Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suma
W
sumie
wywóz z Chin do Malezji wzrósł o 99,6 % w OD. Overall
, Chinese exports to Malaysia increased by 99,6 % during the IP.
W
sumie
wywóz z Chin do Malezji wzrósł o 99,6 % w OD. Overall
, Chinese exports to Malaysia increased by 99,6 % during the IP.
Ustala ono przejściowe SML dla
sumy
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające...
It sets down transitional SMLs for the
sum
of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk...
Ustala ono przejściowe SML dla
sumy
plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był zagrożony, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne zagrożenie były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na dokończenie opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonymi w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.
It sets down transitional SMLs for the
sum
of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC. Suma
nakładów administracyjnych winna się w tym samym czasie zmniejszyć o ok. [...]* %. Total
administrative expenditure during the same period should, however, fall by about [...]* %. Suma
nakładów administracyjnych winna się w tym samym czasie zmniejszyć o ok. [...]* %. Total
administrative expenditure during the same period should, however, fall by about [...]* %.
Suma zysków od 2001 do 2006 winna zostać tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy
suma
nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez...
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
Suma zysków od 2001 do 2006 winna zostać tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy
suma
nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez opodatkowaniem zwiększony o ok. [...]* %. Pozycje ryzyk należy zredukować w takim samym stopniu jak liczbę pracowników o ok. [...]* %. Celem jest polepszenie wskaźnika kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora rynku kapitałowego z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* % w roku 2006.
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
Suma zysków powinna wynieść w okresie restrukturyzacji 2001-2006 [...]*,
suma
nakładów administracyjnych w tym samym czasie zostać zredukowana o ponad [...]* %, a zysk przed opodatkowaniem powinien...
The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006.
Suma zysków powinna wynieść w okresie restrukturyzacji 2001-2006 [...]*,
suma
nakładów administracyjnych w tym samym czasie zostać zredukowana o ponad [...]* %, a zysk przed opodatkowaniem powinien wzrosnąć z wartości minusowej [...]* EUR do [...]* EUR. Pozycje ryzyk należy zdecydowanie zredukować.
The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006.
Jest to
suma
nakładów w dziedzinach ochrony środowiska: „Ochrona powietrza i klimatu”, „Zarządzanie ściekami”, „Zarządzanie odpadami” i „Pozostała działalność związana z ochroną środowiska...
It is the
sum
of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Jest to
suma
nakładów w dziedzinach ochrony środowiska: „Ochrona powietrza i klimatu”, „Zarządzanie ściekami”, „Zarządzanie odpadami” i „Pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego”.
It is the
sum
of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
W związku z tym w odniesieniu do roku zarządzania 2008 należy zatwierdzić system zarządzania
sumą
nakładów połowowych Zjednoczonego Królestwa na wodach WE na obszarach ICES IIa, IVa–IVc oraz VIa,...
Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of...
W związku z tym w odniesieniu do roku zarządzania 2008 należy zatwierdzić system zarządzania
sumą
nakładów połowowych Zjednoczonego Królestwa na wodach WE na obszarach ICES IIa, IVa–IVc oraz VIa, dotyczący połowów przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi, z wyjątkiem włoków ramowych, o rozmiarze oczek równym bądź większym niż 70 mm i mniejszym niż 90 mm lub równym co najmniej 100 mm, w drodze przydzielania i monitorowania kilowatodni,
Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days should be authorised for the management period 2008,
Niniejszym zatwierdza się w odniesieniu do roku zarządzania 2008 system zarządzania
sumą
nakładów połowowych Zjednoczonego Królestwa na wodach WE w obszarach ICES IIa, IVa–IVc oraz VIa, dotyczący...
The United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size...
Niniejszym zatwierdza się w odniesieniu do roku zarządzania 2008 system zarządzania
sumą
nakładów połowowych Zjednoczonego Królestwa na wodach WE w obszarach ICES IIa, IVa–IVc oraz VIa, dotyczący połowów przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi, z wyjątkiem włoków ramowych, o rozmiarze oczek równym bądź większym niż 70 mm i mniejszym niż 90 mm lub równym co najmniej 100 mm, w drodze przydzielania i monitorowania kilowatodni, który został przedstawiony 14 kwietnia, 2 maja oraz 22 lipca 2008 r.
The United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days, submitted on 14 April, 2 May and 22 July 2008, is hereby authorised for the management period 2008.
