Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stymulacja
Stymulację
niskodawkową można zwykle pominąć w obliczeniach EC50, chyba że jest skrajna.
Low dose
stimulation
can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme. Stymulację
niskodawkową można zwykle pominąć w obliczeniach EC50, chyba że jest skrajna.
Low dose
stimulation
can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
...różni się nieznacznie od harmonogramu stosowanego w odniesieniu do limfocytów, które wymagają
stymulacji
mitogenicznej do rozpoczęcia cyklu komórkowego i o których mowa w pkt 41–43 (16).
...cell cultures may, therefore, differ somewhat from that for lymphocytes which require mitogenic
stimulation
to begin their cell cycle and these are considered in Paragraphs 41-43 (16).
Harmonogram poddawania działaniu substancji linii komórkowych i hodowli komórek podstawowych różni się nieznacznie od harmonogramu stosowanego w odniesieniu do limfocytów, które wymagają
stymulacji
mitogenicznej do rozpoczęcia cyklu komórkowego i o których mowa w pkt 41–43 (16).
The treatment schedule for cell lines and primary cell cultures may, therefore, differ somewhat from that for lymphocytes which require mitogenic
stimulation
to begin their cell cycle and these are considered in Paragraphs 41-43 (16).
Przetwarzanie limfocytów powinno następować w około 48 godzin po
stymulacji
mitogenicznej.
Treatment of lymphocytes should commence at about 48 hours after mitogenic
stimulation
.
Przetwarzanie limfocytów powinno następować w około 48 godzin po
stymulacji
mitogenicznej.
Treatment of lymphocytes should commence at about 48 hours after mitogenic
stimulation
.
Z drugiej strony, według urzędu OFCOM, świadczenie usług dostępu do pętli lokalnej ma na celu
stymulację
konkurencji w zakresie usług szerokopasmowych.
On the other hand, according to OFCOM, the provision of LLU services is aimed at
stimulating
competition in broadband services.
Z drugiej strony, według urzędu OFCOM, świadczenie usług dostępu do pętli lokalnej ma na celu
stymulację
konkurencji w zakresie usług szerokopasmowych.
On the other hand, according to OFCOM, the provision of LLU services is aimed at
stimulating
competition in broadband services.
Brak odgłosów lub
stymulacji
dźwiękowej może być szkodliwy i powodować niepokój u fretek.
Lack of sound or auditory
stimulation
can be detrimental and make ferrets nervous.
Brak odgłosów lub
stymulacji
dźwiękowej może być szkodliwy i powodować niepokój u fretek.
Lack of sound or auditory
stimulation
can be detrimental and make ferrets nervous.
...szczenięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na
stymulację
zapachową i dotykową.
...onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile
stimulation
.
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u psów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki od pierwszego dnia po przyjściu szczenięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na
stymulację
zapachową i dotykową.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile
stimulation
.
...kocięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na
stymulację
zapachową i dotykową.
...after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile
stimulation
.
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u kotów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na
stymulację
zapachową i dotykową.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile
stimulation
.
Zapewnienie promieniowania UV jest konieczne w celu
stymulacji
produkcji witaminy D u zwierząt.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to
stimulate
the animal's production of vitamin D.
Zapewnienie promieniowania UV jest konieczne w celu
stymulacji
produkcji witaminy D u zwierząt.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to
stimulate
the animal's production of vitamin D.
...do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i
stymulacji
znoszenia jaj ze względu na wydajność hodowlaną, ponieważ te procedury wymagają mniejszyc
...apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and
super-ovulation
for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks
Zalecenia odnoszą się do zbiorników do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i
stymulacji
znoszenia jaj ze względu na wydajność hodowlaną, ponieważ te procedury wymagają mniejszych zbiorników.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and
super-ovulation
for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
...do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i
stymulacji
znoszenia jaj ze względu na wydajność hodowlaną, ponieważ te ostatnie są mniejsze.
...apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and
super-ovulation
for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks
Zalecenia odnoszą się do zbiorników do trzymania (tzn. inwentarskich), a nie do zbiorników stosowanych do zapładniania naturalnego i
stymulacji
znoszenia jaj ze względu na wydajność hodowlaną, ponieważ te ostatnie są mniejsze.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and
super-ovulation
for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
...równych warunków działania dla podmiotów gospodarczych działających na rynku wewnętrznym,
stymulacja
innowacji i wspieranie przewagi firm europejskich wynikającej z pionierskiej roli w wielu
...the creation of a level playing field for economic actors operating in the Internal Market; the
stimulation
of innovation; and the promotion of first-mover advantages for European companies in man
Oprócz znaczących korzyści dla zdrowia i środowiska, korzyści z zapewnienia rzeczywistego wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie środowiska są trojakie: stworzenie równych warunków działania dla podmiotów gospodarczych działających na rynku wewnętrznym,
stymulacja
innowacji i wspieranie przewagi firm europejskich wynikającej z pionierskiej roli w wielu sektorach.
In addition to the significant advantages for health and the environment, the benefits of ensuring that Union environment legislation is actually implemented are threefold: the creation of a level playing field for economic actors operating in the Internal Market; the
stimulation
of innovation; and the promotion of first-mover advantages for European companies in many sectors.
...próg stężenia (ECt) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika
stymulacji
, który jest oznaką pozytywnej reakcji.
...concentration threshold (ECt) Estimated concentration of a test substance needed to produce a
stimulation
index that is indicative of a positive response.
Oszacowany próg stężenia (ECt) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika
stymulacji
, który jest oznaką pozytywnej reakcji.
Estimated concentration threshold (ECt) Estimated concentration of a test substance needed to produce a
stimulation
index that is indicative of a positive response.
Niedociśnienie lub
stymulacja
oddechowa w trakcie znieczulenia
Hypotension or respiratory
stimulation
during anaesthesia
Niedociśnienie lub
stymulacja
oddechowa w trakcie znieczulenia
Hypotension or respiratory
stimulation
during anaesthesia
Niedociśnienie lub
stymulacja
oddechowa w trakcie znieczulenia
Hypotension or respiratory
stimulation
during anaesthesia
Niedociśnienie lub
stymulacja
oddechowa w trakcie znieczulenia
Hypotension or respiratory
stimulation
during anaesthesia
...marmozet i tamaryn wskazują, że warunki niewoli powinny zapewniać określony poziom złożoności i
stymulacji
, co jest o wiele ważniejsze niż samo zwiększanie wymiarów pomieszczeń dla zwierząt, ponie
...and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and
stimulation
, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote
Wzorce zachowań naturalnych marmozet i tamaryn wskazują, że warunki niewoli powinny zapewniać określony poziom złożoności i
stymulacji
, co jest o wiele ważniejsze niż samo zwiększanie wymiarów pomieszczeń dla zwierząt, ponieważ promuje manifestację zachowań typowych dla gatunku.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and
stimulation
, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
...działaniu środka do średniej proliferacji w równoległej grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem
stymulacji
(SI) i powinien wynosić ≥ 1,6, zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako...
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the concurrent VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,6 before further evaluation of the test substance as a...
Określa się stosunek średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w równoległej grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem
stymulacji
(SI) i powinien wynosić ≥ 1,6, zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako potencjalny czynnik uczulający skórę.
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the concurrent VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,6 before further evaluation of the test substance as a potential skin sensitiser is warranted.
...działaniu środka do średniej proliferacji w równoległej grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem
stymulacji
(SI) i powinien wynosić ≥ 1,8 zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako...
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the concurrent VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,8 before further evaluation of the test substance as a...
Określa się stosunek średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w równoległej grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem
stymulacji
(SI) i powinien wynosić ≥ 1,8 zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako potencjalny czynnik uczulający skórę.
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the concurrent VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,8 before further evaluation of the test substance as a potential skin sensitiser is warranted.
...odpowiedź pozytywną na poziom narażenia na działanie, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) > 3 więcej niż w grupie kontroli negatywnej (NC).
The PC should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the SI > 3 over the negative control (NC) group.
PC powinna dać w teście LLNA odpowiedź pozytywną na poziom narażenia na działanie, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) > 3 więcej niż w grupie kontroli negatywnej (NC).
The PC should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the SI > 3 over the negative control (NC) group.
...w teście LLNA odpowiedź pozytywną na poziom ekspozycji, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) > 3 więcej niż w kontroli negatywnej.
...should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the
stimulation
index (SI) >3 over the negative control group.
Kontrola pozytywna powinna dać w teście LLNA odpowiedź pozytywną na poziom ekspozycji, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) > 3 więcej niż w kontroli negatywnej.
The positive control should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the
stimulation
index (SI) >3 over the negative control group.
...LLNA: DA reakcję pozytywną na poziomie narażania, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) ≥ 1,8 większego niż w grupie kontroli negatywnej (NC).
The PC should produce a positive LLNA: DA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥ 1,8 over the negative control (NC) group.
PC powinna dać w teście LLNA: DA reakcję pozytywną na poziomie narażania, przy którym oczekuje się wzrostu wskaźnika
stymulacji
(SI) ≥ 1,8 większego niż w grupie kontroli negatywnej (NC).
The PC should produce a positive LLNA: DA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥ 1,8 over the negative control (NC) group.
