Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprężysty
...można wyregulować poprzez wymianę ośmiu podkładek sprężystych o przekroju okragłym na podkładki
sprężyste
o innej twardości w skali Shore'a.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Zachowanie szyi można wyregulować poprzez wymianę ośmiu podkładek sprężystych o przekroju okragłym na podkładki
sprężyste
o innej twardości w skali Shore'a.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Jest
sprężysta
w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w ustach, o gładkiej i delikatnej konsystencji.
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine.
Jest
sprężysta
w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w ustach, o gładkiej i delikatnej konsystencji.
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine.
W odniesieniu do masy serowej dodano, że jest ona „jednolita” i uściślono, że jest
sprężysta
„w dotyku”.
As regards the cheese, it has been added that it is ‘homogeneous’ and specified that it is
soft
‘to the touch’.
W odniesieniu do masy serowej dodano, że jest ona „jednolita” i uściślono, że jest
sprężysta
„w dotyku”.
As regards the cheese, it has been added that it is ‘homogeneous’ and specified that it is
soft
‘to the touch’.
Zawór jednokierunkowy wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem
sprężystym
, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
A non-return valve provided with a
resilient
seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Zawór jednokierunkowy wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem
sprężystym
, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
A non-return valve provided with a
resilient
seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami po
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz.
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami po
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 2,5 GHz;
urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 2,5 GHz;
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 2,5 GHz;
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami po
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz;
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami po
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz.
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale odkształceń
sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
Odkształcenie trwałe +
sprężyste
mierzone w momencie osiągnięcia wymaganego poziomu energii.«”
Permanent +
elastic
deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
Odkształcenie trwałe +
sprężyste
mierzone w momencie osiągnięcia wymaganego poziomu energii.«”
Permanent +
elastic
deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.2.1.2.3 i 3.2.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.2.1.2.3 i 3.2.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.3.1.2.3 i 3.3.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.3.1.2.3 i 3.3.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm. Sprężysta
warstwa umieszczona między szyną i podkładem lub podkładką.
A
resilient
layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate. Sprężysta
warstwa umieszczona między szyną i podkładem lub podkładką.
A
resilient
layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate.
uderzenie na pochylnię jest częściowo
sprężyste
, przy współczynniku sprężystości:
impact on the slope is partly
elastic
, with a coefficient of elasticity
of:
uderzenie na pochylnię jest częściowo
sprężyste
, przy współczynniku sprężystości:
impact on the slope is partly
elastic
, with a coefficient of elasticity
of:
Sił
sprężystych
wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie... Spring
forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił
sprężystych
wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie. Spring
forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił
sprężystych
wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie... Spring
forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił
sprężystych
wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie. Spring
forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
...lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
...these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De): 
