Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stawić
...dla ofiar wypadków w lotnictwie cywilnym i ich rodzin oraz pozwalają przedsoębiorstwom lotniczym
stawić
czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.
Those plans should take particular account of psychological support for victims of civil aviation accidents and their relatives and allow the airline to react to a major accident.
Plany te powinny obejmować m.in. pomoc psychologiczną dla ofiar wypadków w lotnictwie cywilnym i ich rodzin oraz pozwalają przedsoębiorstwom lotniczym
stawić
czoła wypadkowi o poważnych rozmiarach.
Those plans should take particular account of psychological support for victims of civil aviation accidents and their relatives and allow the airline to react to a major accident.
Tym samym przemysł wspólnotowy jedynie częściowo poprawił swoją sytuację, ponieważ następnie musiał
stawić
czoła zwiększonemu przywozowi po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach...
Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also faced the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.
Tym samym przemysł wspólnotowy jedynie częściowo poprawił swoją sytuację, ponieważ następnie musiał
stawić
czoła zwiększonemu przywozowi po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości pochodzących z Rosji oraz USA.
Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also faced the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.
Aby
stawić
czoła wyżej wymienionym wyzwaniom i w pełni wykorzystać możliwości, potrzebne jest wspólne działanie na rzecz uproszczenia współpracy naukowej na wysokim poziomie, mającej na celu...
In order to address the abovementioned challenge and capitalise on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research...
Aby
stawić
czoła wyżej wymienionym wyzwaniom i w pełni wykorzystać możliwości, potrzebne jest wspólne działanie na rzecz uproszczenia współpracy naukowej na wysokim poziomie, mającej na celu dostarczenie dowodów naukowych na poparcie poszczególnych interwencji.
In order to address the abovementioned challenge and capitalise on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
Ponadto przemysł wspólnotowy musiał
stawić
czoła presji stwarzanej przez przywóz.
In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
Ponadto przemysł wspólnotowy musiał
stawić
czoła presji stwarzanej przez przywóz.
In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
W 2009 r. przemysł unijny musiał zredukować ceny, aby
stawić
czoła presji wynikającej ze zwiększenia przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to
respond
to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
W 2009 r. przemysł unijny musiał zredukować ceny, aby
stawić
czoła presji wynikającej ze zwiększenia przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to
respond
to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
...związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można
stawić
czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych praktyk lub o charakt
The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of...
Wyzwaniom związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można
stawić
czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych praktyk lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez demonstrację innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych technologii, metod i instrumentów, konsolidację bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowanie współpracy w ramach sieci, wzajemne uczenie się i wymianę najlepszych praktyk oraz doskonaląc rozpowszechnianie informacji, zwiększanie świadomości i komunikację.
The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; consolidating the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.
W tym względzie należy odnotować, że nie można wykluczyć, iż niektóre odlewnie nie mogą
stawić
czoła obecnemu poziomowi cen koksu 80+.
In this regard it is noted that it cannot be excluded that some foundries might not be able to sustain the current price levels of Coke 80+.
W tym względzie należy odnotować, że nie można wykluczyć, iż niektóre odlewnie nie mogą
stawić
czoła obecnemu poziomowi cen koksu 80+.
In this regard it is noted that it cannot be excluded that some foundries might not be able to sustain the current price levels of Coke 80+.
Zdaniem tej strony trzeciej grupa będzie w niemożności
stawienia
czoła usterkom technicznym turbin GT24/GT26, a jej marże na zamówienia sprzętu kolejowego są zbyt niskie; Siemens zwraca ponadto uwagę...
It believes that Alstom will be unable to
cope
with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the...
Zdaniem tej strony trzeciej grupa będzie w niemożności
stawienia
czoła usterkom technicznym turbin GT24/GT26, a jej marże na zamówienia sprzętu kolejowego są zbyt niskie; Siemens zwraca ponadto uwagę na niekorzystne perspektywy dla rynku budowy okrętów.
It believes that Alstom will be unable to
cope
with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable outlook on the shipbuilding market.
...odzwierciedla ryzyka natury meteorologicznej, biologicznej oraz ucieczki, którym przemysł musi
stawić
czoła.
This is consistent with the level of profit established as necessary in previous trade defence cases relating to salmon and reflects the meteorological, biological and escape risks faced by this...
Jest to zgodne z poziomem zysku określonym jako konieczny w poprzednich przypadkach ochrony handlu łososiem oraz odzwierciedla ryzyka natury meteorologicznej, biologicznej oraz ucieczki, którym przemysł musi
stawić
czoła.
This is consistent with the level of profit established as necessary in previous trade defence cases relating to salmon and reflects the meteorological, biological and escape risks faced by this industry.
...oraz koszta w wysokości […] mln EUR spowodowane sporami wyjątkowymi, którym Sernam był zmuszony
stawić
czoła.
As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to...
Z tego powodu Sernam poniosło szkodę, którą można oszacować na […] mln EUR w roku 2001, włączając w to straty obrotu o […] mln EUR oraz koszta w wysokości […] mln EUR spowodowane sporami wyjątkowymi, którym Sernam był zmuszony
stawić
czoła.
As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear.
„
staw
osadowy” oznacza obiekt naturalny lub inżynieryjny przeznaczony do składowania odpadów drobnoziarnistych, zazwyczaj odpadów przeróbczych, wraz ze zmieniającą się ilością wody niezwiązanej,...
‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and...
„
staw
osadowy” oznacza obiekt naturalny lub inżynieryjny przeznaczony do składowania odpadów drobnoziarnistych, zazwyczaj odpadów przeróbczych, wraz ze zmieniającą się ilością wody niezwiązanej, która pochodzi z przeróbki surowców mineralnych oraz z oczyszczania i recyklingu wody technologicznej;
‘pond’ means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
liczba skutecznych
stawień
sieci na ławicach ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
number of successful sets on free school since last report;
liczba skutecznych
stawień
sieci na ławicach ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
number of successful sets on free school since last report;
liczba skutecznych
stawień
sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu,
number of successful sets on FAD since last report;
liczba skutecznych
stawień
sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu,
number of successful sets on FAD since last report;
liczba
stawień
sieci wykonanych od ostatniego raportu,
number of sets since last report;
liczba
stawień
sieci wykonanych od ostatniego raportu,
number of sets since last report;
liczba nieskutecznych
stawień
sieci.
number of unsuccessful sets.
liczba nieskutecznych
stawień
sieci.
number of unsuccessful sets.
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
następujących pław lub
staw
akustycznych:
Acoustic beacons, as follows:
