Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stawić
Staw
szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Staw
szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Staw
szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Staw
szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Staw
szczytowo-obrotowy
Atlas-Axis joint
Staw
szczytowo-obrotowy
Atlas-Axis joint
Staw
szczytowo-obrotowy
Atlas-Axis joint
Staw
szczytowo-obrotowy
Atlas-Axis joint
...malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając
staw
), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
...mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including
joint
), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra, przełyk, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając
staw
), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin, oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including
joint
), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
Świadkom i biegłym wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią
stawią
, przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu.
Witnesses and experts who are
summoned
by and who appear
before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Świadkom i biegłym wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią
stawią
, przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu.
Witnesses and experts who are
summoned
by and who appear
before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Świadkom wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią
stawią
, przysługuje odpowiednie wynagrodzenie za utratę zarobku.
Witnesses who are
summoned
by and who appear
before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Świadkom wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią
stawią
, przysługuje odpowiednie wynagrodzenie za utratę zarobku.
Witnesses who are
summoned
by and who appear
before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
...kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając
staw
) i oczy.
...nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including
joint
) and eyes.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając
staw
) i oczy.
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including
joint
) and eyes.
...kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając
staw
) i oczy.
...nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including
joint
) and eyes.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając
staw
) i oczy.
, accessory genital organs; female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including
joint
) and eyes.
Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne
stawienie
im czoła nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne
stawienie
im czoła nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
...wspólnym rynkiem tylko zwiększy te trudności do tego stopnia, że przedsiębiorstwo nie będzie mogło
stawić
im czoła bez pomocy państwa.
...aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face
up
to them without State aid. Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million ha
Przyszły zwrot pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem tylko zwiększy te trudności do tego stopnia, że przedsiębiorstwo nie będzie mogło
stawić
im czoła bez pomocy państwa.
The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face
up
to them without State aid. Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
Świadkowie, którzy zostali prawidłowo wezwani, zobowiązani są zastosować się do wezwania i
stawić
na przesłuchanie. § 2.
Witnesses who have been duly
summoned
shall obey the summons
and attend
for examination.
Świadkowie, którzy zostali prawidłowo wezwani, zobowiązani są zastosować się do wezwania i
stawić
na przesłuchanie. § 2.
Witnesses who have been duly
summoned
shall obey the summons
and attend
for examination.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście, czy też została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia. If this is not the case, mention...
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się
stawić
osobiście, czy też została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally
summoned
or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia. If this is not the case, mention the legal safeguards.
skutecznego
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom społecznym;
effectively
tackling
common societal challenges;
skutecznego
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom społecznym;
effectively
tackling
common societal challenges;
skutecznego
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom społecznym; tackling
effectively common societal challenges;
skutecznego
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom społecznym; tackling
effectively common societal challenges;
...też uzupełniać poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom.
...also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to
tackle
common challenges.
Działania w Unii należy też uzupełniać poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu
stawienia
czoła wspólnym wyzwaniom.
Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to
tackle
common challenges.
Konkurencja musi
stawić
czoła dodatkowemu konkurentowi – w porównaniu z sytuacją, w której nie doszłoby do interwencji państwa polegającej na ratowaniu FSO przed upadłością.
These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
Konkurencja musi
stawić
czoła dodatkowemu konkurentowi – w porównaniu z sytuacją, w której nie doszłoby do interwencji państwa polegającej na ratowaniu FSO przed upadłością.
These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
...w celu zrekompensowania strat poniesionych przez potencjalną konkurencję, która będzie musiała
stawić
czoła EDP posiadającej takie atuty, jak dotychczasowa ogólnokrajowa baza odbiorców energii el
No other remedy has been proposed to directly
address
the loss of potential competition stemming from EDP’s ability to rely on its nationwide electricity customer base, its strong brand and its...
Nie zaproponowano żadnego innego środka w celu zrekompensowania strat poniesionych przez potencjalną konkurencję, która będzie musiała
stawić
czoła EDP posiadającej takie atuty, jak dotychczasowa ogólnokrajowa baza odbiorców energii elektrycznej, znana marka i możliwości oferowania łącznych dostaw energii elektrycznej i gazu.
No other remedy has been proposed to directly
address
the loss of potential competition stemming from EDP’s ability to rely on its nationwide electricity customer base, its strong brand and its incentive to provide dual offers (electricity/gas) to customers. 
