Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowny
...takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
...may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
...takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
...may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
...takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
...may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
...takiego pozwolenia, o którym mowa w ustępie 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
...may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ustępie 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
...takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
...may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za
stosowne
.
The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed
appropriate
.
Odmiana (gdzie
stosowne
)
Variety (where
applicable
)
Odmiana (gdzie
stosowne
)
Variety (where
applicable
)
...w którym usługodawca ma swoją siedzibę, może wyrazić zgodę na warunkach, jakie uzna za
stosowne
:
...1, the competent authority, as indicated in the websites set out in the Annex, in the Member State
where
the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems...
Na zasadzie odstępstwa od art. 1, właściwy organ, wskazany na stronach internetowych określonych w załączniku, w państwie członkowskim, w którym usługodawca ma swoją siedzibę, może wyrazić zgodę na warunkach, jakie uzna za
stosowne
:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in the Annex, in the Member State
where
the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate
:
...w posiedzeniach komitetu w każdym przypadku, gdy przewodniczący komitetu oraz Zarząd uznają to za
stosowne
.”;
...meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this
appropriate
.’.
Przedstawiciele pozostałych instytucji i organów Unii lub innych podmiotów mogą być zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach komitetu w każdym przypadku, gdy przewodniczący komitetu oraz Zarząd uznają to za
stosowne
.”;
Representatives of other Union institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this
appropriate
.’.
...wyrazić zgodę na współfinansowanie w formie rzeczowej, jeżeli zostanie ono uznane za konieczne lub
stosowne
.”;
‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or
appropriate
.’
„Właściwy intendent może wyrazić zgodę na współfinansowanie w formie rzeczowej, jeżeli zostanie ono uznane za konieczne lub
stosowne
.”;
‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or
appropriate
.’
Dodatkowe okresy pobierania próbek mogą zostać wykorzystane w przypadku, gdy jest to
stosowne
.
Additional sampling times may be used where
appropriate
.
Dodatkowe okresy pobierania próbek mogą zostać wykorzystane w przypadku, gdy jest to
stosowne
.
Additional sampling times may be used where
appropriate
.
...ostatecznego cła antydumpingowego odpowiednio zmodyfikowano w przypadku, gdy uznano to za
stosowne
.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where
appropriate
, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Wyjaśnienia zgłoszone przez strony ustnie i pisemnie zostały rozpatrzone i wniosek dotyczący ostatecznego cła antydumpingowego odpowiednio zmodyfikowano w przypadku, gdy uznano to za
stosowne
.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where
appropriate
, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
...chyba że właściwe organy nie stosują indywidualnego nadzoru, w przypadkach gdy uznają to za
stosowne
.
...unless competent authorities do not apply supervision on an individual basis where they deem this
appropriate
.
Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wymogi w zakresie funduszy własnych mają zastosowanie na zasadzie indywidualnej i skonsolidowanej, chyba że właściwe organy nie stosują indywidualnego nadzoru, w przypadkach gdy uznają to za
stosowne
.
According to this Regulation own funds requirements apply on an individual and consolidated basis, unless competent authorities do not apply supervision on an individual basis where they deem this
appropriate
.
...do stanu normalnego, i może skutkiem tego być przedłużany, w przypadku gdy zostanie to uznane za
stosowne
.
...reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered
necessary
.
Powinien on być zależny od działania toksycznego, czasu wystąpienia skutków i długości okresu powrotu do stanu normalnego, i może skutkiem tego być przedłużany, w przypadku gdy zostanie to uznane za
stosowne
.
It should be determined by the toxic reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered
necessary
.
...zadowalającego wyjaśnienia, Szefowie Delegacji podejmują takie działanie, jakie uznają za
stosowne
.
...explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem
appropriate
.
Jeżeli przez dwa kolejne lata Członek nie dostarczy wymaganych dokładnych danych statystycznych i informacji oraz nie przedstawi zadowalającego wyjaśnienia, Szefowie Delegacji podejmują takie działanie, jakie uznają za
stosowne
.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem
appropriate
.
INSPEKTOR 2: NAZWISKO I OBYWATELSTWO (TAM GDZIE
STOSOWNE
)
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(
AS APPROPRIATE
)
INSPEKTOR 2: NAZWISKO I OBYWATELSTWO (TAM GDZIE
STOSOWNE
)
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(
AS APPROPRIATE
)
radiochemiczna czystość znakowanej substancji chemicznej oraz aktywność właściwa (tam gdzie
stosowne
).
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where
appropriate
).
radiochemiczna czystość znakowanej substancji chemicznej oraz aktywność właściwa (tam gdzie
stosowne
).
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where
appropriate
).
(gdy
stosowne
)
(where
applicable
)
(gdy
stosowne
)
(where
applicable
)
...mająca na celu wykrycie mutantów małych kolonii/hodowli z systemem L5178Y TK+/-, gdzie
stosowne
,
laboratory's adequacy to detect small colony mutants with the L5178Y TK+/- system, where
appropriate
,
dokładność laboratoryjna mająca na celu wykrycie mutantów małych kolonii/hodowli z systemem L5178Y TK+/-, gdzie
stosowne
,
laboratory's adequacy to detect small colony mutants with the L5178Y TK+/- system, where
appropriate
,
...substancji oraz głównych produktów przemiany (zob. akapit pierwszy w sekcji 1.8.9.5), tam gdzie
stosowne
,
...of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where
appropriate
,
identyfikacja, molowe stężenie i procentowość zastosowanej badanej substancji oraz głównych produktów przemiany (zob. akapit pierwszy w sekcji 1.8.9.5), tam gdzie
stosowne
,
the identification, molar concentration and percentage of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where
appropriate
,
...do postępowania w sprawie naruszenia lub działań prawnych podjętych przez organy, tam gdzie
stosowne
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities,
if applicable
Odesłanie do postępowania w sprawie naruszenia lub działań prawnych podjętych przez organy, tam gdzie
stosowne
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities,
if applicable
