Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowny
...osobowych, w oparciu o standardy takie jak XML, zawierające informacje określone w załączniku I w
stosownych
językach, tak aby wszyscy dostawcy w Unii mogli działać w podobnym trybie niezależnie...
...format, based on a standard such as XML, containing the information set out in Annex I in the
relevant
languages, so as to enable all providers within the Union to follow a similar notification
Wszystkie właściwe organy krajowe powinny udostępnić dostawcom bezpieczne środki elektroniczne służące do powiadamiania w jednolitej formie o przypadkach naruszenia danych osobowych, w oparciu o standardy takie jak XML, zawierające informacje określone w załączniku I w
stosownych
językach, tak aby wszyscy dostawcy w Unii mogli działać w podobnym trybie niezależnie od tego, gdzie mają swoją siedzibę i gdzie doszło do naruszenia danych osobowych.
All competent national authorities should make available a secure electronic means for providers to notify personal data breaches in a common format, based on a standard such as XML, containing the information set out in Annex I in the
relevant
languages, so as to enable all providers within the Union to follow a similar notification procedure irrespective of where they are located or where the personal data breach occurred.
...członkowskie wydające zezwolenia badają, czy w granicach ich jurysdykcji ma miejsce naruszenie
stosownych
wspólnych warunków, oraz umożliwiają danemu upoważnionemu operatorowi przedstawienie uwag
...1, the other authorising Member States shall investigate whether there is a breach of the
relevant
common conditions within their jurisdiction and give the authorised operator concerned the
Po przekazaniu przez Komisję państwom członkowskim informacji, o których mowa w ust. 1, pozostałe państwa członkowskie wydające zezwolenia badają, czy w granicach ich jurysdykcji ma miejsce naruszenie
stosownych
wspólnych warunków, oraz umożliwiają danemu upoważnionemu operatorowi przedstawienie uwag.
Following the transmission by the Commission to the Member States of the information as referred to in paragraph 1, the other authorising Member States shall investigate whether there is a breach of the
relevant
common conditions within their jurisdiction and give the authorised operator concerned the opportunity to state its views.
W szczególności, w przypadku gdy do osiągnięcia zgodności z którymkolwiek ze
stosownych
wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie satelity na orbitę, przyjmowane środki mogą przewidywać plan...
...compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap
including
intermediate steps and corresponding time limits.
W szczególności, w przypadku gdy do osiągnięcia zgodności z którymkolwiek ze
stosownych
wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie satelity na orbitę, przyjmowane środki mogą przewidywać plan uwzględniający pośrednie kroki oraz odpowiednie terminy realizacji.
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap
including
intermediate steps and corresponding time limits.
Jednakże nie zawsze jest możliwe lub
stosowne
, aby urzędowy inspektor był obecny przy pobieraniu próbek podczas całego rozładunku.
It is however not always feasible or
appropriate
for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Jednakże nie zawsze jest możliwe lub
stosowne
, aby urzędowy inspektor był obecny przy pobieraniu próbek podczas całego rozładunku.
It is however not always feasible or
appropriate
for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
...i związanej z nim szkody w rozporządzeniu (WE) nr 1796/1999, w związku z tym uznaje się za
stosowne
, aby stawka ostatecznego cła antydumpingowego została ustalona na poziomie i w formie okreś
...determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1796/1999, it is considered
appropriate
that the definitive anti-dumping rate should be set at the level and in the form...
Dochodzenie, o którym mowa, zostało zakończone ostatecznym stwierdzeniem dumpingu i związanej z nim szkody w rozporządzeniu (WE) nr 1796/1999, w związku z tym uznaje się za
stosowne
, aby stawka ostatecznego cła antydumpingowego została ustalona na poziomie i w formie określonej w tym rozporządzeniu, a mianowicie 23,8 % ceny netto cif na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1796/1999, it is considered
appropriate
that the definitive anti-dumping rate should be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 23,8 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
W następstwie tego wydaje się
stosowne
, aby uaktualnić odniesienia do systemów informacji w decyzji nr 1/2001.
Consequently, it appears
appropriate
to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
W następstwie tego wydaje się
stosowne
, aby uaktualnić odniesienia do systemów informacji w decyzji nr 1/2001.
Consequently, it appears
appropriate
to update references to the information systems in Decision No 1/2001.
W następstwie tego wydaje się
stosowne
, aby uaktualnić odniesienia do przedmiotowych opłat w obrębie Wspólnoty w decyzji nr 1/2001.
