Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporadyczny
...jednostek zakupujących nie powinno w żaden sposób uniemożliwiać obecnej praktyki polegającej na
sporadycznym
wspólnym udzielaniu zamówień, tj. mniej zinstytucjonalizowanych i systematycznych wspól

...provisions concerning central purchasing bodies should in no way prevent the current practices of
occasional
joint procurement, i.e. less institutionalised and systematic common purchasing or the...
Uściślenie przepisów dotyczących centralnych jednostek zakupujących nie powinno w żaden sposób uniemożliwiać obecnej praktyki polegającej na
sporadycznym
wspólnym udzielaniu zamówień, tj. mniej zinstytucjonalizowanych i systematycznych wspólnych zakupach, lub ustalonej praktyki korzystania z usług usługodawców przygotowujących postępowania o udzielanie zamówień i zarządzających nimi w imieniu i na rachunek podmiotu zamawiającego oraz na jego polecenie.

Strengthening the provisions concerning central purchasing bodies should in no way prevent the current practices of
occasional
joint procurement, i.e. less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity and under its instructions.

...zakupujących nie powinno w żaden sposób stać na przeszkodzie obecnym praktykom polegającym na
sporadycznym
wspólnym udzielaniu zamówień, tj. mniej zinstytucjonalizowanych i systematycznych wspól

...provisions concerning central purchasing bodies should in no way prevent the current practices of
occasional
joint procurement, i.e. less institutionalised and systematic common purchasing or the...
Wzmocnienie przepisów dotyczących centralnych jednostek zakupujących nie powinno w żaden sposób stać na przeszkodzie obecnym praktykom polegającym na
sporadycznym
wspólnym udzielaniu zamówień, tj. mniej zinstytucjonalizowanych i systematycznych wspólnych zakupach, lub ustalonej praktyki zwracania się do usługodawców przygotowujących i zarządzających procedurami udzielania zamówień w imieniu i na rachunek instytucji zamawiającej oraz na jej polecenie.

Strengthening the provisions concerning central purchasing bodies should in no way prevent the current practices of
occasional
joint procurement, i.e. less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority and under its instructions.

Typowy zapis EEG w
sporadycznej
postaci CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w
sporadycznej
postaci CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.

u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczna
postać CJD [8].

a negative EEG for sporadic CJD [8]
u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczna
postać CJD [8].

a negative EEG for sporadic CJD [8]

u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczna
postać CJD [9]

a negative EEG for sporadic CJD [9]
u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczna
postać CJD [9]

a negative EEG for sporadic CJD [9]

Zapis EEG w początkowej fazie choroby nie jest typowy [5] dla
sporadycznej
postaci CJD [6],

EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
Zapis EEG w początkowej fazie choroby nie jest typowy [5] dla
sporadycznej
postaci CJD [6],

EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness

zapis EEG nie jest typowy dla
sporadycznej
postaci CJD w początkowej fazie choroby,

EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
zapis EEG nie jest typowy dla
sporadycznej
postaci CJD w początkowej fazie choroby,

EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness

Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla
sporadycznej
postaci CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku, gdy cechy kliniczne są zgodne z...

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and...
Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla
sporadycznej
postaci CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku, gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w okolicy poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.

...z krajowym ustawodawstwem i praktyką, wydają praktyczne wskazówki dotyczące określania narażenia
sporadycznego
i o niskiej intensywności, o którym mowa w ust. 3.

...accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of
sporadic
and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Państwa członkowskie, po konsultacji z partnerami społecznymi zgodnie z krajowym ustawodawstwem i praktyką, wydają praktyczne wskazówki dotyczące określania narażenia
sporadycznego
i o niskiej intensywności, o którym mowa w ust. 3.

Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of
sporadic
and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.

...się do ich utrzymania, do określania warunków przywozu produktów z fok mających charakter
sporadyczny
i składających się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lu

...to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an
occasional
nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their fami
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do określania warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, do określania warunków przywozu produktów z fok mających charakter
sporadyczny
i składających się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin oraz do określenia warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone gospodarowanie zasobami morskimi.

