Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporadyczny
Sporadyczne
przypadki alergicznego kontaktowego zapalenia skóry; Isolated episodes
of allergic contact dermatitis; Sporadyczne
przypadki alergicznego kontaktowego zapalenia skóry; Isolated episodes
of allergic contact dermatitis;
przesyłki te mają charakter
sporadyczny
, składają się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30000 kg na jeden środek transportu; oraz
such consignments are
occasional
in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
przesyłki te mają charakter
sporadyczny
, składają się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30000 kg na jeden środek transportu; oraz
such consignments are
occasional
in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
przy przeprowadzaniu
sporadycznych
transakcji w wysokości 15000 EUR lub więcej bez względu na to, czy transakcja jest przeprowadzana jako pojedyncza operacja czy kilka operacji, które wydają się być...
when carrying out
occasional
transactions amounting to EUR 15000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
przy przeprowadzaniu
sporadycznych
transakcji w wysokości 15000 EUR lub więcej bez względu na to, czy transakcja jest przeprowadzana jako pojedyncza operacja czy kilka operacji, które wydają się być ze sobą powiązane.
when carrying out
occasional
transactions amounting to EUR 15000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
...związana z działalnością objętą dyrektywą 2005/60/WE, działalności finansowej prowadzonej w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie nie należy wyłączać z zakresu stosowania...
...business of the person relates to an activity covered by Directive 2005/60/EC, the exemption for
occasional
or limited financial activities should not be granted, except in relation to traders in g
W przypadku gdy działalność podstawowa danej osoby jest związana z działalnością objętą dyrektywą 2005/60/WE, działalności finansowej prowadzonej w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie nie należy wyłączać z zakresu stosowania dyrektywy, nie dotyczy to podmiotów zajmujących się handlem towarami.
When the main business of the person relates to an activity covered by Directive 2005/60/EC, the exemption for
occasional
or limited financial activities should not be granted, except in relation to traders in goods.
Ponadto osoba prowadząca działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie nie powinna świadczyć pełnego zakresu usług finansowych, lecz jedynie usługi konieczne w celu...
Moreover, a person engaging in a financial activity on an
occasional
or very limited basis should not provide a full range of financial services to the public but only those needed for improving the...
Ponadto osoba prowadząca działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie nie powinna świadczyć pełnego zakresu usług finansowych, lecz jedynie usługi konieczne w celu usprawnienia jej działalności podstawowej.
Moreover, a person engaging in a financial activity on an
occasional
or very limited basis should not provide a full range of financial services to the public but only those needed for improving the performance of its main business.
...staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 29.
...due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
Dyrektywa Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji »osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne«, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych zasad należytej staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 29.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
...staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie (Dz.U. L 214 z 4.8.2006, str. 29).”.
...due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
32006 L 0070: dyrektywa Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych zasad należytej staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie (Dz.U. L 214 z 4.8.2006, str. 29).”.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
...w art. 3 ust. 1 lub 2 osób fizycznych i prawnych, które prowadzą działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, gdy występuje niewielkie ryzyko prania pieniędzy lub
Member States may decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an
occasional
or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist...
Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o wyłączeniu z zakresu stosowania określonego w art. 3 ust. 1 lub 2 osób fizycznych i prawnych, które prowadzą działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, gdy występuje niewielkie ryzyko prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.
Member States may decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an
occasional
or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring do not fall within the scope of Article 3(1) or (2).
W niektórych przypadkach osoby fizyczne lub prawne mogą prowadzić działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, jako działalność uzupełniającą w stosunku do innej...
In certain circumstances, natural persons or legal entities may conduct financial activities on an
occasional
or very limited basis, as a complement to other non-financial activities, such as hotels...
W niektórych przypadkach osoby fizyczne lub prawne mogą prowadzić działalność finansową w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie, jako działalność uzupełniającą w stosunku do innej działalności niefinansowej, jak hotele świadczące usługi wymiany walut na rzecz swoich klientów.
In certain circumstances, natural persons or legal entities may conduct financial activities on an
occasional
or very limited basis, as a complement to other non-financial activities, such as hotels that provide currency exchange services to their clients.
...staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie
...due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis
ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji „osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne”, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych zasad należytej staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie
laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis
Działalność finansowa prowadzona w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie
Financial activity on an
occasional
or very limited basis
Działalność finansowa prowadzona w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie
Financial activity on an
occasional
or very limited basis
...staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie,
...due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiającą środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych zasad należytej staranności wobec klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób
sporadyczny
lub w bardzo ograniczonym zakresie,
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an
occasional
or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
...kapitału zalążkowego lub rozruchowego z myślą o wypełnieniu tej luki jest obecnie rozdrobnione i
sporadyczne
lub zarządzane w sposób świadczący o braku niezbędnej wiedzy specjalistycznej.
