Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporadyczny
W rzeczywistości przedsiębiorstwo mogłoby być uznane za
sporadycznego
producenta FeMo, rzadko prowadzącego sprzedaż produktu objętego postępowaniem.

In fact, the company could be regarded as an
occasional
producer of FeMo performing
sporadic
sales of the product concerned.
W rzeczywistości przedsiębiorstwo mogłoby być uznane za
sporadycznego
producenta FeMo, rzadko prowadzącego sprzedaż produktu objętego postępowaniem.

In fact, the company could be regarded as an
occasional
producer of FeMo performing
sporadic
sales of the product concerned.

Istotnie, odpowiednie informacje wskazują na
sporadyczną
obecność przywozu z USA, który nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu z uwagi na jego znikomą wielkość.

Indeed, the relevant information illustrate that there were only some
sporadic
imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Istotnie, odpowiednie informacje wskazują na
sporadyczną
obecność przywozu z USA, który nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu z uwagi na jego znikomą wielkość.

Indeed, the relevant information illustrate that there were only some
sporadic
imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.

Zważywszy na
sporadyczną
działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz...

Given these
sporadic
production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the...
Zważywszy na
sporadyczną
działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił znaczący wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.

Given these
sporadic
production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.

Należy zminimalizować
sporadyczne
głośne hałasy.

Loud
intermittent
noise should be
kept
to a minimum.
Należy zminimalizować
sporadyczne
głośne hałasy.

Loud
intermittent
noise should be
kept
to a minimum.

Sporadyczne
przekraczanie progu

Occasional breach
of the threshold
Sporadyczne
przekraczanie progu

Occasional breach
of the threshold

dla osób lub grup osób – w przypadku gdy istnieje szczególny wymóg
sporadycznego
przekraczania granic zewnętrznych poza przejściami granicznymi lub poza ustalonymi godzinami ich otwarcia – pod...

for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the
occasional
crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours,...
dla osób lub grup osób – w przypadku gdy istnieje szczególny wymóg
sporadycznego
przekraczania granic zewnętrznych poza przejściami granicznymi lub poza ustalonymi godzinami ich otwarcia – pod warunkiem że posiadają zezwolenia wymagane na mocy prawa krajowego oraz że nie zachodzi sprzeczność z interesem porządku publicznego i bezpieczeństwa wewnętrznego państw członkowskich.

for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the
occasional
crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.

...organy każdego państwa członkowskiego mogą również, w ramach regularnej wymiany automatycznej lub
sporadycznej
wymiany automatycznej, przesyłać właściwym organom każdego innego zainteresowanego...

The competent authorities of each Member State may also, by regular automatic exchange or
occasional
automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State concerned...
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą również, w ramach regularnej wymiany automatycznej lub
sporadycznej
wymiany automatycznej, przesyłać właściwym organom każdego innego zainteresowanego państwa członkowskiego informacje uzyskane w kontekście przywozu, wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym, przewiezionych między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i przewożenie w obrębie obszaru celnego towarów pozawspólnotowych i końcowego użytku, w razie konieczności w celu zapobiegania lub wykrywania działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego lub rolnego.”;

The competent authorities of each Member State may also, by regular automatic exchange or
occasional
automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State concerned information received concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of the Community of non-community and end-use goods, where necessary to prevent or detect operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation.’;

»
sporadyczna
wymiana automatyczna« oznacza systematyczne przekazywanie wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w miarę ich pozyskiwania;”;

occasional
automatic exchange” means the systematic communication of predefined information, without prior request, as and when that information becomes available.’;
»
sporadyczna
wymiana automatyczna« oznacza systematyczne przekazywanie wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w miarę ich pozyskiwania;”;

occasional
automatic exchange” means the systematic communication of predefined information, without prior request, as and when that information becomes available.’;

Typowy zapis EEG w
sporadycznej
formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w
sporadycznej
formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.

u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczną formę CJD [8] Typowy zapis EEG w
sporadycznej
formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczną formę CJD [8] Typowy zapis EEG w
sporadycznej
formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.

...populacji dzików lub w gospodarstwach, w których chowane są świnie, jest mniej korzystna z powodu
sporadycznego
występowania ognisk choroby.

...epidemiological situation in the wild boar population or in pig holdings is less favourable due to
sporadic
outbreaks.
Drugi wykaz powinien uwzględniać obszary, na których sytuacja epidemiologiczna w populacji dzików lub w gospodarstwach, w których chowane są świnie, jest mniej korzystna z powodu
sporadycznego
występowania ognisk choroby.

A second list should set out the areas where the epidemiological situation in the wild boar population or in pig holdings is less favourable due to
sporadic
outbreaks.

Komisja zbadała istniejącą literaturę naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o
sporadycznym
występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła...

...examined the existing scientific literature on the subject and only found statements pointing to
occasional
occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find
Komisja zbadała istniejącą literaturę naukową w tej dziedzinie i znalazła jedynie wzmianki o
sporadycznym
występowaniu śledzia w wodach Wysp Owczych przez dłuższy czas w sezonie, ale nie znalazła żadnych odniesień umożliwiających interpretację tego zjawiska jako stabilnego lub stałego wzrostu liczebności.

