Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: syrop
...wniesiona została opłata z tytułu nadwyżki związana z pozakwotowym cukrem, izoglukozą lub
syropem
inulinowym magazynowanym na początku roku gospodarczego, którego dotyczy rezygnacja z kwoty.
if applicable, the surplus levy relating to the out of quota sugar, isoglucose or inulin
syrup
in stocks at the beginning of the marketing year as from which the quota is renounced, has been paid.
w stosownych przypadkach wniesiona została opłata z tytułu nadwyżki związana z pozakwotowym cukrem, izoglukozą lub
syropem
inulinowym magazynowanym na początku roku gospodarczego, którego dotyczy rezygnacja z kwoty.
if applicable, the surplus levy relating to the out of quota sugar, isoglucose or inulin
syrup
in stocks at the beginning of the marketing year as from which the quota is renounced, has been paid.
...poprawnego funkcjonowania zarządzania cukrem przemysłowym, izoglukozą przemysłową i przemysłowym
syropem
inulinowym należy przewidzieć kary wobec tych przedsiębiorstw przetwarzających, które nie wy
To ensure that the arrangements for industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin
syrup
operate correctly, provision must be made for the imposition of penalties on processors who do...
W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania zarządzania cukrem przemysłowym, izoglukozą przemysłową i przemysłowym
syropem
inulinowym należy przewidzieć kary wobec tych przedsiębiorstw przetwarzających, które nie wypełniają swoich obowiązków lub zobowiązań.
To ensure that the arrangements for industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin
syrup
operate correctly, provision must be made for the imposition of penalties on processors who do not meet their obligations or their commitments.
...że zostały zapłacone wszystkie opłaty, kary lub kwoty związane z cukrem, izoglukozą lub
syropem
inulinowym, wcześniej wyprodukowanymi przez fabryki częściowo lub w całości zdemontowane.
...as a statement that no levies, penalties or amounts related to the sugar, isoglucose or inulin
syrup
previously produced by factories partially or fully dismantled have been left unpaid.
Sprawozdanie końcowe uwzględnia także listę kar stosowanych podczas całego okresu oraz oświadczenie, że zostały zapłacone wszystkie opłaty, kary lub kwoty związane z cukrem, izoglukozą lub
syropem
inulinowym, wcześniej wyprodukowanymi przez fabryki częściowo lub w całości zdemontowane.
The final progress report shall also include a list of the penalties applied during the complete period as well as a statement that no levies, penalties or amounts related to the sugar, isoglucose or inulin
syrup
previously produced by factories partially or fully dismantled have been left unpaid.
...inulinowego, które mogą stać się cukrem przemysłowym, izoglukozą przemysłową lub przemysłowym
syropem
inulinowym;
...or inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin
syrup
;
nadwyżki cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego, które mogą stać się cukrem przemysłowym, izoglukozą przemysłową lub przemysłowym
syropem
inulinowym;
surplus sugar, isoglucose or inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin
syrup
;
Zawartość cukru ekstraktywnego oblicza się przez odjęcie od stopnia polaryzacji odnośnego
syropu
różnicy między zawartością suchej masy a stopniem polaryzacji tego syropu, pomnożonej przez 1,70.
...subtracting the difference between the dry matter content and the degree of polarisation of that
syrup
, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup in question.
Zawartość cukru ekstraktywnego oblicza się przez odjęcie od stopnia polaryzacji odnośnego
syropu
różnicy między zawartością suchej masy a stopniem polaryzacji tego syropu, pomnożonej przez 1,70.
The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the degree of polarisation of that
syrup
, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup in question.
...(z wyłączeniem przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych otrzymanych w wyniku obr
...matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and nuts, groun
Owoce i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej oraz orzechów, orzeszków ziemnych i pozostałych nasion, ananasów, owoców cytrusowych, gruszek, moreli, wiśni i czereśni, brzoskwiń oraz truskawek i poziomek)
Fruit and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and nuts, groundnuts and other seeds, pineapples, citrus fruits, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries)
...lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku ob
...added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Brzoskwinie, włączając nektaryny, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Peaches, incl. nectarines, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
...lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku ob
...added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Ananasy, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Pineapples, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
...1904.20.10 oraz przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych otrzymanych w wyniku obr
...1904.20.10, and prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Mieszanki owoców, orzechów i pozostałych jadalnych części roślin, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem mieszanek orzechów, orzeszków ziemnych i pozostałych nasion oraz preparatów typu müsli bazujących na nieprażonych płatkach zbożowych objętych podpozycją 1904.20.10 oraz przetworzonych lub zakonserwowanych octem, zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Mixtures of fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. mixtures of nuts, groundnuts and other seeds and preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes of subheading 1904.20.10, and prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
...lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku ob
...added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Wiśnie i czereśnie, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Cherries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
...lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku ob
...added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Morele, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, ale nie w
syropie
, dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych, otrzymanych w wyniku obróbki cieplnej)
Apricots, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in
syrup
, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe z owoców cytrusowych”
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
from citrus’
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe z owoców cytrusowych”
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
from citrus’
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe z owoców cytrusowych
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
from citrus
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe z owoców cytrusowych
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
from citrus
Tylko tradycyjne szwedzkie
syropy
owocowe, maksymalny poziom ma również zastosowanie, jeśli zastosowano jednocześnie substancje E 210–213, kwas benzoesowy – benzoesany.
only traditional Swedish fruit
syrups
, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Tylko tradycyjne szwedzkie
syropy
owocowe, maksymalny poziom ma również zastosowanie, jeśli zastosowano jednocześnie substancje E 210–213, kwas benzoesowy – benzoesany.
only traditional Swedish fruit
syrups
, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe
only traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
Tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe
Traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
Tradycyjne szwedzkie i fińskie
syropy
owocowe
Traditional Swedish and Finnish fruit
syrups
Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products Syropy
i pozostałe produkty cukrownicze Syrups
and other sugar products 
