Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
Alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt
stały
)
Alaline elamisluba (
permanent
residence permit)
Alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt
stały
)
Alaline elamisluba (
permanent
residence permit)
...cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
...and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
...cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
...and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
...cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
...and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
...cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
...and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
...cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
...and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i
Stali
.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and
Steel
Community.
...z prawdą deklaracje pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub
stali
.
...incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or
steel
.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub
stali
.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or
steel
.
...stali uniemożliwia dokładne uzgodnienie ilości w odniesieniu do każdego poszczególnego gatunku
stali
.
...overlapping steel grades make it impossible to make an exact reconciliation as per each individual
steel
grade.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednak również, że częściowe pokrywanie się gatunków stali uniemożliwia dokładne uzgodnienie ilości w odniesieniu do każdego poszczególnego gatunku
stali
.
However, the company also alleged that partly overlapping steel grades make it impossible to make an exact reconciliation as per each individual
steel
grade.
...również podważa wiarygodność całego systemu sprawozdawczości odnoszącego się do gatunków
stali
.
This argument further undermines the reliability of the reporting system of
steel
grades as a
whole.
To twierdzenie również podważa wiarygodność całego systemu sprawozdawczości odnoszącego się do gatunków
stali
.
This argument further undermines the reliability of the reporting system of
steel
grades as a
whole.
...również podważyło wiarygodność całego systemu sprawozdawczości odnoszącego się do gatunków
stali
.
This acknowledgment further undermined the reliability of the reporting system of
steel
grades as a
whole.
To twierdzenie również podważyło wiarygodność całego systemu sprawozdawczości odnoszącego się do gatunków
stali
.
This acknowledgment further undermined the reliability of the reporting system of
steel
grades as a
whole.
Układ pomiaru emisji cząstek
stałych
Particulate measurement system
Układ pomiaru emisji cząstek
stałych
Particulate measurement system
Stanowiska
stałe
Permanent
posts
Stanowiska
stałe
Permanent
posts
Stanowiska
stałe
Permanent
posts
Stanowiska
stałe
Permanent
posts
...grupy działań wspierających opartych na usługach zewnętrznych, które są świadczone w sposób
stały
.
...[ ]; and the existence of a group of support activities based on external services which are
continually
provided.
Odzwierciedla to liczbę pracowników wewnętrznych rafinerii, [ ]; oraz istnienie grupy działań wspierających opartych na usługach zewnętrznych, które są świadczone w sposób
stały
.
This reflects the number of workers involved internally in the refinery, [ ]; and the existence of a group of support activities based on external services which are
continually
provided.
CPA 25.92.11: Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
CPA 25.92.11: Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
CPA 25.92.11: Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
CPA 25.92.11: Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub
stali
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
