Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
...is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit
support
of French government)’.) (podkreślenie zostało dodane) Jednakże, po podwyższeniu kapitału,...

(emphasis added) However, after the capital increase, the factor was no longer taken into consideration and the credit rating was based clearly on France Télécom's financial data.
‘the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit
support
of French government)’.) (podkreślenie zostało dodane) Jednakże, po podwyższeniu kapitału, ten element nie jest już brany pod uwagę i rating wyraźnie opiera się na danych finansowych FT.

(emphasis added) However, after the capital increase, the factor was no longer taken into consideration and the credit rating was based clearly on France Télécom's financial data.

...or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology
support
and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basi

...or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational, technology
support
and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basi
Ponadto Q przejmie w początkowym okresie główną odpowiedzialność za zatrudnienie nowych pracowników zakładu produkcyjnego.] „JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational and technology
support
and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself.

‘JVCo may outsource to a Party on a permanent or temporary basis, certain services (Infrastructure, management, operational, technology
support
and development, etc.) that can be provided by a party to JVCo on a more cost effective basis than if JVCo were to provide such services itself.

CAS Calamity abatement
support
(wspomaganie łagodzenia skutków katastrof)

CAS Calamity abatement
support
CAS Calamity abatement
support
(wspomaganie łagodzenia skutków katastrof)

CAS Calamity abatement
support

...government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial
support
if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (podkreślenie zostało dodane)

(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time...
Moody's włącza wsparcie państwa do ratingu Baa3”. ( ‘The French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial
support
if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (podkreślenie zostało dodane) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time […]. Moody's factors governement support into the Baaa3 rating’.)

(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time … Moody's factors government support into the Baaa3 rating’.

Zob. np. decyzję Komisji z dnia 27 paździerrnika 2008 r. w sprawie N 512/2008
Support
measures for financial institutions in Germany, pkt 54.

See for example Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/2008
Support
measures for financial institutions in Germany, point 54.
Zob. np. decyzję Komisji z dnia 27 paździerrnika 2008 r. w sprawie N 512/2008
Support
measures for financial institutions in Germany, pkt 54.

See for example Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/2008
Support
measures for financial institutions in Germany, point 54.

Zob. decyzję Komisji w sprawie N 507/08, Financial
Support
Measures to the banking Industry in the UK (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 4, motyw 52).

See Commission Decision in Case N 507/08, Financial
Support
Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Zob. decyzję Komisji w sprawie N 507/08, Financial
Support
Measures to the banking Industry in the UK (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 4, motyw 52).

See Commission Decision in Case N 507/08, Financial
Support
Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).

...initiatives could limit the government’s ability to provide the postal operator with exceptional
support
without improving its standalone profile in the short term, as the capital hike should not d

...initiatives could limit the government’s ability to provide the postal operator with exceptional
support
without improving its standalone profile in the short term, as the capital hike should not d
These initiatives could limit the government’s ability to provide the postal operator with exceptional
support
without improving its standalone profile in the short term, as the capital hike should not decrease La Poste’s debt relative to its cash generation ”.

These initiatives could limit the government’s ability to provide the postal operator with exceptional
support
without improving its standalone profile in the short term, as the capital hike should not decrease La Poste’s debt relative to its cash generation ’.

...z ust. 28 systemu wsparcia finansowego dla instytucji kredytowych (Credit Institutions Financial
Support
, CIFS) (irlandzkiego systemu gwarancji dla instytucji kredytowych) i z ust. 30 zatwierdzenia

...of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial
Support
(CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the C
Zgodnie z motywem 40 decyzji Komisji w sprawie N 356/09 (zob. przypis 4 niniejszej decyzji) przyjęcie planu restrukturyzacji jest zgodne z ust. 28 systemu wsparcia finansowego dla instytucji kredytowych (Credit Institutions Financial
Support
, CIFS) (irlandzkiego systemu gwarancji dla instytucji kredytowych) i z ust. 30 zatwierdzenia systemu CIFS przez Komisję.

According to recital 40 of the Commission Decision in Case N 356/09 (see footnote 4 of this Decision), the adoption of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial
Support
(CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the Commission’s approval of the CIFS Scheme.

uczestniczenia w usługach poszukiwawczych i ratowniczych (tzw. „Search and Rescue
Support
Service”) systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez nadajniki i przez...

to participate in the search and rescue
support
service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
uczestniczenia w usługach poszukiwawczych i ratowniczych (tzw. „Search and Rescue
Support
Service”) systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez nadajniki i przez wysyłanie sygnałów zwrotnych.

to participate in the search and rescue
support
service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.

Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia
Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia

Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia
Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia

Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia
Rural
Support
Service, Łotwa

Rural
Support
Service, Latvia

...czynnikiem ratingu grupy, utrzymując tę ostatnią na poziomie inwestycyjnym”.( ‘Since July 2002,
support
from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grad

Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGS DIRECT, 17.12.2002: ‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.
Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 grudnia 2002 r.: „Od lipca 2002 r., wsparcie państwa francuskiego było kluczowym czynnikiem ratingu grupy, utrzymując tę ostatnią na poziomie inwestycyjnym”.( ‘Since July 2002,
support
from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.)

Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGS DIRECT, 17.12.2002: ‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.

...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.

...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.
Standard and Poor’s, dnia 22 listopada 2004 r.: „Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.

Standard & Poor’s, 22 November 2004: ‘Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.

...of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government
support
?

...of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government
support
?
what is the real price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government
support
?

what is the real price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government
support
?

...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.

...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.
Fragment International Postal Entities: Influence of government support on ratings, Standard and Poor’s, dnia 22 listopada 2004 r.: „Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.

Extract from ‘International Postal Entities: Influence of government support on ratings’, Standard & Poor’s, 22 November 2004: ‘Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich