Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
.
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
.
Każda decyzja tymczasowa lub decyzja ostateczna trybunału arbitrażowego jest wiążąca dla
Stron
.
Any provisional decision or final decision of the arbitration panel shall be binding upon the
Parties
.
Każda decyzja tymczasowa lub decyzja ostateczna trybunału arbitrażowego jest wiążąca dla
Stron
.
Any provisional decision or final decision of the arbitration panel shall be binding upon the
Parties
.
...jak i UE mogą wycofać się z niniejszego protokołu ustaleń w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej
Strony
.
...States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other
Party
.
Zarówno Stany Zjednoczone, jak i UE mogą wycofać się z niniejszego protokołu ustaleń w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej
Strony
.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other
Party
.
...podejmuje niezbędne środki stosownie do okoliczności, na które powołuje się zainteresowana
strona
.
...the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the
party
concerned.
W przypadkach wystąpienia siły wyższej właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium skrobia została wyprodukowana, podejmuje niezbędne środki stosownie do okoliczności, na które powołuje się zainteresowana
strona
.
In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the
party
concerned.
...ale nie wolno przekroczyć ilości i okresu obowiązywania umowy przesyłowej istniejącej po drugiej
stronie
;
...basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other
side
;
jeżeli po drugiej stronie punktu połączenia międzysystemowego istnieje umowa przesyłowa dotycząca zdolności rozdzielonej, zdolność może być oferowana na zasadzie rozdzielnej, ale nie wolno przekroczyć ilości i okresu obowiązywania umowy przesyłowej istniejącej po drugiej
stronie
;
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other
side
;
Decyzja może być podjęta na wniosek jednej lub więcej Umawiających się
Stron
.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting
Parties
.
Decyzja może być podjęta na wniosek jednej lub więcej Umawiających się
Stron
.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting
Parties
.
...przyjętych na jej podstawie i postanowień porozumień międzynarodowych, których Wspólnota jest
stroną
.
...adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is
party
.
W przypadkach gdy nie mają zastosowania ustanowione w niniejszym artykule przepisy szczególne dotyczące przetwarzania danych osobowych w kontekście działalności KSR, niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla przepisów tej dyrektywy, przepisów krajowych przyjętych na jej podstawie i postanowień porozumień międzynarodowych, których Wspólnota jest
stroną
.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is
party
.
...przy zachowaniu jednomyślności przez izbę, przed którą sprawa zawisła, po uprzednim wysłuchaniu
stron
.
The decision to refer shall be taken unanimously, the
parties
having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Decyzja o przekazaniu sprawy jest wydawana przy zachowaniu jednomyślności przez izbę, przed którą sprawa zawisła, po uprzednim wysłuchaniu
stron
.
The decision to refer shall be taken unanimously, the
parties
having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
...dopuszczalności skargi Sąd rozstrzyga wyrokiem, uwzględniając przedstawione na piśmie uwagi
stron
.
...give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the
parties
' written observations.
W przedmiocie dopuszczalności skargi Sąd rozstrzyga wyrokiem, uwzględniając przedstawione na piśmie uwagi
stron
.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the
parties
' written observations.
od momentu umieszczenia ich w rurociągu, jeżeli znajdują się już na obszarze celnym Umawiającej się
Strony
.
...pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting
Party
.
od momentu umieszczenia ich w rurociągu, jeżeli znajdują się już na obszarze celnym Umawiającej się
Strony
.
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting
Party
.
...pozostają niezmienione, a dane osobowe objęte niniejszą decyzją są nadal przekazywane między
stronami
.
...remain unchanged and personal data covered by this Decision continue to be transferred between the
parties
.
Umowa zawarta między podmiotem przekazującym a odbierającym dane na mocy decyzji 2002/16/WE przed dniem 15 maja 2010 r. pozostaje w mocy i obowiązuje dopóty, dopóki czynności przekazywania i przetwarzania danych, które są przedmiotem umowy, pozostają niezmienione, a dane osobowe objęte niniejszą decyzją są nadal przekazywane między
stronami
.
A contract concluded between a data exporter and a data importer pursuant to Decision 2002/16/EC before 15 May 2010 shall remain in force and effect for as long as the transfers and data-processing operations that are the subject matter of the contract remain unchanged and personal data covered by this Decision continue to be transferred between the
parties
.
...ogólne warunki umów, instrument ten może zezwalać na kolizyjnoprawny wybór takiej regulacji przez
strony
.
...contract law, including standard terms and conditions, such instrument may provide that the
parties
may choose to apply those rules.
Jeżeli Wspólnota przyjmie we właściwym instrumencie prawnym regulację materialnoprawną z zakresu zobowiązań umownych, w tym ogólne warunki umów, instrument ten może zezwalać na kolizyjnoprawny wybór takiej regulacji przez
strony
.
Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, including standard terms and conditions, such instrument may provide that the
parties
may choose to apply those rules.
...wszelkie niezbędne związane z nimi informacje w celu osiągnięcia rozwiązania odpowiadającego obu
stronom
.
...information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both
sides
.
Jeśli pojawią się nowe aspekty dotyczące lat ubiegłych, za które już udzielono absolutorium, Komisja przekazuje wszelkie niezbędne związane z nimi informacje w celu osiągnięcia rozwiązania odpowiadającego obu
stronom
.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both
sides
.
...w którym usługa płatnicza jest oferowana lub w jakimkolwiek innym języku uzgodnionym przez
strony
.
...the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed between the
parties
.
Informacje i warunki muszą być sformułowane w sposób łatwo zrozumiały oraz w przejrzystej i czytelnej formie, w języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym usługa płatnicza jest oferowana lub w jakimkolwiek innym języku uzgodnionym przez
strony
.
The information and conditions shall be given in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed between the
parties
.
...jest nieznany w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych
stron
.
...of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the
parties
involved.
Oznacza, że dalszy bieg pociągu jest nieznany w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych
stron
.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the
parties
involved.
Sekretarz wykonawczy niezwłocznie przekazuje kopię powiadomienia wszystkim Umawiającym się
Stronom
.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting
Parties
.
Sekretarz wykonawczy niezwłocznie przekazuje kopię powiadomienia wszystkim Umawiającym się
Stronom
.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting
Parties
.
...miesięcy od dnia wydania takiego wezwania — uwag dotyczących powiadomień otrzymanych od innych
stron
.
...two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other
parties
.
W trakcie weryfikacji sprzeciwu Komisja wzywa strony do przedstawienia — w odpowiednich przypadkach w terminie dwóch miesięcy od dnia wydania takiego wezwania — uwag dotyczących powiadomień otrzymanych od innych
stron
.
In the course of its scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other
parties
.
...miesięcy od dnia wydania takiego wezwania — uwag dotyczących informacji otrzymanych od innych
stron
.
...two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other
parties
.
W trakcie weryfikacji sprzeciwu Komisja wzywa strony do przedstawienia — w odpowiednich przypadkach w terminie dwóch miesięcy od dnia wydania takiego wezwania — uwag dotyczących informacji otrzymanych od innych
stron
.
In the course of the scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other
parties
.
Dlatego też nie podlegają one obowiązkowi zawiadamiania Urzędu i kontroli z jego
strony
.
These are, therefore, not subject to notification and examination by the Authority.
Dlatego też nie podlegają one obowiązkowi zawiadamiania Urzędu i kontroli z jego
strony
.
These are, therefore, not subject to notification and examination by the Authority.
...przypadkach – elektronicznej, a także wszelkie szczególne warunki wymiany informacji z tą
stroną
.
...with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that
party
.
Wnioski z takich wizyt przedstawiane są w raporcie, na którego podstawie Komitet ds. Bezpieczeństwa określa najwyższą klauzulę tajności EUCI, które mogą być wymieniane z daną stroną trzecią w postaci papierowej, a w odpowiednich przypadkach – elektronicznej, a także wszelkie szczególne warunki wymiany informacji z tą
stroną
.
The findings of such visits shall be set out in a report on the basis of which the Security Committee shall determine the maximum level of EUCI which may be exchanged in hard copy, and where appropriate electronically, with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that
party
. 
