Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suma
...w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [5] należy ustalić datę powiadomienia dłużnika o tych
sumach
.
The date of notification of these
amounts
to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of...
W celu określenia daty ustalenia tytułu dochodów budżetowych Wspólnoty zgodnie z akapitem drugim art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonującego decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [5] należy ustalić datę powiadomienia dłużnika o tych
sumach
.
The date of notification of these
amounts
to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Wyliczona
suma
Calculated
total
Wyliczona
suma
Calculated
total
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma
)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
)
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma
)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
)
...części pożyczki, podczas gdy od tego momentu kwoty odsetek mogą być alokowane do powiązanych
sum
.
...whereas from that point onwards, the interest amounts could be distributed between the respective
totals
.
W tym celu stwierdzono, że pierwsza transza zapłacona dnia 30 grudnia 2004 r., powinna być przypisana do odpowiednich wykorzystanych części pożyczki, podczas gdy od tego momentu kwoty odsetek mogą być alokowane do powiązanych
sum
.
To this end it was considered that the first interest tranche, paid on 30 December 2004, should be allocated to the respective loan portions drawn, whereas from that point onwards, the interest amounts could be distributed between the respective
totals
.
...kosztów stałych, te koszty transakcji często stają na przeszkodzie inwestowaniu w mniejszych
sumach
.
As with other fixed costs, these transaction costs tend to militate against investing in smaller
sums
.
Podobnie, jak w przypadku innych kosztów stałych, te koszty transakcji często stają na przeszkodzie inwestowaniu w mniejszych
sumach
.
As with other fixed costs, these transaction costs tend to militate against investing in smaller
sums
.
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma
)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
)
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma
)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
)
Zagregowane dopuszczalne środki własne grupy są
sumą
:
The aggregated group eligible own funds are the
sum of
the following:
Zagregowane dopuszczalne środki własne grupy są
sumą
:
The aggregated group eligible own funds are the
sum of
the following: 
