Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolić
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD, kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie...
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD, kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie...
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A);
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
Osoba ubiegająca się o upoważnienie STI(A), pragnąca prowadzić
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD, musi zaliczyć tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie...
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
Osoba ubiegająca się o upoważnienie STI(A), pragnąca prowadzić
szkolenie
tylko na urządzeniach BITD, musi zaliczyć tylko ćwiczenia odpowiednie dla egzaminu praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A);
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
Osoba ubiegająca się o upoważnienie STI(A), pragnąca prowadzić
szkolenie
tylko na urządzeniu BITD, musi zaliczyć szkolenie w locie na urządzeniu BITD.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Osoba ubiegająca się o upoważnienie STI(A), pragnąca prowadzić
szkolenie
tylko na urządzeniu BITD, musi zaliczyć szkolenie w locie na urządzeniu BITD.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Szkolenia
wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne, gdyż zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i... Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the... Szkolenia
wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne, gdyż zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i promują społeczeństwo oparte na wiedzy, zdolne do podążania bardziej innowacyjną drogą rozwoju. Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the economy and promotes a knowledge society capable of embracing a more innovative development path.
...Po zawieszeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego dla Air Scorpio przewoźnik ten prowadzi obecnie
szkolenia
lotnicze i operacje niehandlowe.
...2008. With regard to Air Scorpio, after the suspension of its Air Operator's Certificate, the
undertaking
is performing flight training
and non commercial operations.
Ten sam środek zastosowano w odniesieniu do statków powietrznych tego typu należących do Air Sofia, za wyjątkiem jednego statku powietrznego, którego świadectwo zdatności do lotu straciło ważność w lipcu 2007 r. i który zostanie wykreślony z bułgarskiego rejestru z dniem 30 stycznia 2008 r. Po zawieszeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego dla Air Scorpio przewoźnik ten prowadzi obecnie
szkolenia
lotnicze i operacje niehandlowe.
The same measure has been taken with regard to the aircraft of the same type of Air Sofia with the exception of one aircraft whose Certificate of Airworthiness expired in July 2007 and which will be removed from the Bulgarian register on 30 January 2008. With regard to Air Scorpio, after the suspension of its Air Operator's Certificate, the
undertaking
is performing flight training
and non commercial operations.
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT) lub urządzeniem do podstawowego...
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
...IFR w charakterze pilota w załodze jednoosobowej na odpowiednim typie śmigłowca, urządzeniu do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub pełnym symulatorze lotu (FFS).
an IFR instrument approach check as a single pilot on the relevant type of helicopter, flight
training
device (FTD) or full flight simulator (FFS).
sprawdzian z wykonywania podejść według wskazań przyrządów w lotach IFR w charakterze pilota w załodze jednoosobowej na odpowiednim typie śmigłowca, urządzeniu do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub pełnym symulatorze lotu (FFS).
an IFR instrument approach check as a single pilot on the relevant type of helicopter, flight
training
device (FTD) or full flight simulator (FFS).
co roku w przypadku pełnego symulatora lotu (FFS), urządzenia do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT); za początek każdego 12-miesięcznego...
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight
training
device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of...
co roku w przypadku pełnego symulatora lotu (FFS), urządzenia do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT); za początek każdego 12-miesięcznego okresu uznaje się datę pierwszej kwalifikacji.
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight
training
device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
w przypadku śmigłowców jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT).
in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT);
w przypadku śmigłowców jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT).
in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT);
w przypadku śmigłowców jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT);
in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT);
w przypadku śmigłowców jest pełnym symulatorem lotu (FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT);
in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight
training
device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT);
Kwalifikacja pełnego symulatora lotu (FFS), urządzenia do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych pozostaje ważna, pod warunkiem że:
The full flight simulator (FFS), flight
training
device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
Kwalifikacja pełnego symulatora lotu (FFS), urządzenia do
szkolenia
lotniczego (FTD) lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych pozostaje ważna, pod warunkiem że:
The full flight simulator (FFS), flight
training
device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
...(OTD – Other Training Devices)” oznacza pomoce szkoleniowe inne niż symulatory lotu, urządzenia do
szkolenia
lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych, umożliwiające...
‘Other training devices’ (OTD) means training aids other than flight simulators, flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for training where a complete...
„Inne urządzenia szkoleniowe (OTD – Other Training Devices)” oznacza pomoce szkoleniowe inne niż symulatory lotu, urządzenia do
szkolenia
lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych, umożliwiające szkolenie, kiedy nie jest potrzebne kompletne środowisko kabiny.
‘Other training devices’ (OTD) means training aids other than flight simulators, flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for training where a complete flight deck environment is not necessary.
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (Full Flight Simulator, FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (Flight Training Device, FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i...
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
w przypadku samolotów jest pełnym symulatorem lotu (Full Flight Simulator, FFS), urządzeniem do
szkolenia
lotniczego (Flight Training Device, FTD), urządzeniem do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (Flight and Navigation Procedures Trainer, FNPT) lub urządzeniem do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (Basic Instrument Training Device, BITD);
in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD);
Pomoc na
szkolenia
, aby była zgodna ze wspólnym rynkiem, nie może przekroczyć maksymalnych uznanych intensywności w stosunku do uznanych kosztów, ustalonych w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr...
In order to be compatible with the common market,
training
aid must not exceed the maximum allowable aid intensities in relation to eligible costs laid down in Article 4(2) and (3) of the Regulation...
Pomoc na
szkolenia
, aby była zgodna ze wspólnym rynkiem, nie może przekroczyć maksymalnych uznanych intensywności w stosunku do uznanych kosztów, ustalonych w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
In order to be compatible with the common market,
training
aid must not exceed the maximum allowable aid intensities in relation to eligible costs laid down in Article 4(2) and (3) of the Regulation (EC) No 68/2001.
Instytucja szkoleniowa może przeprowadzić dodatkowe
szkolenie
, aby spełniony został wymóg minimalnej obecności.
Additional training may be
provided
by the training
organisation in order to meet the minimum attendance time.
Instytucja szkoleniowa może przeprowadzić dodatkowe
szkolenie
, aby spełniony został wymóg minimalnej obecności.
Additional training may be
provided
by the training
organisation in order to meet the minimum attendance time.
oferowanie
szkoleń
, aby rozwijać lub aktualizować umiejętności w zakresie ICT, dla pozostałych osób zatrudnionych w poprzednim roku.
provision of
training
to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
oferowanie
szkoleń
, aby rozwijać lub aktualizować umiejętności w zakresie ICT, dla pozostałych osób zatrudnionych w poprzednim roku.
provision of
training
to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
oferowanie
szkoleń
, aby rozwijać lub aktualizować umiejętności w zakresie ICT, dla specjalistów w zakresie ICT/IT, w poprzednim roku,
provision of
training
to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
oferowanie
szkoleń
, aby rozwijać lub aktualizować umiejętności w zakresie ICT, dla specjalistów w zakresie ICT/IT, w poprzednim roku,
provision of
training
to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
Wszyscy instruktorzy są
szkoleni
, aby uzyskać następujące kompetencje:
All instructors shall be
trained
to achieve the following competences:
Wszyscy instruktorzy są
szkoleni
, aby uzyskać następujące kompetencje:
All instructors shall be
trained
to achieve the following competences:
Czy dla wszystkich właściwych organów organizowane są wspólne
szkolenia
, aby zapewnić spójne wdrażanie wymogów?
Is common
training
organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Czy dla wszystkich właściwych organów organizowane są wspólne
szkolenia
, aby zapewnić spójne wdrażanie wymogów?
Is common
training
organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements? 
