Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spokojny
Domy
spokojnej
starości i domy opieki
Retirement homes and home care
Domy
spokojnej
starości i domy opieki
Retirement homes and home care
domy
spokojnej
starości dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy...
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for...
domy
spokojnej
starości dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepełnosprawności,
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Nie obejmuje: usług świadczonych przez domy
spokojnej
starości dla osób w podeszłym wieku, instytucje dla osób niepełnosprawnych i ośrodki rehabilitacyjne oferujące przede wszystkim opiekę...
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nie obejmuje: usług świadczonych przez domy
spokojnej
starości dla osób w podeszłym wieku, instytucje dla osób niepełnosprawnych i ośrodki rehabilitacyjne oferujące przede wszystkim opiekę długoterminową (8.5).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
...o których mowa w art. 22, na obozach wypoczynkowych dla dzieci, w szpitalach lub domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps...
zakładach karnych, szkołach, placówkach, o których mowa w art. 22, na obozach wypoczynkowych dla dzieci, w szpitalach lub domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, aby dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowiły uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States,...
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States,...
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach
spokojnej
starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
...albo w innym dopuszczonym miejscu wymiany igieł, które zostały zwrócone w te miejsca z domów
spokojnej
starości lub opieki lub przez osoby indywidualne.
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing...
Składowanie w aptece lub w miejscu wykonywania praktyki lekarskiej, pielęgniarskiej lub weterynaryjnej albo w innym dopuszczonym miejscu wymiany igieł, które zostały zwrócone w te miejsca z domów
spokojnej
starości lub opieki lub przez osoby indywidualne.
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.
Centre de Odihnă (domy
spokojnej
starości)
Centre de Odihnă (Resting Houses)
Centre de Odihnă (domy
spokojnej
starości)
Centre de Odihnă (Resting Houses)
Roboty budowlane w zakresie domów
spokojnej
starości
Residential homes construction work
Roboty budowlane w zakresie domów
spokojnej
starości
Residential homes construction work
Doprowadzić mieszaninę do
spokojnego
wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Doprowadzić mieszaninę do
spokojnego
wrzenia w małym płomieniu palnika lub na płytce grzewczej i utrzymywać wrzenie przez godzinę.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Piwo oznaczone kodem CN 220300 o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 5,5 % obj.; napoje
spokojne
objęte kodem CN 220600 uzyskane z winogron
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.;
still
beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Piwo oznaczone kodem CN 220300 o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 5,5 % obj.; napoje
spokojne
objęte kodem CN 220600 uzyskane z winogron
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.;
still
beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
PPH „HIT” sp. z o.o., 43-229 Ćwiklice, ul.
Spokojna
48
PPH ‘HIT’ sp. z o.o., 43-229 Ćwiklice, ul. Spokojna 48
PPH „HIT” sp. z o.o., 43-229 Ćwiklice, ul.
Spokojna
48
PPH ‘HIT’ sp. z o.o., 43-229 Ćwiklice, ul. Spokojna 48
wszystkie wody wschodniej części Oceanu
Spokojnego
, jak określono w art. 3 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów;
all waters of the Eastern
Pacific
Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
wszystkie wody wschodniej części Oceanu
Spokojnego
, jak określono w art. 3 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów;
all waters of the Eastern
Pacific
Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
wszystkie wody zachodniego i środkowego Oceanu
Spokojnego
, jak określono w art. 3 konwencji WCPFC.
all waters of the Eastern and Central
Pacific
Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
wszystkie wody zachodniego i środkowego Oceanu
Spokojnego
, jak określono w art. 3 konwencji WCPFC.
all waters of the Eastern and Central
Pacific
Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
sake, objętej kodami CN ex22060039 (wzbudzone), ex22060059 (
spokojne
, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (spokojne, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (
still
, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
sake, objętej kodami CN ex22060039 (wzbudzone), ex22060059 (
spokojne
, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (spokojne, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (
still
, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
...ex22060059 (spokojne, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (
spokojne
, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
...ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (
still
, in containers holding more than 2 litres);
sake, objętej kodami CN ex22060039 (wzbudzone), ex22060059 (spokojne, w pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej) lub ex22060089 (
spokojne
, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry);
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (
still
, in containers holding more than 2 litres); Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding Spokojne
, w pojemnikach o objętości Still
, in containers holding
Należy minimalizować straty związane z parowaniem poprzez umożliwienie
spokojnego
przepływu wody do rozdzielacza, tak aby warstwa styku wody/1-oktanolu pozostała nienaruszona.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow
quiescently
into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Należy minimalizować straty związane z parowaniem poprzez umożliwienie
spokojnego
przepływu wody do rozdzielacza, tak aby warstwa styku wody/1-oktanolu pozostała nienaruszona.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow
quiescently
into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer. 
