Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strona
...specjalny zbiera się na wniosek jednej ze Stron, w terminie i miejscu uprzednio uzgodnionym przez
Strony
.
...shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the
Parties
.
Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, komitet specjalny zbiera się na wniosek jednej ze Stron, w terminie i miejscu uprzednio uzgodnionym przez
Strony
.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the
Parties
.
...ds. Handlu i Rozwoju zbiera się raz do roku lub, gdy wymagają tego okoliczności, za zgodą obu
Stron
.
...Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both
Parties
.
Komitet ds. Handlu i Rozwoju zbiera się raz do roku lub, gdy wymagają tego okoliczności, za zgodą obu
Stron
.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both
Parties
.
...każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej ze
stron
.
...each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each
Party
.
Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej ze
stron
.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each
Party
.
Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze
stron
.
...each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze
stron
.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
Posiedzenia podkomitet przeprowadza w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie
strony
.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both
parties
.
Posiedzenia podkomitet przeprowadza w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie
strony
.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both
parties
.
...podkomitetu lub specjalnej grupy odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie
Strony
.
Each meeting of a subcommittee or the special group
on
PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties
.
Każde posiedzenie podkomitetu lub specjalnej grupy odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie
Strony
.
Each meeting of a subcommittee or the special group
on
PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties
.
...się regularnie raz do roku w Brukseli lub w Podgoricy, zależnie od uzgodnień przyjętych przez obie
Strony
.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both
Parties
.
Posiedzenia Komitetu Tymczasowego odbywają się regularnie raz do roku w Brukseli lub w Podgoricy, zależnie od uzgodnień przyjętych przez obie
Strony
.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both
Parties
.
...przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się
Stron
.
...each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się
Stron
.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
...przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się
Stron
.
...each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się
Stron
.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each
party
.
...uprawnienia na krajowy rachunek posiadania uprawnień, a jednostki Kioto na rachunek posiadania
Strony
.
...shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a
Party
holding account.
Jeżeli operator nie odpowie na żądanie administratora rejestru w ciągu 60 dni kalendarzowych, administrator rejestru przekazuje uprawnienia na krajowy rachunek posiadania uprawnień, a jednostki Kioto na rachunek posiadania
Strony
.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a
Party
holding account.
Ten system rozwiązywania sporów musi być bezstronny w odniesieniu do biorących w nim udział
stron
.
This dispute resolution system shall be impartial
towards
the parties
involved.
Ten system rozwiązywania sporów musi być bezstronny w odniesieniu do biorących w nim udział
stron
.
This dispute resolution system shall be impartial
towards
the parties
involved.
...umowy wstępnej dotyczącej takiej procedury, zawartej przez właściwy wydział administracyjny takiej
Strony
.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their...
Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą korzystać z usług laboratoriów producentów opon oraz mogą wyznaczyć na akredytowane laboratoria badawcze te spośród nich, które są położone na terytorium danej Strony lub na terytorium innej Strony Porozumienia na mocy umowy wstępnej dotyczącej takiej procedury, zawartej przez właściwy wydział administracyjny takiej
Strony
.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
...odpowiedź na odwołanie nie powinna, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, przekraczać 25
stron
.
Like the appeal, and subject to special circumstances, the response should not exceed 25
pages
.
Podobnie jak odwołanie, odpowiedź na odwołanie nie powinna, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, przekraczać 25
stron
.
Like the appeal, and subject to special circumstances, the response should not exceed 25
pages
.
...rozpoznawany zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie
strony
.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Środek zaskarżenia jest rozpoznawany zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie
strony
.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
...procedurę, która jest zgodna z umową i niniejszym regulaminem, i która zapewnia równe traktowanie
Stron
.
...procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the
Parties
.
W przypadku pojawienia się kwestii proceduralnych, których nie regulują postanowienia umowy ani niniejszy regulamin, organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami może przyjąć odpowiednią procedurę, która jest zgodna z umową i niniejszym regulaminem, i która zapewnia równe traktowanie
Stron
.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the
Parties
.
...że dokona zwrotu kwot uprzednio przekazanych, jeżeli wynik zaskarżenia będzie korzystny dla danej
strony
.
...reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the
party
concerned.
organ wnioskujący nie zadeklarował, że dokona zwrotu kwot uprzednio przekazanych, jeżeli wynik zaskarżenia będzie korzystny dla danej
strony
.
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the
party
concerned.
...w miarę możliwości i w sposób zgodny z własnym prawem, bierze pod uwagę istotne interesy drugiej
Strony
.
...accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other
Party
in the course of its enforcement activities.
Wprowadzając w życie środki wykonawcze każda ze Stron, w miarę możliwości i w sposób zgodny z własnym prawem, bierze pod uwagę istotne interesy drugiej
Strony
.
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other
Party
in the course of its enforcement activities.
Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się
stronami
Distort competition and affect trade between Contracting
Parties
Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się
stronami
Distort competition and affect trade between Contracting
Parties
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
.
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
.
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
.
Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej
stronie
.
See list of abbreviations and codes on the next
page
. 
