Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporadyczny
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (
sporadycznego
) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i...
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (
episodic
heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
opracowanie znormalizowanych badań porównawczych na temat nadużywania alkoholu, jednorazowego (
sporadycznego
) nadmiernego picia alkoholu, pijaństwa, okoliczności picia, uzależnienia od alkoholu i nierejestrowanej konsumpcji,
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (
episodic
heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
„Kontakty” to osoby, które utrzymują
sporadyczne
kontakty z osobami, o których mowa w ust. 2.
‘Contacts’ are those persons who have
sporadic
contact with the persons referred to in paragraph 2.
„Kontakty” to osoby, które utrzymują
sporadyczne
kontakty z osobami, o których mowa w ust. 2.
‘Contacts’ are those persons who have
sporadic
contact with the persons referred to in paragraph 2.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet
sporadycznym
, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet
sporadycznym
, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet
sporadycznym
, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet
sporadycznym
, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
...hodowlane jest utrzymywane bez wprowadzania okazów żyjących w środowisku naturalnym, za wyjątkiem
sporadycznego
dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz w...
...breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the
occasional
addition, in accordance with the legal provisions applicable and in a manner not detrimen
stado hodowlane jest utrzymywane bez wprowadzania okazów żyjących w środowisku naturalnym, za wyjątkiem
sporadycznego
dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz w sposób niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku naturalnym, w jednym z następujących celów:
the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the
occasional
addition, in accordance with the legal provisions applicable and in a manner not detrimental to the survival of the species concerned in the wild, of animals, eggs or gametes exclusively for one or more of the following purposes:
...o udzielenie pozwolenia na wywóz dotyczące masła o wagowej zawartości tłuszczu równej 80 % są
sporadyczne
.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are
negligible
.
Okazuje się, że wnioski o udzielenie pozwolenia na wywóz dotyczące masła o wagowej zawartości tłuszczu równej 80 % są
sporadyczne
.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are
negligible
.
...występowania węgorza europejskiego i że przed zarybieniem naturalne występowanie węgorza było
sporadyczne
.
...distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was
sporadic
.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa poinformował Komisję, że Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone znajdują się na granicy obszaru występowania węgorza europejskiego i że przed zarybieniem naturalne występowanie węgorza było
sporadyczne
.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was
sporadic
. 
