Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowny
Aby tak się stało, należy zapewnić
stosowną
koordynację działań.

Appropriate
coordination should be undertaken to these ends.
Aby tak się stało, należy zapewnić
stosowną
koordynację działań.

Appropriate
coordination should be undertaken to these ends.

SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez
stosowne
logo i działania promocyjne, podkreślanie roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości...

SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with
appropriate
branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising...
SEESAC zapewni zatem wyeksponowanie wkładu UE przez
stosowne
logo i działania promocyjne, podkreślanie roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie przejrzystości swoich działań i podnoszenie świadomości co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów wspierania tej decyzji przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with
appropriate
branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie
stosownego
logo i prowadzenie działań promocyjnych, podkreślając rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych...

CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with
appropriate
branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising...
CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie
stosownego
logo i prowadzenie działań promocyjnych, podkreślając rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc świadomość co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów jej wspierania przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with
appropriate
branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

...jak badania i rozwój, zatrudnienie, środowisko, czy też pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu
stosownych
wytycznych, ram i rozporządzeń.

...development, employment, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the
relevant
guidelines, frameworks and regulations.
Omawiana pomoc nie wydaje się propagować żadnego innego celu horyzontalnego Wspólnoty zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, takiego jak badania i rozwój, zatrudnienie, środowisko, czy też pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu
stosownych
wytycznych, ram i rozporządzeń.

The aid in question does not seem to promote any other horizontal Community objective within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, such as research and development, employment, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the
relevant
guidelines, frameworks and regulations.

Właściwy organ weryfikuje przestrzeganie
stosownych
wytycznych bezpieczeństwa przez operatorów lotnisk i instytucje zapewniające służbę zarządzania płytą postojową.

...verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the
applicable
safety directives.
Właściwy organ weryfikuje przestrzeganie
stosownych
wytycznych bezpieczeństwa przez operatorów lotnisk i instytucje zapewniające służbę zarządzania płytą postojową.

The Competent Authority shall verify the compliance of aerodrome operators and providers of apron management services with the
applicable
safety directives.

Ponadto
stosowne
wytyczne dotyczące ochrony środowiska [33] na mocy Kodeksu Pomocy dla Przemysłu stalowego stwierdzają, że pomoc rzekomo przeznaczona na środki dotyczące ochrony środowiska, lecz...

Moreover, the environmental guidelines [33]
applicable
in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in fact for general...
Ponadto
stosowne
wytyczne dotyczące ochrony środowiska [33] na mocy Kodeksu Pomocy dla Przemysłu stalowego stwierdzają, że pomoc rzekomo przeznaczona na środki dotyczące ochrony środowiska, lecz faktycznie przeznaczona na ogólną inwestycję, nie jest objęta tymi wytycznymi (punkt 3.2.1).

Moreover, the environmental guidelines [33]
applicable
in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in fact for general investment, is not covered by them (point 3.2.1).

gdzie
stosowne
, wytyczne dotyczące badań przedstawione w części A niniejszego załącznika należy dostosować w taki sposób, aby były one odpowiednie dla mikroorganizmów.

where
appropriate
, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
gdzie
stosowne
, wytyczne dotyczące badań przedstawione w części A niniejszego załącznika należy dostosować w taki sposób, aby były one odpowiednie dla mikroorganizmów.

where
appropriate
, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.

...wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [16]); gdzie
stosowne
, wytyczne dotyczące badań przedstawione w części A niniejszego załącznika należy...

...available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [16]; where
appropriate
, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way th
Do momentu zatwierdzenia specjalnych międzynarodowych wytycznych wymagane informacje są uzyskiwane przy wykorzystaniu dostępnych wytycznych dotyczących badań zatwierdzonych przez właściwy organ (np. wytyczne USEPA [16]); gdzie
stosowne
, wytyczne dotyczące badań przedstawione w części A niniejszego załącznika należy dostosować w taki sposób, aby były one odpowiednie dla mikroorganizmów.

Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [16]; where
appropriate
, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.

...szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach duże doświadczenie w tym obszarze i opracowała
stosowne
wytyczne [3].

In the field of aid to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired vast experience and has devised guidelines [3].
Jeśli chodzi o pomoc na infrastrukturę szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach duże doświadczenie w tym obszarze i opracowała
stosowne
wytyczne [3].

In the field of aid to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired vast experience and has devised guidelines [3].

...wykorzystań wnosi się do CEN o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w
stosownych
wytycznych dla zharmonizowanych norm europejskich:

...listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the
relevant
harmonised European standards:
Dla wyrobów i ich zamierzonych wykorzystań wnosi się do CEN o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w
stosownych
wytycznych dla zharmonizowanych norm europejskich:

For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the
relevant
harmonised European standards:

...międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w należyty sposób obejmujące między innymi
stosowne
wytyczne przygotowane przez EASO.

...and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account of
relevant
guidelines developed by EASO.
W celu zapewnienia skutecznego dostępu do procedury rozpatrywania wniosku, urzędnicy, którzy jako pierwsi mają kontakt z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, w szczególności funkcjonariusze zajmujący się ochroną granic lądowych lub morskich lub dokonujący odpraw granicznych, powinni otrzymać stosowne informacje oraz niezbędne przeszkolenie w zakresie rozpoznawania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w należyty sposób obejmujące między innymi
stosowne
wytyczne przygotowane przez EASO.

With a view to ensuring effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to recognise and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account of
relevant
guidelines developed by EASO.

Stosowne
wytyczne w tym zakresie zawiera norma ISO-13528 dotycząca metod statystycznych stosowanych w badaniu biegłości poprzez porównania międzylaboratoryjne.

...on statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons provides
appropriate
standards.
Stosowne
wytyczne w tym zakresie zawiera norma ISO-13528 dotycząca metod statystycznych stosowanych w badaniu biegłości poprzez porównania międzylaboratoryjne.

In this regard, ISO-13528 on statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons provides
appropriate
standards.

...także rozważyć ułatwienie stosowania tej dyrektywy poprzez przekazanie instytucjom i osobom
stosownych
wytycznych w tym zakresie.

Member States should also consider facilitating compliance with that Directive by providing the
necessary
guidance to institutions and persons in this connection.
Państwa członkowskie powinny także rozważyć ułatwienie stosowania tej dyrektywy poprzez przekazanie instytucjom i osobom
stosownych
wytycznych w tym zakresie.

Member States should also consider facilitating compliance with that Directive by providing the
necessary
guidance to institutions and persons in this connection.

Zarówno w zakresie
stosownych
wytycznych w sprawie rybołówstwa, jak i w zakresie zasad horyzontalnych w sprawie pomocy państwa, ten rodzaj pomocy byłby uznany za pomoc operacyjną, która jest...

Both under the
relevant
Fisheries Guidelines as well as the horizontal rules on State aid, such type of aid would be considered operating aid which is incompatible with the internal market.
Zarówno w zakresie
stosownych
wytycznych w sprawie rybołówstwa, jak i w zakresie zasad horyzontalnych w sprawie pomocy państwa, ten rodzaj pomocy byłby uznany za pomoc operacyjną, która jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

Both under the
relevant
Fisheries Guidelines as well as the horizontal rules on State aid, such type of aid would be considered operating aid which is incompatible with the internal market.

Zarówno w zakresie
stosownych
wytycznych w sprawie rybołówstwa, jak i w zakresie zasad horyzontalnych w sprawie pomocy państwa, ten rodzaj pomocy byłby uznany za pomoc operacyjną, która jest...

Under both the
relevant
Fisheries Guidelines and the horizontal rules on State aid, such type of aid must be considered operating aid which is incompatible with the internal market.
Zarówno w zakresie
stosownych
wytycznych w sprawie rybołówstwa, jak i w zakresie zasad horyzontalnych w sprawie pomocy państwa, ten rodzaj pomocy byłby uznany za pomoc operacyjną, która jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

Under both the
relevant
Fisheries Guidelines and the horizontal rules on State aid, such type of aid must be considered operating aid which is incompatible with the internal market.