Consequently, it appears
appropriate
to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
W następstwie tego wydaje się
stosowne
, aby uaktualnić odniesienia do przedmiotowych opłat w obrębie Wspólnoty w decyzji nr 1/2001.
Consequently, it appears
appropriate
to update references to the fees concerned within the Community in Decision No 1/2001.
Wdaje się jednak
stosowne
, aby nie uzależniać stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować obiektywny punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej...
However, it seems
appropriate
not to make the discount rate depend on the choice made by the undertaking at the time, but to use the objective reference rate adopted by the Commission in its Notice...
Wdaje się jednak
stosowne
, aby nie uzależniać stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować obiektywny punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej komunikacie stosowanym do stóp dyskontowych [75].
However, it seems
appropriate
not to make the discount rate depend on the choice made by the undertaking at the time, but to use the objective reference rate adopted by the Commission in its Notice on discount rates [75].
Biorąc pod uwagę niski stopień współpracy ze strony ChRL (poniżej 50 %), uznaje się za
stosowne
, aby ogólnokrajowy margines dumpingu stosowany w odniesieniu do wszystkich innych producentów...
Given the low degree of co-operation from the PRC (below 50 %), it is considered
appropriate
that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based...
Biorąc pod uwagę niski stopień współpracy ze strony ChRL (poniżej 50 %), uznaje się za
stosowne
, aby ogólnokrajowy margines dumpingu stosowany w odniesieniu do wszystkich innych producentów eksportujących w ChRL był oparty na transakcjach wykazujących najwyższy margines dumpingu, na rzecz konkretnego klienta eksporterów współpracujących.
Given the low degree of co-operation from the PRC (below 50 %), it is considered
appropriate
that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based on the most dumped transactions to a particular customer of the cooperating exporters.
Biorąc pod uwagę niski stopień współpracy ze strony ChRL (około 60 %), uznaje się za
stosowne
, aby ogólnokrajowy margines dumpingu stosowany w odniesieniu do wszystkich innych producentów...
Given the low degree of co-operation from the PRC (around 60 %), it is considered
appropriate
that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be...
Biorąc pod uwagę niski stopień współpracy ze strony ChRL (około 60 %), uznaje się za
stosowne
, aby ogólnokrajowy margines dumpingu stosowany w odniesieniu do wszystkich innych producentów eksportujących w ChRL był oparty na transakcjach wykazujących najwyższy margines dumpingu eksporterów współpracujących.
Given the low degree of co-operation from the PRC (around 60 %), it is considered
appropriate
that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC should be based on the most dumped transactions of the cooperating exporters.
Jeżeli jest to niezbędne i
stosowne
, aby ZAFI zapewnił wymagany stopień niezależności, procedury, których należy przestrzegać, i środki, które należy przyjąć zgodnie z art. 31 ust. 2 lit. b),...
Where necessary and
appropriate
for the AIFM to ensure the requisite degree of independence, the procedures to be followed and measures to be adopted in accordance with point (b) of Article 31(2)...
Jeżeli jest to niezbędne i
stosowne
, aby ZAFI zapewnił wymagany stopień niezależności, procedury, których należy przestrzegać, i środki, które należy przyjąć zgodnie z art. 31 ust. 2 lit. b), obejmują:
Where necessary and
appropriate
for the AIFM to ensure the requisite degree of independence, the procedures to be followed and measures to be adopted in accordance with point (b) of Article 31(2) shall include the following:
...lipca 2002 r. sugeruje istnienie znaczącej korzyści przyznanej FT. Tak więc, Komisja nie uważa za
stosowne
, aby celem dokonania kwantyfikacji pomocy, opierać się jedynie na tych elementach.
...of a considerable advantage conferred on France Télécom, the Commission does not consider it
appropriate
to rely on this factor alone in quantifying the aid.
Prawdą jest, że analiza sytuacji panującej na rynku przed deklaracjami z lipca 2002 r. sugeruje istnienie znaczącej korzyści przyznanej FT. Tak więc, Komisja nie uważa za
stosowne
, aby celem dokonania kwantyfikacji pomocy, opierać się jedynie na tych elementach.
While it is true that the analysis based on the market situation before the July 2002 declarations suggests the existence of a considerable advantage conferred on France Télécom, the Commission does not consider it
appropriate
to rely on this factor alone in quantifying the aid.
W tym przypadku uznano za
stosowne
, aby tymczasowo ustanowić margines dumpingu mający zastosowanie do współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą w oparciu o ich cenę eksportową...
In this case, it was considered
appropriate
to provisionally establish the dumping margin applicable to the cooperating non-sampled exporting producers based on their export price, established on the...
W tym przypadku uznano za
stosowne
, aby tymczasowo ustanowić margines dumpingu mający zastosowanie do współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą w oparciu o ich cenę eksportową określoną na podstawie statystyk Eurostatu dotyczących przywozu oraz średnią wartość normalną ustaloną w odniesieniu do objętych próbą producentów indyjskich, o ile zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego nie miało wpływu na wartość normalną.
In this case, it was considered
appropriate
to provisionally establish the dumping margin applicable to the cooperating non-sampled exporting producers based on their export price, established on the basis of Eurostat import statistics, and the average normal value established for the sampled Indian producers insofar as the average normal value had not been affected by the application of Article 18 of the basic Regulation.
Uznaje się zatem za
stosowne
, aby rozporządzenie to weszło w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.,
Therefore it is considered
appropriate
that the regulation enters into force on 1 January 2007,
Uznaje się zatem za
stosowne
, aby rozporządzenie to weszło w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.,
Therefore it is considered
appropriate
that the regulation enters into force on 1 January 2007,
...sankcje karne i inne sankcje za fałszowanie związane z wprowadzeniem euro [3], Rada uważa za
stosowne
, aby wszystkie Państwa Członkowskie zostały stronami Konwencji genewskiej i zorganizowały b
...counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it
appropriate
for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set
Biorąc pod uwagę decyzję ramową Rady 2000/383/WSiSW z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za fałszowanie związane z wprowadzeniem euro [3], Rada uważa za
stosowne
, aby wszystkie Państwa Członkowskie zostały stronami Konwencji genewskiej i zorganizowały biuro centralne w rozumieniu art. 12 tej Konwencji.
In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it
appropriate
for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that Convention.
...przypadało 80 % lub więcej całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za
stosowne
, aby ustalić margines dumpingu dla ewentualnych niewspółpracujących producentów eksportując
...of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered
appropriate
to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of th
Tam, gdzie poziom współpracy był wysoki, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało 80 % lub więcej całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za
stosowne
, aby ustalić margines dumpingu dla ewentualnych niewspółpracujących producentów eksportujących na poziomie średniego ważonego marginesu dumpingu ustalonego dla współpracujących producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Where the level of cooperation was high, i.e. 80 % or more of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered
appropriate
to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the weighted average dumping margin established for cooperating exporting producers in the country concerned.
...eksporterów przypadało poniżej 80 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za
stosowne
, aby ustalić margines dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących na...
...of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered
appropriate
to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher
Tam, gdzie poziom współpracy był niski, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało poniżej 80 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za
stosowne
, aby ustalić margines dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących na poziomie wyższym niż najwyższy margines dumpingu ustalony dla współpracujących producentów eksportujących.
Where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 % of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered
appropriate
to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
...stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić – na warunkach, które uznają za
stosowne
– aby niektóre zamrożone środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostały uwolnione lub...
...as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem
appropriate
, the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available...
W drodze odstępstwa od art. 4, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić – na warunkach, które uznają za
stosowne
– aby niektóre zamrożone środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostały uwolnione lub udostępnione, po ustaleniu, że środki lub zasoby, o których mowa, są:
By way of derogation from Article 4, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem
appropriate
, the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are:
...które uzgodniły, między innymi, wycofanie się z rynku europejskiego, Komisja uważa za
stosowne
, aby posłużyć się w tym przypadku udziałami w światowym rynku przedsiębiorstw uczestniczący
...which agreed, inter alia, to withdraw from the European market, the Commission considers it
appropriate
in this case to use the global market shares of the undertakings participating in the in
Biorąc pod uwagę fakt, iż naruszenie rozpoczęło się na poziomie światowym z udziałem firm północnoamerykańskich, które uzgodniły, między innymi, wycofanie się z rynku europejskiego, Komisja uważa za
stosowne
, aby posłużyć się w tym przypadku udziałami w światowym rynku przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu, tak aby określić ich odpowiednią wagę.
Taking into account that the infringement started at the global level, with the participation of North American companies which agreed, inter alia, to withdraw from the European market, the Commission considers it
appropriate
in this case to use the global market shares of the undertakings participating in the infringement to determine their respective weight.
A zatem jest
stosowne
, aby UE uczestniczyła w kosztach ponoszonych przez Niderlandy tytułem realizacji tej operacji.
It is therefore
appropriate
that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
A zatem jest
stosowne
, aby UE uczestniczyła w kosztach ponoszonych przez Niderlandy tytułem realizacji tej operacji.
It is therefore
appropriate
that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation. 