...8.5 załącznika IIA do rozporządzenia Komisji (WE) nr 40/2008 dotyczącego systemu przewidującego
sumę
nakładów połowowych dla trawlerów oraz podobnych statków rybackich prowadzących połowy na Morzu
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar...
upoważniająca Zjednoczone Królestwo do korzystania z przepisu określonego w pkt 8.5 załącznika IIA do rozporządzenia Komisji (WE) nr 40/2008 dotyczącego systemu przewidującego
sumę
nakładów połowowych dla trawlerów oraz podobnych statków rybackich prowadzących połowy na Morzu Północnym oraz na obszarze na zachód od Szkocji
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
...zdolności i działalności danego statku rybackiego; w przypadku grupy statków rybackich jest to
suma
nakładu połowowego wszystkich statków w tej grupie;
...of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the
sum
of the fishing effort of all vessels in the group;
„nakład połowowy” oznacza iloczyn zdolności i działalności danego statku rybackiego; w przypadku grupy statków rybackich jest to
suma
nakładu połowowego wszystkich statków w tej grupie;
'fishing effort' means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the
sum
of the fishing effort of all vessels in the group;
W
sumie
między 2006 r. a ODP przemysł unijny musiał obniżyć ceny o 15,4 %. Overall
, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
W
sumie
między 2006 r. a ODP przemysł unijny musiał obniżyć ceny o 15,4 %. Overall
, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
...portfelem (płacona przez Niderlandy na rzecz ING) wynosząca 25 pb rocznie od 80 % zaległej
sumy
portfela zostanie obniżona o 15 pb do 10 pb poprzez podwyższenie opłaty gwarancyjnej (jak poniż
...management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding
amount
of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee...
Po drugie, prowizja za zarządzanie portfelem (płacona przez Niderlandy na rzecz ING) wynosząca 25 pb rocznie od 80 % zaległej
sumy
portfela zostanie obniżona o 15 pb do 10 pb poprzez podwyższenie opłaty gwarancyjnej (jak poniżej w motywie 43).
Second, the management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding
amount
of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee fee (as below in recital 43). Suma
tylwalozyny i 3-O-acetylotylozyny Sum
of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin Suma
tylwalozyny i 3-O-acetylotylozyny Sum
of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin Suma
tylwalozyny i 3-O-acetylotylozyny Sum
of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin Suma
tylwalozyny i 3-O-acetylotylozyny Sum
of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
...subsydium zostały potrącone zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego z tej
sumy
, aby otrzymać kwotę subsydium jako licznika.
...the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation from this
sum
to arrive at the subsidy amount as numerator.
Niezbędne opłaty poniesione w celu uzyskania subsydium zostały potrącone zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego z tej
sumy
, aby otrzymać kwotę subsydium jako licznika.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation from this
sum
to arrive at the subsidy amount as numerator.
...r. W latach 2003–2006, gdy zamiana długu przeprowadzona w 2003 r. nadal obowiązywała, całkowita
suma
dodatkowych płatności dokonanych przez Ministerstwo Finansów z tytułu uruchomionych gwarancji w
...1999. Over the period 2003-2006, while the 2003 debt conversion was still in place, the total
sum
of extra payments made by the Ministry of Finance on account of the triggered guarantees amounte
Po pierwszym przeniesieniu długu w czerwcu 2002 r. na AVAS, w okresie od czerwca 2002 r. do grudnia 2006 r. Ministerstwo Finansów nadal dokonywało płatności z tytułu gwarancji państwowych, które zostały uruchomione w listopadzie 1999 r. W latach 2003–2006, gdy zamiana długu przeprowadzona w 2003 r. nadal obowiązywała, całkowita
suma
dodatkowych płatności dokonanych przez Ministerstwo Finansów z tytułu uruchomionych gwarancji wyniosła 191 mln RON.
After the first transfer of the debt in June 2002 to AVAS, over the period June 2002 to December 2006 the Ministry of Finance continued to make payments on account of the state guarantees which had been triggered in November 1999. Over the period 2003-2006, while the 2003 debt conversion was still in place, the total
sum
of extra payments made by the Ministry of Finance on account of the triggered guarantees amounted to RON 191 million. suma
dodatkowych kosztów bezpośrednich i pośrednich spowodowanych wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy prowadziłaby do znacznego wzrostu kosztów produkcji obliczonych jako stosunek do wartości...
the
sum
of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value... suma
dodatkowych kosztów bezpośrednich i pośrednich spowodowanych wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy prowadziłaby do znacznego wzrostu kosztów produkcji obliczonych jako stosunek do wartości dodanej brutto, w wysokości co najmniej 5 %; oraz
the
sum
of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and suma
dodatkowych kosztów bezpośrednich i pośrednich spowodowanych wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy prowadziłaby do wysokiego wzrostu kosztów produkcji obliczonych jako stosunek do wartości...
the
sum
of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross... suma
dodatkowych kosztów bezpośrednich i pośrednich spowodowanych wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy prowadziłaby do wysokiego wzrostu kosztów produkcji obliczonych jako stosunek do wartości dodanej brutto, w wysokości co najmniej 30 %; lub
the
sum
of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %; or
Definicja pozostałości:
suma
flusilazolu i jego metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenylo)metylo]silanol) wyrażona jako flusilazol (F).
Residue definition:
sum
of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Definicja pozostałości:
suma
flusilazolu i jego metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenylo)metylo]silanol) wyrażona jako flusilazol (F).
Residue definition:
sum
of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Definicja pozostałości:
suma
flusilazolu i jego metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenylo)metylo]silanol) wyrażona jako flusilazol.
Residue definition:
sum
of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Definicja pozostałości:
suma
flusilazolu i jego metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenylo)metylo]silanol) wyrażona jako flusilazol.
Residue definition:
sum
of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole. 
