Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosownie
...ich ewentualne numery rejestracyjne i numery pieczęci, powinny zostać podane w punkcie 7.3.(5)
Stosownie
zaznaczyć.(6) Stosownie wypełnić.
...or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated
under
point 7.3.(5) Keep as appropriate
.(6) Complete if appropriate.
Jeżeli znany, numer lotu.W przypadku transportu w kontenerach lub boksach, całkowita liczba, ich ewentualne numery rejestracyjne i numery pieczęci, powinny zostać podane w punkcie 7.3.(5)
Stosownie
zaznaczyć.(6) Stosownie wypełnić.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated
under
point 7.3.(5) Keep as appropriate
.(6) Complete if appropriate.
...wczesnego rozpoznawania ryzyka, a w bankach wchodzących w skład koncernu ryzyko nie zostało
stosownie
oszacowane, co doprowadziło do tego, że nie podjęto właściwych kroków, aby temu przeciwdzi
...and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently recognised,
with
the result that countermeasures were not taken early enough.
Ryzyka te nie zostały właściwie rozpoznane, ponieważ w koncernie nie wdrożono całkowicie systemu wczesnego rozpoznawania ryzyka, a w bankach wchodzących w skład koncernu ryzyko nie zostało
stosownie
oszacowane, co doprowadziło do tego, że nie podjęto właściwych kroków, aby temu przeciwdziałać.
On account of incomplete implementation of an early‐warning system to identify risks throughout the group and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently recognised,
with
the result that countermeasures were not taken early enough.
...o wszelkie dające się przewidzieć w chwili wyliczania obciążenia podatkowe, bądź też musi być
stosownie
skorygowana, o ile takie obciążenia podatkowe obniżają kwotę, którą można wykorzystać na p
...of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far
as
such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losse
Kwota tych pozycji jest podawana w ujęciu netto, pomniejszonym o wszelkie dające się przewidzieć w chwili wyliczania obciążenia podatkowe, bądź też musi być
stosownie
skorygowana, o ile takie obciążenia podatkowe obniżają kwotę, którą można wykorzystać na pokrycie ryzyka lub strat.
The amount shall be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far
as
such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
...mogły zostać uwzględnione, zaś wartość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, została
stosownie
skorygowana w dół.
...be taken into account, and the import volumes from the countries concerned were revised downwards
accordingly
.
Te informacje mogły zostać uwzględnione, zaś wartość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, została
stosownie
skorygowana w dół.
This information could be taken into account, and the import volumes from the countries concerned were revised downwards
accordingly
.
Dlatego
stosownie
skorygowano wartość normalną.
Therefore, the normal value was adjusted
accordingly
.
Dlatego
stosownie
skorygowano wartość normalną.
Therefore, the normal value was adjusted
accordingly
.
...lub kilka Państw Członkowskich składa drugie oświadczenie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi,
stosownie
umotywowane i w którym przedstawione wartości są wyższe od wartości zawartych w pierwszym
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) correcting the first...
W przypadku gdy, wskutek późniejszych kontroli, jedno lub kilka Państw Członkowskich składa drugie oświadczenie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi,
stosownie
umotywowane i w którym przedstawione wartości są wyższe od wartości zawartych w pierwszym oświadczeniu, to drugie oświadczenie jest brane pod uwagę tylko wtedy, gdy końcowa kwota pomocy, obliczona w oparciu o pierwsze oświadczenie, nie została przyznana.
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) correcting the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the final amount of the aid, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
Przedsiębiorstwo zostało
stosownie
poinformowane i uzyskało możliwość przedstawienia swojego stanowiska wobec tego ustalenia.
The company was informed
accordingly
and was given the opportunity to comment on this finding.
Przedsiębiorstwo zostało
stosownie
poinformowane i uzyskało możliwość przedstawienia swojego stanowiska wobec tego ustalenia.
The company was informed
accordingly
and was given the opportunity to comment on this finding.
Przedsiębiorstwa na terenie Wspólnoty oraz Ikegami zostały w tym zakresie
stosownie
poinformowane. Dano im również czas na ustosunkowanie się do ustaleń służb Komisji.
The Community industry and Ikegami were informed
accordingly
and granted a time period to comment on the Commission services determination.
Przedsiębiorstwa na terenie Wspólnoty oraz Ikegami zostały w tym zakresie
stosownie
poinformowane. Dano im również czas na ustosunkowanie się do ustaleń służb Komisji.
The Community industry and Ikegami were informed
accordingly
and granted a time period to comment on the Commission services determination.
...istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować daną osobę, podmiot lub organ.
...its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned
accordingly
.
Jeżeli zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować daną osobę, podmiot lub organ.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned
accordingly
.
...istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować daną osobę lub podmiot.
...review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned
accordingly
.
Jeżeli zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować daną osobę lub podmiot.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned
accordingly
.
W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje,
stosownie
poinformuje o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned
accordingly
.
W przypadku kiedy Komisja uzna, że takie ryzyko nie istnieje,
stosownie
poinformuje o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned
accordingly
.
...przez władze publiczne nie zostały całkowicie spełnione, „większość potencjalnych nabywców była
stosownie
poinformowana o staraniach Agencji dotyczących sprzedaży bazy lotniczej”.
...State aid elements in sales of land and buildings by public authorities were not strictly complied
with
, ‘most potential purchasers were adequately
informed of the NDEA’s efforts to sell the air...
Zdaniem władz norweskich, mimo iż warunki określone w sekcji 2.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa na temat elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne nie zostały całkowicie spełnione, „większość potencjalnych nabywców była
stosownie
poinformowana o staraniach Agencji dotyczących sprzedaży bazy lotniczej”.
The Norwegian authorities argue that even though the conditions set out in Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities were not strictly complied
with
, ‘most potential purchasers were adequately
informed of the NDEA’s efforts to sell the air base’.
...istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować właściwą osobę, podmiot lub organ.
...review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned
accordingly
.
Jeżeli zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna zweryfikować swoją decyzję na podstawie tych uwag i
stosownie
poinformować właściwą osobę, podmiot lub organ.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned
accordingly
.
...w szeregach Komisji za zatwierdzanie i stosowanie systemu, których tożsamość została
stosownie
potwierdzona w ramach tego systemu,
...person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified
as
such in that system;
„organ odpowiedzialny za systemy informatyczne” oznacza organ, dział, instytucję lub osobę, odpowiedzialne w szeregach Komisji za zatwierdzanie i stosowanie systemu, których tożsamość została
stosownie
potwierdzona w ramach tego systemu,
‘authority responsible for the information systems’ means the authority, department, body or person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified
as
such in that system;
...na statkach o mocy maszyn głównych mniejszej niż 3000 kW, pod warunkiem że jego dyplom został
stosownie
potwierdzony.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on...
Każdy oficer mechanik posiadający kwalifikacje do pracy jako drugi mechanik na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW lub większej, może pracować jako starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych mniejszej niż 3000 kW, pod warunkiem że jego dyplom został
stosownie
potwierdzony.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
...alternatywne przyrządy do tych celów, zapewniając że są znane międzynarodowo i wyniki mogą być
stosownie
skorelowane z tymi z wymaganych przyrządów.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Można stosować alternatywne przyrządy do tych celów, zapewniając że są znane międzynarodowo i wyniki mogą być
stosownie
skorelowane z tymi z wymaganych przyrządów.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Jednak,
stosownie
przede wszystkim do podziału kompetencji w państwach członkowskich, przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne,...
However,
depending
especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to coordinate donation,...
Jednak,
stosownie
przede wszystkim do podziału kompetencji w państwach członkowskich, przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze sobą organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe, pod warunkiem stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.
However,
depending
especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to coordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.
...kandydatów lub oferentów, wnioski takie odnoszą się do osób prawnych lub osób fizycznych, w tym,
stosownie
, dyrektorów przedsiębiorstw oraz wszelkich osób posiadających uprawnienia do reprezentowan
...tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including,
if appropriate
, company directors and any person having powers of representation, decision or...
Uwzględniając krajowe przepisy prawa państwa członkowskiego, w którym znajdują się siedziby lub miejsca zamieszkania kandydatów lub oferentów, wnioski takie odnoszą się do osób prawnych lub osób fizycznych, w tym,
stosownie
, dyrektorów przedsiębiorstw oraz wszelkich osób posiadających uprawnienia do reprezentowania, decydowania lub sprawowania kontroli w odniesieniu do kandydata lub oferenta.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including,
if appropriate
, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Należy zatem
stosownie
zmienić rozporządzenie (WE) nr 884/2006,
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Należy zatem
stosownie
zmienić rozporządzenie (WE) nr 884/2006,
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
...(WE) nr 176/2000 [4] („rozporządzeniem zmieniającym”) przychyliła się do powyższego wniosku i
stosownie
zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1015/94.
...[4] (the ‘amending Regulation’) granted this request and amended Regulation (EC) No 1015/94
accordingly
.
W styczniu 2000 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 176/2000 [4] („rozporządzeniem zmieniającym”) przychyliła się do powyższego wniosku i
stosownie
zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1015/94.
In January 2000, the Council by Regulation (EC) No 176/2000 [4] (the ‘amending Regulation’) granted this request and amended Regulation (EC) No 1015/94
accordingly
. 