...to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and
intermittent
, or its management lacks the necessary expertise.
Wsparcie publiczne mające na celu pozyskanie prywatnych funduszy kapitału zalążkowego lub rozruchowego z myślą o wypełnieniu tej luki jest obecnie rozdrobnione i
sporadyczne
lub zarządzane w sposób świadczący o braku niezbędnej wiedzy specjalistycznej.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and
intermittent
, or its management lacks the necessary expertise.
Informacje dotyczące istotnych czynników, w tym zdarzeń nadzwyczajnych lub
sporadycznych
lub nowych rozwiązań, mających istotny wpływ na wynik z działalności operacyjnej wraz ze wskazaniem stopnia, w...
Information regarding significant factors, including unusual or
infrequent
events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income...
Informacje dotyczące istotnych czynników, w tym zdarzeń nadzwyczajnych lub
sporadycznych
lub nowych rozwiązań, mających istotny wpływ na wynik z działalności operacyjnej wraz ze wskazaniem stopnia, w jakim miały one wpływ na ten wynik.
Information regarding significant factors, including unusual or
infrequent
events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected. sporadyczne
; lub occasional
; and/or sporadyczne
; lub occasional
; and/or
...eksportującego, na jego wniosek poprawionych zostało kilka błędów pisarskich dotyczących
sporadycznego
użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę do obliczanego dumpingu nie
For one exporting producer, following its claims, certain clerical errors, relating to the
occasional
use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the...
W odniesieniu do jednego producenta eksportującego, na jego wniosek poprawionych zostało kilka błędów pisarskich dotyczących
sporadycznego
użycia niewłaściwego kursu wymiany i dodania przez pomyłkę do obliczanego dumpingu niektórej wewnątrzgrupowej sprzedaży.
For one exporting producer, following its claims, certain clerical errors, relating to the
occasional
use of a wrong exchange rate and the erroneous inclusion of certain intragroup sales in the dumping calculation were rectified.
Urząd Kontroli Zdrowia Zwierząt i Roślin w amerykańskim Departamencie Rolnictwa przeprowadza
sporadyczne
inspekcje przedwysyłkowe oraz co sześć miesięcy kontroluje rejestry i procedury NHLA związane...
The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture shall carry out
occasional
pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the...
Urząd Kontroli Zdrowia Zwierząt i Roślin w amerykańskim Departamencie Rolnictwa przeprowadza
sporadyczne
inspekcje przedwysyłkowe oraz co sześć miesięcy kontroluje rejestry i procedury NHLA związane z programem oraz niezależnych audytorów zewnętrznych, tartaki i inne stosowne pomieszczenia wykorzystywane w ramach programu;
The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture shall carry out
occasional
pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and of the sawmills and other appropriate premises that participate in the programme;
Komisja uznała, że
sporadyczne
nieścisłości nie mogą stanowić wyjaśnienia dla rozmiaru wykrytych rozbieżności.
The Commission considered that the volume of the detected discrepancies could not be explained by
occasional
imprecisions.
Komisja uznała, że
sporadyczne
nieścisłości nie mogą stanowić wyjaśnienia dla rozmiaru wykrytych rozbieżności.
The Commission considered that the volume of the detected discrepancies could not be explained by
occasional
imprecisions.
Tym niemniej, jako że sprzedaż krajowa miała charakter
sporadyczny
, informacje te zdecydowanie nie są wystarczające do wyciągnięcia jakichkolwiek konkretnych wniosków dotyczących możliwości ponownego...
Nevertheless, as these domestic sales were only
sporadic
this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the...
Tym niemniej, jako że sprzedaż krajowa miała charakter
sporadyczny
, informacje te zdecydowanie nie są wystarczające do wyciągnięcia jakichkolwiek konkretnych wniosków dotyczących możliwości ponownego wystąpienia dumpingowego wywozu do Wspólnoty, w przypadku uchylenia środków.
Nevertheless, as these domestic sales were only
sporadic
this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed. sporadyczne
czynności związane z zarządzaniem stadem, takie jak pobieranie próbek i sortowanie, oraz; occasional
stock management procedures such as sampling and sorting, sporadyczne
czynności związane z zarządzaniem stadem, takie jak pobieranie próbek i sortowanie, oraz; occasional
stock management procedures such as sampling and sorting, 
