Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stały
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag "slag sand" from the manufacture of iron or steel
Żużel granulowany (piasek żużlowy) z produkcji żeliwa lub
stali
Granulated slag "slag sand" from the manufacture of iron or steel
...się do otrzymania pomocy państwa w ramach programu restrukturyzacji czeskiego hutnictwa żelaza i
stali
”.
Point 3 of Protocol 2 provides that ‘only companies listed in Annex 1 shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.’
Punkt 3 Protokołu nr 2 określa, że „wyłącznie spółki wymienione w załączniku 1 (dalej jako „spółki objęte pomocą”) kwalifikują się do otrzymania pomocy państwa w ramach programu restrukturyzacji czeskiego hutnictwa żelaza i
stali
”.
Point 3 of Protocol 2 provides that ‘only companies listed in Annex 1 shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.’
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps;
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps;
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps;
inne pochłaniacze cząstek
stałych
;
Other particulate traps;
Transformacja paliw
stałych
Solid
fuel transformation
Transformacja paliw
stałych
Solid
fuel transformation
...kosztów charakteryzuje się większą sztywnością z powodu ponadprzeciętnego poziomu kosztów
stałych
.
...and is characterised by higher cost rigidity on account of a higher-than-average proportion of
fixed
costs.
W związku z powyższym władze belgijskie utrzymują, że przedsiębiorstwo DPLP jest narażone na podwyższone ryzyko, ponieważ osiąga większą część swoich dochodów z segmentu pocztowego, a jego struktura kosztów charakteryzuje się większą sztywnością z powodu ponadprzeciętnego poziomu kosztów
stałych
.
Thus, the Belgian authorities maintain that DPLP faces higher volume risk as it derives a higher proportion of its revenue from its mail segment and is characterised by higher cost rigidity on account of a higher-than-average proportion of
fixed
costs.
...których awaria mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze
stali
.
...or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of
steel
.
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których awaria mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze
stali
.
All parts of the mechanical coupling device or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of
steel
.
...których awaria mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze
stali
.
...or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of
steel
.
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których awaria mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze
stali
.
All parts of the mechanical coupling device or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of
steel
.
VI: Instalacje do produkcji surówki lub
stali
VI: Iron &
Steel
VI: Instalacje do produkcji surówki lub
stali
VI: Iron &
Steel
...i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
Spawane spiralnie, nitowane lub podobnie zamykane rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
...i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
Spawane spiralnie, nitowane lub podobnie zamykane rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
...i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
Spawane spiralnie, nitowane lub podobnie zamykane rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy zewnętrznej > 406,4 mm, ze
stali
Spirally welded, riveted or similarly closed tubes and pipes, of circular cross-section, of
steel
, of an external diameter > 406,4 mm
...przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
...profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
Profile drążone oraz rury i przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
...przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
...profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
Profile drążone oraz rury i przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
...przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
...profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
Profile drążone oraz rury i przewody rurowe bez szwu, o przekroju poprzecznym nieokrągłym, wykańczane na zimno lub gorąco, ze
stali
Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of
steel
...poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub
stali
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Pozostałe rury i przewody rurowe (na przykład spawane, zgrzewane, nitowane lub podobnie zamykane), o przekroju poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub
stali
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
...poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub
stali
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Pozostałe rury i przewody rurowe (na przykład spawane, zgrzewane, nitowane lub podobnie zamykane), o przekroju poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub
stali
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