Wdrażając niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny uwzględniać
stosowne
wytyczne opracowane przez EASO.

When
implementing this Directive, Member States should take into account
relevant
guidelines developed by EASO.
Wdrażając niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny uwzględniać
stosowne
wytyczne opracowane przez EASO.

When
implementing this Directive, Member States should take into account
relevant
guidelines developed by EASO.

...(np. w przypadku niektórych rodzajów pomocy na ochronę środowiska lub pomocy regionalnej), jeżeli
stosowne
wytyczne Urzędu przewidują takie wyłączenie.

...special circumstances (for example, for certain types of environmental or regional aid), when the
relevant
Guidelines of the Authority provide for such an exemption.
Pomoc operacyjna jest dopuszczalna jedynie w wyjątkowych okolicznościach (np. w przypadku niektórych rodzajów pomocy na ochronę środowiska lub pomocy regionalnej), jeżeli
stosowne
wytyczne Urzędu przewidują takie wyłączenie.

Operating aid is only allowed under special circumstances (for example, for certain types of environmental or regional aid), when the
relevant
Guidelines of the Authority provide for such an exemption.

Państwo członkowskie zobowiązane jest do przedstawienia odesłania do
stosownych
wytycznych, które uznaje się za mające zastosowanie do danego środka pomocy, jak również szczegółowego i racjonalnego...

The Member State is requested to provide the reference to the
relevant
Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification...
Państwo członkowskie zobowiązane jest do przedstawienia odesłania do
stosownych
wytycznych, które uznaje się za mające zastosowanie do danego środka pomocy, jak również szczegółowego i racjonalnego uzasadnienia przyczyn, dla których pomoc uznaje się za zgodną ze wspomnianymi wytycznymi.

The Member State is requested to provide the reference to the
relevant
Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.

...19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu [6], a także
stosowne
wytyczne UNHCR.

...and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [6], as well as
relevant
UNHCR guidelines.
W przypadku gdy państwa członkowskie stosują koncepcje bezpiecznego kraju indywidualnie w każdym przypadku lub w przypadku gdy uznają kraje za bezpieczne, przyjmując w tym celu wykazy, powinny uwzględniać między innymi wytyczne i podręczniki postępowania oraz informacje o krajach pochodzenia i działania, w tym metodologię sporządzania przez EASO sprawozdania zawierającego informacje o krajach pochodzenia, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu [6], a także
stosowne
wytyczne UNHCR.

Where Member States apply safe country concepts on a case-by-case basis or designate countries as safe by adopting lists to that effect, they should take into account, inter alia, the guidelines and operating manuals and the information on countries of origin and activities, including EASO Country of Origin Information report methodology, referred to in Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [6], as well as
relevant
UNHCR guidelines.

...na poziomie lokalnym w prowadzony przez UE dialog dotyczący praw człowieka (zgodnie ze
stosownymi
wytycznymi UE) oraz na rzecz opracowywania i wdrażania instrumentów i mechanizmów w zakre

...to support local civil society's contribution to EU human rights dialogues (in line with the
relevant
EU guidelines) and the development and implementation of international and regional human r
Działania służące realizacji tego celu będą obejmować prace na rzecz wsparcia wkładu społeczeństwa obywatelskiego na poziomie lokalnym w prowadzony przez UE dialog dotyczący praw człowieka (zgodnie ze
stosownymi
wytycznymi UE) oraz na rzecz opracowywania i wdrażania instrumentów i mechanizmów w zakresie praw człowieka na poziomie międzynarodowym i regionalnym oraz instrumentów i mechanizmów w zakresie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych na poziomie międzynarodowym, w tym Międzynarodowego Trybunału Karnego.

Actions under this objective will include activities to support local civil society's contribution to EU human rights dialogues (in line with the
relevant
EU guidelines) and the development and implementation of international and regional human rights and international criminal justice instruments and mechanisms, including the International Criminal Court.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich