Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stymulacja
...nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządze
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
...nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządze
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
...nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządze
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej
stymulacji
, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through
cross-fertilisation
, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
Urządzenia do
stymulacji
pracy serca
Cardiac
stimulation
devices
Urządzenia do
stymulacji
pracy serca
Cardiac
stimulation
devices
W celu
stymulacji
i wzmacniania trwałej konkurencji w przypadku różnych usług roamingu krajowe organy regulacyjne powinny zapobiegać dyskryminacji pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w...
In order to
stimulate
and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller...
W celu
stymulacji
i wzmacniania trwałej konkurencji w przypadku różnych usług roamingu krajowe organy regulacyjne powinny zapobiegać dyskryminacji pomiędzy dużymi i małymi dostawcami usług, w szczególności w przypadku naliczania cen hurtowych.
In order to
stimulate
and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
Unijna polityka przeciwdziałania zmianie klimatu zostanie mocno powiązana z lokalną
stymulacją
i lokalnymi inicjatywami i promować będzie przykłady nowych, lepszych podejść do realizacji tego...
EU climate policy will be firmly linked to local impulse and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement this transition.
Unijna polityka przeciwdziałania zmianie klimatu zostanie mocno powiązana z lokalną
stymulacją
i lokalnymi inicjatywami i promować będzie przykłady nowych, lepszych podejść do realizacji tego przekształcenia.
EU climate policy will be firmly linked to local impulse and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement this transition.
...grupach poddanych działaniu środka do proliferacji w grupie kontroli nośnika, nazywany wskaźnikiem
stymulacji
, i musi on wynosić co najmniej trzy, zanim substancję można poddać dalszym ocenom jako...
The ratio of the proliferation in treated groups to that in vehicular controls, termed the
Stimulation
Index, is determined, and must be at least three before a test substance can be further...
Określa się stosunek proliferacji w grupach poddanych działaniu środka do proliferacji w grupie kontroli nośnika, nazywany wskaźnikiem
stymulacji
, i musi on wynosić co najmniej trzy, zanim substancję można poddać dalszym ocenom jako potencjalny czynnik uczulający skórę.
The ratio of the proliferation in treated groups to that in vehicular controls, termed the
Stimulation
Index, is determined, and must be at least three before a test substance can be further evaluated as a potential skin sensitiser.
...odpowiednio zróżnicowanych zabawek, które należy regularnie wymieniać w celu utrzymania ciągłości
stymulacji
i zapobieżenia znudzeniu, które obniża chęć do zabawy.
...toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing
stimulation
and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Należy zapewnić dostępność odpowiednio zróżnicowanych zabawek, które należy regularnie wymieniać w celu utrzymania ciągłości
stymulacji
i zapobieżenia znudzeniu, które obniża chęć do zabawy.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing
stimulation
and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek jest niezbędnym elementem
stymulacji
zatrudnienia i wzrostu oraz promowania stabilności gospodarczej.
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek jest niezbędnym elementem
stymulacji
zatrudnienia i wzrostu oraz promowania stabilności gospodarczej.
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
...r. i 2009 r. SRB zaczęło skupować zapasy aluminium pierwotnego od chińskich hut aluminium w celu
stymulacji
ceny tego towaru.
...the SRB started buying up stocks of primary aluminium from Chinese aluminium smelters, in order to
stimulate
the price of the commodity.
Na przełomie 2008 r. i 2009 r. SRB zaczęło skupować zapasy aluminium pierwotnego od chińskich hut aluminium w celu
stymulacji
ceny tego towaru.
At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from Chinese aluminium smelters, in order to
stimulate
the price of the commodity.
...istotne dla dobrostanu tych ptaków i powinny być montowane na różnych wysokościach w celu
stymulacji
naturalnych zachowań żerowania i przesiadywania.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Grzędy są szczególnie istotne dla dobrostanu tych ptaków i powinny być montowane na różnych wysokościach w celu
stymulacji
naturalnych zachowań żerowania i przesiadywania.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
ogólnie rzecz biorąc, środki
stymulacji
budżetowej były zbieżne z przewidzianymi w europejskim planie naprawy gospodarczej, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 11 grudnia 2008 r.;
overall, the
stimulus
measures were in line with those envisaged in the European Economic Recovery Plan (EERP) that was agreed by the European Council on 11 December 2008;
ogólnie rzecz biorąc, środki
stymulacji
budżetowej były zbieżne z przewidzianymi w europejskim planie naprawy gospodarczej, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 11 grudnia 2008 r.;
overall, the
stimulus
measures were in line with those envisaged in the European Economic Recovery Plan (EERP) that was agreed by the European Council on 11 December 2008;
...trzeciej prognozowanego w programie wzrostu deficytu w 2009/2010 r. odpowiada przyjętym środkom
stymulacji
budżetowej;
...around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted fiscal
stimulus
measures;
Niemniej jednak około jednej trzeciej prognozowanego w programie wzrostu deficytu w 2009/2010 r. odpowiada przyjętym środkom
stymulacji
budżetowej;
Nevertheless, around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted fiscal
stimulus
measures;
W odniesieniu do negatywnych substancji (tj. o wskaźniku
stymulacji
< 3) podano najwyższe badane stężenie.
For negative substances (i.e. with
stimulation
index < 3, the highest concentration tested is provided).
W odniesieniu do negatywnych substancji (tj. o wskaźniku
stymulacji
< 3) podano najwyższe badane stężenie.
For negative substances (i.e. with
stimulation
index < 3, the highest concentration tested is provided).
Proces decyzyjny odnośnie do pozytywnej odpowiedzi obejmuje wskaźnik
stymulacji
≥ 3 wraz z rozpatrzeniem zależności reakcji od dawki oraz, w stosownych przypadkach, istotności statystycznej...
The decision process with regard to a positive response includes a
stimulation
index ≥ 3 together with consideration of dose-response and, where appropriate, statistical significance...
Proces decyzyjny odnośnie do pozytywnej odpowiedzi obejmuje wskaźnik
stymulacji
≥ 3 wraz z rozpatrzeniem zależności reakcji od dawki oraz, w stosownych przypadkach, istotności statystycznej (3)(6)(8)(12)(14).
The decision process with regard to a positive response includes a
stimulation
index ≥ 3 together with consideration of dose-response and, where appropriate, statistical significance (3)(6)(8)(12)(14).
...drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po
stymulacji
(24).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after
stimulation
(24).
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po
stymulacji
(24).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after
stimulation
(24).
...drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po
stymulacji
(29).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after
stimulation
(29).
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po
stymulacji
(29).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after
stimulation
(29).
...(podejście indywidualne) wartości DPM jak również zakresy wartości w obu podejściach i wskaźniki
stymulacji
dla każdej grupy dawkowania (w tym grupy kontrolnej nośnika),
...(individual approach) DPM values as well as the range of values for both approaches and the
stimulation
indices for each dose (including vehicle control) group,
tabela średnich (podejście zbiorcze) i indywidualnych (podejście indywidualne) wartości DPM jak również zakresy wartości w obu podejściach i wskaźniki
stymulacji
dla każdej grupy dawkowania (w tym grupy kontrolnej nośnika),
a table of mean (pooled approach) and individual (individual approach) DPM values as well as the range of values for both approaches and the
stimulation
indices for each dose (including vehicle control) group,
...być podsumowane w formie tabelarycznej pokazującej średnie i indywidualne wartości DMP i wskaźniki
stymulacji
dla każdej grupy dawkowania (wliczają w to grupę kontrolną nośnika).
Data should be summarised in tabular form showing the mean and individual DPM values and
stimulation
indexes for each dose (including vehicle control) group.
Dane powinny być podsumowane w formie tabelarycznej pokazującej średnie i indywidualne wartości DMP i wskaźniki
stymulacji
dla każdej grupy dawkowania (wliczają w to grupę kontrolną nośnika).
Data should be summarised in tabular form showing the mean and individual DPM values and
stimulation
indexes for each dose (including vehicle control) group.
...stężenie 3 (EC3) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika
stymulacji
o wartości 3.
Estimated concentration three (EC3) Estimated concentration of a test substance needed to produce a
stimulation
index of three.
Oszacowane stężenie 3 (EC3) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika
stymulacji
o wartości 3.
Estimated concentration three (EC3) Estimated concentration of a test substance needed to produce a
stimulation
index of three. 