In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an
occasional
nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.

przywóz produktów z fok jest również dozwolony w przypadkach, gdy ma on charakter
sporadyczny
i składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin.

the import of seal products shall also be allowed where it is of an
occasional
nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
przywóz produktów z fok jest również dozwolony w przypadkach, gdy ma on charakter
sporadyczny
i składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin.

the import of seal products shall also be allowed where it is of an
occasional
nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.

...w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i gdy przywóz produktów z fok ma charakter
sporadyczny
i składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub...

...of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are
occasional
in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their f
Zezwolono w nim także na wprowadzanie do obrotu produktów z fok w sytuacjach, gdy polowanie było przeprowadzane jedynie w celu zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i gdy przywóz produktów z fok ma charakter
sporadyczny
i składa się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin.

It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are
occasional
in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.

...aparaturę do pozyskiwania zarodków małży oraz kotwiczenie statków, jako że powodują one wyłącznie
sporadyczną
oraz rozproszoną penetrację dna morskiego.

...capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only
very infrequent
and dispersed penetration of the seabed.
Zezwala się na połowy z użyciem umocowanych narzędzi, aparaturę do pozyskiwania zarodków małży oraz kotwiczenie statków, jako że powodują one wyłącznie
sporadyczną
oraz rozproszoną penetrację dna morskiego.

Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only
very infrequent
and dispersed penetration of the seabed.

Służą one głównie do
sporadycznego
sprawdzenia działania metody, jak również do umożliwienia porównania wyników uzyskanych różnymi metodami.

They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Służą one głównie do
sporadycznego
sprawdzenia działania metody, jak również do umożliwienia porównania wyników uzyskanych różnymi metodami.

They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.

...pod warunkiem że taka działalność zawodowa jest uregulowana i że odnośne przepisy nie zabraniają
sporadycznego
prowadzenia działalności pośrednictwa kredytowego.

...professional activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the carrying out, on an
incidental
basis, of credit intermediation activities.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że osoby wykonujące czynności w zakresie pośrednictwa kredytowego jedynie sporadycznie w ramach swojej działalności zawodowej, na przykład prawnicy lub notariusze, nie podlegają procedurze dopuszczenia do działalności określonej w niniejszej dyrektywie, pod warunkiem że taka działalność zawodowa jest uregulowana i że odnośne przepisy nie zabraniają
sporadycznego
prowadzenia działalności pośrednictwa kredytowego.

Member States should be able to provide that persons carrying out credit intermediation activities only on an incidental basis in the course of professional activity, such as lawyers or notaries, are not subject to the admission procedure set out in this Directive provided that such professional activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the carrying out, on an
incidental
basis, of credit intermediation activities.

Firma Mueller dostarczyła
sporadyczne
dowody dla okresu sprzed 1997 r. oraz ujawniła istnienie kartelu w latach 1997–2001.

Mueller provided
occasional
evidence for the time before 1997 and disclosed the existence of the cartel for 1997 until 2001.
Firma Mueller dostarczyła
sporadyczne
dowody dla okresu sprzed 1997 r. oraz ujawniła istnienie kartelu w latach 1997–2001.

Mueller provided
occasional
evidence for the time before 1997 and disclosed the existence of the cartel for 1997 until 2001.

u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczną
formę CJD [8] Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
u której zapis EEG nie wskazuje na
sporadyczną
formę CJD [8] Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.

a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.

Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla
sporadycznej
formy CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku gdy cechy kliniczne są zgodne z...

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and...
Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla
sporadycznej
formy CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w okolicy poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.

Niezgodności można również sklasyfikować jako znaczne/nieznaczne, regularne/
sporadyczne
itd.

Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/
sporadic
etc.;
Niezgodności można również sklasyfikować jako znaczne/nieznaczne, regularne/
sporadyczne
itd.

Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/
sporadic
etc.;

„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza siedzenie dodatkowe przeznaczone do
sporadycznego
użytku, które jest zwykle złożone.

‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary seat intended for
occasional
use and which is normally folded out of the way.
„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza siedzenie dodatkowe przeznaczone do
sporadycznego
użytku, które jest zwykle złożone.

‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary seat intended for
occasional
use and which is normally folded out of the way.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich