Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stymulacja
...należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych, gdy wartości wskaźnika
stymulacji
(SI) kształtują się pomiedzy 1,6 a 1,9 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when
Stimulation
Index (SI) values between 1,6 and 1,9 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych, gdy wartości wskaźnika
stymulacji
(SI) kształtują się pomiedzy 1,6 a 1,9 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when
Stimulation
Index (SI) values between 1,6 and 1,9 are obtained (see paragraphs 31-32).
...należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych gdy wartości wskaźnika
stymulacji
(SI) kształtują się pomiedzy 1,8 a 2,5 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when
Stimulation
Index (SI) values between 1,8 and 2,5 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych gdy wartości wskaźnika
stymulacji
(SI) kształtują się pomiedzy 1,8 a 2,5 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when
Stimulation
Index (SI) values between 1,8 and 2,5 are obtained (see paragraphs 31-32).
Wyniki wyraża się jako wskaźnik
stymulacji
(SI).
Results are expressed as the
Stimulation
Index (SI).
Wyniki wyraża się jako wskaźnik
stymulacji
(SI).
Results are expressed as the
Stimulation
Index (SI).
...to możliwe i jeżeli dostępne oprogramowania do dopasowywania krzywych nie może przyjąć drobnej
stymulacji
, to można posłużyć się interpolacją liniową z ładowaniem początkowym (19).
If
stimulation
is extreme, use of a hormesis
model may be considered (19).
Należy unikać usuwania odpowiedzi stymulacyjnych z analizy danych, jeśli to możliwe i jeżeli dostępne oprogramowania do dopasowywania krzywych nie może przyjąć drobnej
stymulacji
, to można posłużyć się interpolacją liniową z ładowaniem początkowym (19).
If
stimulation
is extreme, use of a hormesis
model may be considered (19).
działania służące
stymulacji
prywatnych inwestycji.
measures to
stimulate
private investment.
działania służące
stymulacji
prywatnych inwestycji.
measures to
stimulate
private investment.
...czas przemiany dla układu częściowego rozcieńczania spalin, czyli odcinek czasu od zainicjowania
stymulacji
skokowej do osiągnięcia 50 % punktu reakcji przepływomierza.
...determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 % point of the flowmeter response.
Bazując na tych danych, należy wyznaczyć czas przemiany dla układu częściowego rozcieńczania spalin, czyli odcinek czasu od zainicjowania
stymulacji
skokowej do osiągnięcia 50 % punktu reakcji przepływomierza.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 % point of the flowmeter response.
...dla układu częściowego rozcieńczania przepływu, czyli czasu, który upłynął między zainicjowaniem
stymulacji
skokowej a osiągnięciem punktu 50 % reakcji przepływomierza.
...determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Na podstawie tych danych wyznacza się czas przekształcenia dla układu częściowego rozcieńczania przepływu, czyli czasu, który upłynął między zainicjowaniem
stymulacji
skokowej a osiągnięciem punktu 50 % reakcji przepływomierza.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 per cent point of the flowmeter response.
...częściowego rozcieńczania przepływu spalin, czyli czasu, który upłynął między zainicjowaniem
stymulacji
skokowej a osiągnięciem punktu 50 % reakcji przepływomierza.
...determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Na podstawie tych danych wyznacza się czas przekształcenia dla układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, czyli czasu, który upłynął między zainicjowaniem
stymulacji
skokowej a osiągnięciem punktu 50 % reakcji przepływomierza.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step
stimulus
to the 50 per cent point of the flowmeter response.
...przyczyniają się one do wzmocnienia poczucia przynależności do wspólnej przestrzeni kulturowej, do
stymulacji
dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia oraz do nadania większej wartości...
...they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the
stimulation
of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the...
Należy również zapewnić fundusze na finansowanie działań w ramach obchodów Europejskich Stolic Kultury oraz na zarządzanie znakiem dziedzictwa europejskiego, ponieważ przyczyniają się one do wzmocnienia poczucia przynależności do wspólnej przestrzeni kulturowej, do
stymulacji
dialogu międzykulturowego i wzajemnego zrozumienia oraz do nadania większej wartości dziedzictwu kulturowemu.
Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the
stimulation
of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
Aparatura do
stymulacji
nerwów
Apparatus for nerve
stimulation
...do limfocytów jest rozpoczęcie narażenia na działanie substancji badanej na 44–48 godzin po
stymulacji
PHA, kiedy przestanie dochodzić do synchronizacji cykli (5).
...the most efficient approach is to start the exposure to the test substance at 44-48 hrs after PHA
stimulation
, when cycle synchronisation will have disappeared (5).
Najbardziej skutecznym podejściem w odniesieniu do limfocytów jest rozpoczęcie narażenia na działanie substancji badanej na 44–48 godzin po
stymulacji
PHA, kiedy przestanie dochodzić do synchronizacji cykli (5).
For lymphocytes, the most efficient approach is to start the exposure to the test substance at 44-48 hrs after PHA
stimulation
, when cycle synchronisation will have disappeared (5).
Może to wynikać z hormezy („toksycznej
stymulacji
”) lub z dodania stymulujących czynników wzrostu z badanym materiałem do użytej minimalnej pożywki.
This can result from either hormesis (toxic
stimulation
) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
Może to wynikać z hormezy („toksycznej
stymulacji
”) lub z dodania stymulujących czynników wzrostu z badanym materiałem do użytej minimalnej pożywki.
This can result from either hormesis (toxic
stimulation
) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
...podaną na opakowaniu produkt przeznaczony jest do poprawienia krążenia krwi w stopie poprzez
stymulację
metabolizmu komórek i detoksykację organizmu.
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Zgodnie z informacją podaną na opakowaniu produkt przeznaczony jest do poprawienia krążenia krwi w stopie poprzez
stymulację
metabolizmu komórek i detoksykację organizmu.
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Same mechanizmy rynkowe okazały się niewystarczające do
stymulacji
odpowiednich badań, opracowywania i dopuszczania do obrotu produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej.
Market forces alone have proven insufficient to
stimulate
adequate research into, and the development and authorisation of, medicinal products for the paediatric population.
Same mechanizmy rynkowe okazały się niewystarczające do
stymulacji
odpowiednich badań, opracowywania i dopuszczania do obrotu produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej.
Market forces alone have proven insufficient to
stimulate
adequate research into, and the development and authorisation of, medicinal products for the paediatric population.
Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w sposób pozwalający na
stymulację
zachowań poszukiwawczych u świń.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to
stimulate
exploratory behaviour.
Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w sposób pozwalający na
stymulację
zachowań poszukiwawczych u świń.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to
stimulate
exploratory behaviour.
Obliczenia należy powtórzyć dla przynajmniej 5
stymulacji
wzrostu i spadku, a wyniki uśrednić.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia należy powtórzyć dla przynajmniej 5
stymulacji
wzrostu i spadku, a wyniki uśrednić.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
...dwulitrowych pojemników; wzrostu zatrudnienia w regionie sklasyfikowanym jako „cel nr 1”;
stymulacji
wzrostu gospodarczego w regionie.
...of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region;
stimulation
of economic growth in the region.
Farm Dairy odniosło się a posteriori do pozytywnych rezultatów budowy zakładu w Lelystad: powstania konkurencji na niderlandzkim rynku przetworów mlecznych, zdominowanym wówczas przez Friesland Coberco i Campina Melkunie; bliskości dostawców mleka; innowacji (system produkcji na zamówienie); wprowadzenia na rynek niderlandzki dwulitrowych pojemników; wzrostu zatrudnienia w regionie sklasyfikowanym jako „cel nr 1”;
stymulacji
wzrostu gospodarczego w regionie.
Farm Dairy reported a posteriori the positive results engendered by the construction of the Lelystad plant: emergence of competition on the Dutch dairy products market, dominated at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; innovations (make-to-order system); introduction of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region;
stimulation
of economic growth in the region.
Niekiedy obserwuje się
stymulację
wzrostu (ujemna inhibicja) przy niskich stężeniach.
Growth
stimulation
(negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
Niekiedy obserwuje się
stymulację
wzrostu (ujemna inhibicja) przy niskich stężeniach.
Growth
stimulation
(negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed. 
