Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spokojny
Celem środków ograniczających dostęp jest stworzenie
spokojniejszego
środowiska w okresie lata na równinach pływowych Voordelty w Hinderplaat i Bollen van de Ooster.
Measures restricting access are designed to create a more
restful
environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Celem środków ograniczających dostęp jest stworzenie
spokojniejszego
środowiska w okresie lata na równinach pływowych Voordelty w Hinderplaat i Bollen van de Ooster.
Measures restricting access are designed to create a more
restful
environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu
Spokojnego
, obsługując także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu
Spokojnego
, obsługując także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate,...
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, doradę i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate,...
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnicy na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, dorady i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Statki łowiące za pomocą okrężnic na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje,...
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other...
Statki łowiące za pomocą okrężnic na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
bezzwłocznie uwalniają nieokaleczone, w możliwym zakresie, wszystkie żółwie morskie, rekiny, żaglicowate, raje, dorady i pozostałe gatunki inne niż gatunki docelowe.
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. Spokojny
przebieg referendum w sprawie konstytucji będzie istotnym krokiem w tym procesie,
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
Spokojny
przebieg referendum w sprawie konstytucji będzie istotnym krokiem w tym procesie,
The completion of a peaceful referendum on the Constitution would represent an important part of this process,
...Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu
Spokojnego
; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii
...to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu
Spokojnego
; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...do granicy panamskiej wzdłuż linii brzegowej Atlantyku do Cabo Tiburón; z tego miejsca do Oceanu
Spokojnego
wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrze
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point...
Strefa wyznaczona linią biegnącą od miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie uchodzi ona do Oceanu Atlantyckiego, z tego miejsca do granicy panamskiej wzdłuż linii brzegowej Atlantyku do Cabo Tiburón; z tego miejsca do Oceanu
Spokojnego
wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża Pacyfiku i stąd wzdłuż linii prostej do miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego na zachodnio-środkowym Oceanie
Spokojnym
jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach partnerskich dotyczących ry
...ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south
pacific
albacore in the Western and Central Pacific
Ocean is limited to the fishing effort provided
Państwa członkowskie gwarantują, że całkowity nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego na zachodnio-środkowym Oceanie
Spokojnym
jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach partnerskich dotyczących rybołówstwa zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south
pacific
albacore in the Western and Central Pacific
Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
...Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu
Spokojnego
; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punkt
...to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu
Spokojnego
; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z jakąkolwiek prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
...where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
Jednakże jest możliwe zwodowanie wszystkich łodzi ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z jakąkolwiek prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
...ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
...where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
Jednakże powinno być możliwe wodowanie wszystkich łodzi ratowniczych, o ile okaże się to konieczne z wykorzystaniem falenia, jeżeli statek porusza się na
spokojnej
wodzie z prędkością nieprzekraczającą 5 węzłów.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in
calm
water.
Zlewnia rzeki Missisipi/
spokojne
wody z mulistym dnem
Mississippi Valley drainage/
Quiet
water with muddy bottom
Zlewnia rzeki Missisipi/
spokojne
wody z mulistym dnem
Mississippi Valley drainage/
Quiet
water with muddy bottom
...w pełni wyposażonej i obciążonej dopuszczalną liczbą osób nie może przekraczać 5 minut na
spokojnej
wodzie.
...rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full
complement
of persons and equipment.
.5 Czas podjęcia łodzi ratowniczej w pełni wyposażonej i obciążonej dopuszczalną liczbą osób nie może przekraczać 5 minut na
spokojnej
wodzie.
.5 Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full
complement
of persons and equipment.
...i obciążonej dopuszczalną liczbą osób nie powinien przekraczać 5 minut przy umiarkowanie
spokojnym
stanie morza.
...rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full
complement
of persons and equipment.
.5 Czas podnoszenia z wody łodzi ratowniczej w pełni wyposażonej i obciążonej dopuszczalną liczbą osób nie powinien przekraczać 5 minut przy umiarkowanie
spokojnym
stanie morza.
.5 Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full
complement
of persons and equipment.
Wschodni Ocean Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean
Spokojny
Eastern Pacific Ocean and Western and Central
Pacific
Ocean
Wschodni Ocean Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean
Spokojny
Eastern Pacific Ocean and Western and Central
Pacific
Ocean
Tuńczyk i Tuńczyk długopłetwy na zachodnio-środkowym Oceanie
Spokojnym
Tuna and albacore in the Western and Central
Pacific
Ocean
Tuńczyk i Tuńczyk długopłetwy na zachodnio-środkowym Oceanie
Spokojnym
Tuna and albacore in the Western and Central
Pacific
Ocean
...różnych silników przeznaczonych do samolotów Boeing i Airbus, obsługujących loty nad Oceanem
Spokojnym
.
...of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the
Pacific
.
Projekt GE90 Growth polegał na opracowaniu trzech różnych silników przeznaczonych do samolotów Boeing i Airbus, obsługujących loty nad Oceanem
Spokojnym
.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the
Pacific
.
...do badania próbki, dopóki nie będą w pełni przygotowani do wykonania tego zadania (zrelaksowani i
spokojni
).
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).
muszą ostrożnie przeczytać instrukcje znajdujące się w formularzu oceny i nie przystępować do badania próbki, dopóki nie będą w pełni przygotowani do wykonania tego zadania (zrelaksowani i
spokojni
).
They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).
Środki specjalne w odniesieniu do wschodniego, zachodniego i środkowego Oceanu
Spokojnego
Special measures for the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean
Środki specjalne w odniesieniu do wschodniego, zachodniego i środkowego Oceanu
Spokojnego
Special measures for the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean 
