Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowny
...systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywózu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych;
the obligations and commitments they have each accepted as members of the
relevant
international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
...
własne zobowiązania i obowiązki, które przyjęły jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywózu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych;
the obligations and commitments they have each accepted as members of the
relevant
international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant
international treaties;
...reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
...the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 stanowi, że załączniki I i IV są aktualizowane zgodnie z odpowiednimi obowiązkami i zobowiązaniami oraz wszelkimi ich zmianami, jakie każde państwo członkowskie przyjęło jako członek międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in accordance with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
...reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
...the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
Artykuł 11 tego rozporządzenia stanowi, że załączniki I i IV są aktualizowane zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami i obowiązkami oraz wszystkimi ich modyfikacjami, które każde państwo członkowskie przyjęło jako członek odpowiednich międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
...systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu, lub przez ratyfikowanie
stosownych
traktatów międzynarodowych.
...international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
Decyzje o aktualizacji wspólnego wykazu produktów podwójnego zastosowania podlegających kontroli wywozu muszą być zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie państwa członkowskie przyjęły jako członkowie odpowiednich międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu, lub przez ratyfikowanie
stosownych
traktatów międzynarodowych.
Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls must be in conformity with the obligations and commitments that Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
...systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
...the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
Wykaz produktów podwójnego zastosowania określony w załączniku I jest aktualizowany zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami i obowiązkami oraz wszelkimi ich modyfikacjami, które państwa członkowskie przyjęły jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu lub w drodze ratyfikacji
stosownych
traktatów międzynarodowych.
The list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of
relevant
international treaties.
...statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych
stosownych
traktatów.
...foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in
application
of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended
W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim pakcie o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium Unii Europejskiej na mocy Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych
stosownych
traktatów.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in
application
of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant
treaties.
...statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych
stosownych
traktatów.
...foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in
application
of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended
W przyjętym we wrześniu 2008 roku Europejskim pakcie o imigracji i azylu Rada Europejska uroczyście przypomniała, że każdy prześladowany cudzoziemiec ma prawo otrzymać pomoc i ochronę na terytorium Unii Europejskiej na mocy Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców, zmienionej protokołem z Nowego Jorku z dnia 31 stycznia 1967 r., i innych
stosownych
traktatów.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in
application
of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant
treaties.
...inne spotkanie, w którym uczestniczą przedstawiciele parlamentów, i udziela jej mandatu zgodnie ze
stosownymi
rezolucjami Parlamentu.
...involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any
relevant
Parliament resolutions.
Konferencja Przewodniczących wyznacza członków delegacji Parlamentu na każdą konferencję lub inne spotkanie, w którym uczestniczą przedstawiciele parlamentów, i udziela jej mandatu zgodnie ze
stosownymi
rezolucjami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any
relevant
Parliament resolutions.
...inne spotkanie, w którym uczestniczą przedstawiciele parlamentów i udziela jej mandatu zgodnie ze
stosownymi
rezolucjami Parlamentu.
...body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any
relevant
Parliament resolutions.
Konferencja Przewodniczących wyznacza członków delegacji Parlamentu na każdy zjazd, konferencję lub inne spotkanie, w którym uczestniczą przedstawiciele parlamentów i udziela jej mandatu zgodnie ze
stosownymi
rezolucjami Parlamentu.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any
relevant
Parliament resolutions.
...wdrożenia rezolucji 1373 (2001) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, konwencji międzynarodowych i instrumentów;
...of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrożenia rezolucji 1373 (2001) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, konwencji międzynarodowych i instrumentów;
in the framework of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, international conventions and instruments;
...wdrożenia rezolucji 1373 (2001) Rady Bezpieczeństwa Organizacji NArodów Zjednoczonych oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, konwencji międzynarodowych i instrumentów;
...of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrożenia rezolucji 1373 (2001) Rady Bezpieczeństwa Organizacji NArodów Zjednoczonych oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, konwencji międzynarodowych i instrumentów;
in the framework of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów...
...framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instrument
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów międzynarodowych;
in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów...
...framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instrument
w ramach pełnego wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 (2001) oraz innych
stosownych
rezolucji ONZ, strategii ONZ w zakresie zwalczania terroryzmu, konwencji i instrumentów międzynarodowych;
in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other
relevant
UN resolutions, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami
stosownych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa, czyli pokojem i pojednaniem narodowym w DRK i stabilnością w regionie;
concludes that an exemption would further the objectives of
relevant
Resolutions of the Security Council, that is to say peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region;
stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami
stosownych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa, czyli pokojem i pojednaniem narodowym w DRK i stabilnością w regionie;
concludes that an exemption would further the objectives of
relevant
Resolutions of the Security Council, that is to say peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region;
stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami
stosownych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa, którymi to celami są pokój i pojednanie narodowe w DRK oraz stabilność w regionie;
concludes that an exemption would further the objectives of
relevant
resolutions of the Security Council, that is to say peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region,
stwierdzi, że zwolnienie byłoby zgodne z celami
stosownych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa, którymi to celami są pokój i pojednanie narodowe w DRK oraz stabilność w regionie;
concludes that an exemption would further the objectives of
relevant
resolutions of the Security Council, that is to say peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region,
...Republice Konga [3] oraz zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1596 (2005) i kolejnymi
stosownymi
rezolucjami.
...Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent
relevant
resolutions.
Rozporządzenie (WE) nr 889/2005 [2] wprowadziło środki ograniczające w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga (DRK) zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2005/440/WPZiB z dnia 13 czerwca 2005 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga [3] oraz zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1596 (2005) i kolejnymi
stosownymi
rezolucjami.
Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent
relevant
resolutions.
...o przeprowadzeniu tej aukcji, pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia
stosownego
monitorowania aukcji. Powyższe stosuje się także do momentu, gdy pierwszy monitorujący au
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that...
„Jeżeli z powodu wystąpienia siły wyższej monitorujący aukcje nie jest w stanie wykonać swoich zadań związanych z daną aukcją w całości lub w części, przedmiotowa platforma aukcyjna może zadecydować o przeprowadzeniu tej aukcji, pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia
stosownego
monitorowania aukcji. Powyższe stosuje się także do momentu, gdy pierwszy monitorujący aukcje wyznaczony na podstawie ust. 2 zacznie monitorować przedmiotowe aukcje zgodnie z bardziej szczegółowym opisem zawartym w wyznaczającej go umowie.”;
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself. The foregoing shall also apply until the moment that the first auction monitor appointed pursuant to paragraph 2 starts monitoring the auctions concerned as more particularly specified in the contract appointing it.’;
...o przeprowadzeniu tej aukcji pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia
stosownego
monitorowania aukcji.
Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that...
Jeżeli z powodu wystąpienia siły wyższej monitorujący aukcję nie jest w stanie wykonać swoich zadań związanych z daną aukcją w całości lub w części, przedmiotowa platforma aukcyjna może zadecydować o przeprowadzeniu tej aukcji pod warunkiem że podejmie stosowne środki w celu zapewnienia
stosownego
monitorowania aukcji.
Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.
Należy objąć
stosownym
monitorowaniem rozwój sytuacji na rynku serów, jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć w związku ze zniesieniem wymaganej...
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Należy objąć
stosownym
monitorowaniem rozwój sytuacji na rynku serów, jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć w związku ze zniesieniem wymaganej ceny minimalnej.
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Jeżeli
stosowne
, monitorowanie wód odpływowych powinno być prowadzone w regularnych odstępach czasu.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals
where appropriate
.
Jeżeli
stosowne
, monitorowanie wód odpływowych powinno być prowadzone w regularnych odstępach czasu.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals
where appropriate
. 
