Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprężysty
...lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
...these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
...w wieku powyżej trzech lat, norma nakłada wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), aby materiały
sprężyste
wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe nie ulegały oderwaniu podczas testu przeprowa
...intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that
resilient
materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to...
W odniesieniu do zabawek zakończonych przyssawkami, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, norma nakłada wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), aby materiały
sprężyste
wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe nie ulegały oderwaniu podczas testu przeprowadzanego zgodnie z pkt 8.4.2.3 (próba na wytrzymałość mechaniczną, test części ochronnych).
Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that
resilient
materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
...termoutwardzalnych); linoleum, korek; płyty antystatyczne; płytki podłogowe luźne; laminowane
sprężyste
materiały podłogowe
Homogenous and heterogeneous
resilient
floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting...
Jednorodne i niejednorodne elastyczne pokrycia podłogowe dostępne w postaci płytek, płyt albo w rolkach; włókiennicze pokrycia podłogowe, w tym płytki; płyty z tworzyw sztucznych lub gumy (materiały podłogowe z tworzyw aminowych termoutwardzalnych); linoleum, korek; płyty antystatyczne; płytki podłogowe luźne; laminowane
sprężyste
materiały podłogowe
Homogenous and heterogeneous
resilient
floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient
laminated floorings)
Jest
sprężysta
, kremowa, rozpływająca się w ustach, o delikatnej konsystencji i lekko śmietankowym smaku.
It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
Jest
sprężysta
, kremowa, rozpływająca się w ustach, o delikatnej konsystencji i lekko śmietankowym smaku.
It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
Aby można było przeprowadzić dodatkową próbę, konieczne jest zmierzenie odkształcenia
sprężystego
powstałego w trakcie wszystkich prób uderzenia.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the
elastic
deformation during all the impact tests.
Aby można było przeprowadzić dodatkową próbę, konieczne jest zmierzenie odkształcenia
sprężystego
powstałego w trakcie wszystkich prób uderzenia.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the
elastic
deformation during all the impact tests.
...w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy
sprężyste
, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
...fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (
elastic
systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy
sprężyste
, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (
elastic
systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
Odkształcenie
sprężyste
pod wpływem uderzenia bocznego Elastic
deflection under side loading
Odkształcenie
sprężyste
pod wpływem uderzenia bocznego Elastic
deflection under side loading
Odkształcenie
sprężyste
(pod wpływem uderzenia bocznego) Elastic
deflection (under side impact)
Odkształcenie
sprężyste
(pod wpływem uderzenia bocznego) Elastic
deflection (under side impact)
3 Całkowite odkształcenie (trwałe +
sprężyste
)
3 Total deflection (permanent
plus elastic
)
3 Całkowite odkształcenie (trwałe +
sprężyste
)
3 Total deflection (permanent
plus elastic
)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
Podkładki (włącznie z podkładkami
sprężystymi
)
Washers (including
spring
washers)
...i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem
sprężystym
.
...comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system
Standardowe urządzenia sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem
sprężystym
.
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system
...sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią
sprężystą
.
...comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system.
Typowy układ sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią
sprężystą
.
The standard screw coupling system between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system.
2 Odkształcenie
sprężyste
2
Elastic
deflection
2 Odkształcenie
sprężyste
2
Elastic
deflection
2 – Odkształcenie
sprężyste
2 –
Elastic
deflection
2 – Odkształcenie
sprężyste
2 –
Elastic
deflection
Przykładowa aparatura do pomiaru odkształcenia
sprężystego
Example of apparatus for measuring
elastic
deflection
Przykładowa aparatura do pomiaru odkształcenia
sprężystego
Example of apparatus for measuring
elastic
deflection
...aluminiowych tarczy połączonych przy pomocy śruby z łbem półkolistym i ośmiu gumowych podkładek
sprężystych
.
...consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber
buffers
.
Łącznik głowy-szyi (część nr 2a) i łącznik szyi-klatki piersiowej (część nr 2c) składają się z dwóch aluminiowych tarczy połączonych przy pomocy śruby z łbem półkolistym i ośmiu gumowych podkładek
sprężystych
.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber
buffers
.
...rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia
sprężystego
.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to
elastic
deflection are permitted during the overload test.
Podczas próby przeciążania dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia
sprężystego
.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to
elastic
deflection are permitted during the overload test.
3 – Całkowite odkształcenie (trwałe +
sprężyste
)
3 – Total deflection (permanent
plus elastic
)
3 – Całkowite odkształcenie (trwałe +
sprężyste
)
3 – Total deflection (permanent
plus elastic
) 