The Commission examined the existing scientific literature on the subject and only found statements pointing to
occasional
occurrence of herring in Faeroese waters for longer time in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in abundance.

Poza
sporadycznymi
przebojami filmowymi największych koprodukcji europejskich, takimi jak „Asterix na Olimpiadzie”, a ostatnio amerykańsko-hiszpańska koprodukcja, filmy nakręcone w Ciudad de la Luz...

Apart from
occasional
highlights provided by major European co-productions such as Asterix at the Olympic Games and most recently a US-Spanish coproduction, in practice the films shot at Ciudad de la...
Poza
sporadycznymi
przebojami filmowymi największych koprodukcji europejskich, takimi jak „Asterix na Olimpiadzie”, a ostatnio amerykańsko-hiszpańska koprodukcja, filmy nakręcone w Ciudad de la Luz od momentu otwarcia w sierpniu 2005 r. były w praktyce głównie hiszpańskimi produkcjami krajowymi.

Apart from
occasional
highlights provided by major European co-productions such as Asterix at the Olympic Games and most recently a US-Spanish coproduction, in practice the films shot at Ciudad de la Luz since it opened in August 2005 have been mainly Spanish national productions.

W przeszłości w Unii odnotowywano jedynie
sporadyczne
wtargnięcia niektórych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka.

In the past, only
sporadic
incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
W przeszłości w Unii odnotowywano jedynie
sporadyczne
wtargnięcia niektórych serotypów wirusa choroby niebieskiego języka.

In the past, only
sporadic
incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.

...przewidywalność i sprawiedliwość znoszenia preferencji przez wyeliminowanie skutków znacznych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section or a subsection (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order...
Znoszenie preferencji w odniesieniu do sekcji lub podsekcji (składających się z działów) dla danego kraju korzystającego powinno mieć miejsce wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria znoszenia preferencji przez trzy kolejne lata, tak by zwiększyć przewidywalność i sprawiedliwość znoszenia preferencji przez wyeliminowanie skutków znacznych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section or a subsection (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.

...zwiększyć przewidywalność i sprawiedliwość klasyfikacji poprzez wyeliminowanie skutków dużych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of...
Klasyfikację sekcji w stosunku do państwa beneficjenta powinno się stosować wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria klasyfikacji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i sprawiedliwość klasyfikacji poprzez wyeliminowanie skutków dużych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.

...przewidywalność i sprawiedliwość stopniowania preferencji przez wyeliminowanie skutków dużych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and...
Stopniowanie preferencji dotyczące sekcji dla państwa beneficjenta należy stosować wtedy, gdy sekcja ta spełnia kryteria stopniowania preferencji przez trzy kolejne lata, aby zwiększyć przewidywalność i sprawiedliwość stopniowania preferencji przez wyeliminowanie skutków dużych i
sporadycznych
zmian w danych statystycznych dotyczących przywozu.

The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.

W
sporadycznych
przypadkach zaatakowane przez pasożyty, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food...

Occasionally
infested spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W
sporadycznych
przypadkach zaatakowane przez pasożyty, produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients oraz Pataks Foods Ltd

Occasionally
infested spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd

W
sporadycznych
przypadkach zaatakowane przez pasożyty produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients...

Occasionally-infested
spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
W
sporadycznych
przypadkach zaatakowane przez pasożyty produkty z rodzaju przypraw (w tym pappadam), przetwarzane przez McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients oraz Pataks Foods Ltd

Occasionally-infested
spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd

Osoby, które w ramach swojej działalności zawodowej w
sporadycznych
przypadkach jedynie przedstawiają konsumenta kredytodawcy lub odsyłają go do kredytodawcy, na przykład poprzez poinformowanie...

Persons who merely introduce or refer a consumer to a creditor or credit intermediary on an
incidental
basis in the course of their professional activity, for instance by indicating the existence of...
Osoby, które w ramach swojej działalności zawodowej w
sporadycznych
przypadkach jedynie przedstawiają konsumenta kredytodawcy lub odsyłają go do kredytodawcy, na przykład poprzez poinformowanie konsumenta o istnieniu konkretnego kredytodawcy lub pośrednika kredytowego, lub pewnego rodzaju produktu oferowanego przez danego kredytodawcę lub pośrednika kredytowego bez dalszej reklamy ani angażowania się w przedstawianie, oferowanie, prowadzenie prac przygotowawczych lub zawieranie umowy o kredyt, nie powinny być uznawane za pośredników kredytowych do celów niniejszej dyrektywy.

Persons who merely introduce or refer a consumer to a creditor or credit intermediary on an
incidental
basis in the course of their professional activity, for instance by indicating the existence of a particular creditor or credit intermediary to the consumer or a type of product with this particular creditor or credit intermediary to the consumer without further advertising or engaging in the presentation, offering, preparatory work or conclusion of the credit agreement, should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich