Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stężenie
1 zwierzę/płeć dla relacji stężenie/czas; łącznie 10 zwierząt [1].
Stężenie
docelowe [2] = stężenie graniczne.Pięć grup zwierząt poddaje się narażeniu przy tym stężeniu docelowym przez okresy...
1 animal/sex per concentration/time point; 10 animals in total [1]Target concentration [2] = limit concentration.Expose five groups of animals at this target concentration for durations of 15, 30,...
1 zwierzę/płeć dla relacji stężenie/czas; łącznie 10 zwierząt [1].
Stężenie
docelowe [2] = stężenie graniczne.Pięć grup zwierząt poddaje się narażeniu przy tym stężeniu docelowym przez okresy odpowiednio 15, 30, 60, 120 i 240 minut.
1 animal/sex per concentration/time point; 10 animals in total [1]Target concentration [2] = limit concentration.Expose five groups of animals at this target concentration for durations of 15, 30, 60, 120 and 240 minutes, respectively.
Dzięki temu kierownik badania może dopasować
stężenie
docelowe dla kolejnej grupy poddawanej narażeniu.
This allows the study director to adjust the target
concentration
for the next exposure group.
Dzięki temu kierownik badania może dopasować
stężenie
docelowe dla kolejnej grupy poddawanej narażeniu.
This allows the study director to adjust the target
concentration
for the next exposure group.
Wysokie
stężenie
zasadniczych składników odżywczych oraz składników wysokotrawiennych
High
concentration
of essential nutrients and highly digestible ingredients
Wysokie
stężenie
zasadniczych składników odżywczych oraz składników wysokotrawiennych
High
concentration
of essential nutrients and highly digestible ingredients stężenie
THC w rozrzedzonych spalinach wyrażone w ppm równoważnika węgla i skorygowane o ilość THC zawartą w powietrzu rozrzedzającym, concentration
of THC in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent and corrected by the amount of THC contained in the dilution air, stężenie
THC w rozrzedzonych spalinach wyrażone w ppm równoważnika węgla i skorygowane o ilość THC zawartą w powietrzu rozrzedzającym, concentration
of THC in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent and corrected by the amount of THC contained in the dilution air,
Średnie
stężenie
THC [ppm] [nieobowiązkowo]
Average THC
concentration
[ppm] [Not mandatory]
Średnie
stężenie
THC [ppm] [nieobowiązkowo]
Average THC
concentration
[ppm] [Not mandatory] Stężenie
THC [ppm]
THC
concentration
[ppm] Stężenie
THC [ppm]
THC
concentration
[ppm]
Maksymalne
stężenie
chromu (VI) w mg/kg suchej masy: niewykrywalne
Maximum
concentration
in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Maksymalne
stężenie
chromu (VI) w mg/kg suchej masy: niewykrywalne
Maximum
concentration
in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable stężenie
odnośnego składnika w nieczyszczonych gazach spalinowych, ppm concentration
of the respective component in the raw exhaust gas, ppm stężenie
odnośnego składnika w nieczyszczonych gazach spalinowych, ppm concentration
of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
chwilowe
stężenie
odnośnego składnika w nieczyszczonych gazach spalinowych, ppm
instantaneous
concentration
of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
chwilowe
stężenie
odnośnego składnika w nieczyszczonych gazach spalinowych, ppm
instantaneous
concentration
of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
poprawione na tło
stężenie
odnośnego składnika w spalinach rozcieńczonych, ppm
background corrected
concentration
of the respective component in the diluted exhaust gas, ppm
poprawione na tło
stężenie
odnośnego składnika w spalinach rozcieńczonych, ppm
background corrected
concentration
of the respective component in the diluted exhaust gas, ppm stężenie
odnośnego składnika mierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm concentration
of the respective component measured in the dilution air, ppm stężenie
odnośnego składnika mierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm concentration
of the respective component measured in the dilution air, ppm
chwilowe
stężenie
odnośnego składnika mierzone w spalinach rozcieńczonych, ppm
instantaneous
concentration
of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
chwilowe
stężenie
odnośnego składnika mierzone w spalinach rozcieńczonych, ppm
instantaneous
concentration
of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
średnie, poprawione na tło
stężenie
odnośnego składnika, ppm
average background corrected
concentration
of the respective component, ppm
średnie, poprawione na tło
stężenie
odnośnego składnika, ppm
average background corrected
concentration
of the respective component, ppm
najwyższe dopuszczalne
stężenie
chwilowe (STEL),
short-term limits/excursion limits (STEL);
najwyższe dopuszczalne
stężenie
chwilowe (STEL),
short-term limits/excursion limits (STEL);
stężenie
albuminy,
albumin
concentration
, stężenie
albuminy,
albumin
concentration
,
...prawdopodobieństwo wykrycia danej substancji, a w związku z tym – gdzie najprawdopodobniej jej
stężenie
będzie mierzalne.
...or biota, hereinafter ‘matrix’) a substance is likely to be found in, and therefore where its
concentration
is most likely to be measurable.
Więcej wiadomo na temat tego, w którym elemencie środowiska wodnego (woda, osady lub flora i fauna, zwane dalej „matrycą”) istnieje prawdopodobieństwo wykrycia danej substancji, a w związku z tym – gdzie najprawdopodobniej jej
stężenie
będzie mierzalne.
More is known about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter ‘matrix’) a substance is likely to be found in, and therefore where its
concentration
is most likely to be measurable.
Wynika stąd, że
stężenie
będzie miało niekorzystne skutki.
This indicates that there will be adverse effects.
Wynika stąd, że
stężenie
będzie miało niekorzystne skutki.
This indicates that there will be adverse effects.
średnia właściwa szybkość wzrostu dla
stężenie
badania t.
mean specific growth rate for the test
concentration
t
średnia właściwa szybkość wzrostu dla
stężenie
badania t.
mean specific growth rate for the test
concentration
t
Najwyższe
stężenie
badania można również oznaczyć przez podzielenie ostrej 96h LC50 przez odpowiedni ostry/chroniczny wskaźnik (odpowiednie wskaźniki dla niektórych substancji chemicznych wynoszą...
The highest test
concentration
can also be determined by dividing the acute 96 h LC50 by an appropriate acute/chronic ratio (appropriate ratios for some chemicals can be about 3 up to 100).
Najwyższe
stężenie
badania można również oznaczyć przez podzielenie ostrej 96h LC50 przez odpowiedni ostry/chroniczny wskaźnik (odpowiednie wskaźniki dla niektórych substancji chemicznych wynoszą 3–100).
The highest test
concentration
can also be determined by dividing the acute 96 h LC50 by an appropriate acute/chronic ratio (appropriate ratios for some chemicals can be about 3 up to 100).
...lub tych tworzących raczej stabilne zawiesiny niż roztwory rzeczywiste w wodzie) jest dopuszczalne
stężenie
badania powyżej granicy rozpuszczalności celem zapewnienia, że uzyskano maksymalne...
...forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test
concentration
above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable
Dla niektórych substancji (na przykład dla substancji posiadających niską rozpuszczalność w wodzie lub o wyższym Pow lub tych tworzących raczej stabilne zawiesiny niż roztwory rzeczywiste w wodzie) jest dopuszczalne
stężenie
badania powyżej granicy rozpuszczalności celem zapewnienia, że uzyskano maksymalne stężenie rozpuszczenia/stabilności.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test
concentration
above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained. 
