Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spokojny
Na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
stosuje się następujące szczególne środki:
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
stosuje się następujące szczególne środki:
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
stosuje się następujące środki szczegółowe:
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean the following specific measures shall apply:
Na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie
Spokojnym
stosuje się następujące środki szczegółowe:
In the Eastern, Western and Central
Pacific
Ocean the following specific measures shall apply:
...delfinów przyławianych podczas połowów tuńczyka za pomocą okrężnic we wschodniej części Oceanu
Spokojnego
, tak aby osiągnąć poziom zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych limitów
...reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern
Pacific
Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability
Cele tego porozumienia obejmują stopniowe ograniczenie przypadkowej śmiertelności delfinów przyławianych podczas połowów tuńczyka za pomocą okrężnic we wschodniej części Oceanu
Spokojnego
, tak aby osiągnąć poziom zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych limitów, oraz uzyskanie długoterminowej stabilności zasobów tuńczyka na obszarze objętym porozumieniem.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern
Pacific
Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
W dniu 21 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i
spokojnego
przejścia do demokratycznych rządów cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym...
On 21 February 2011, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full...
W dniu 21 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła gotowość do wsparcia procesu pokojowego i
spokojnego
przejścia do demokratycznych rządów cywilnych w Egipcie, opartych na praworządności, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a także do wsparcia działań na rzecz budowy gospodarki umacniającej spójność społeczną i sprzyjającej wzrostowi.
On 21 February 2011, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
W czasie pozostawania w gotowości w porcie lotniczym operator zapewnia członkowi załogi
spokojne
i wygodne miejsce, niedostępne dla osób postronnych.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a
quiet
and comfortable place not open to the public.
w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi – Złożenie przez Unię Europejską dokumentu zatwierdzającego
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi – Złożenie przez Unię Europejską dokumentu zatwierdzającego
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
...Unii podpisanie Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi (zwanej dalej „konwencją”), z zastrzeżeniem zawarcia tej konwencji [3].
...of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’) is hereby approved on behalf of the Unio
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii podpisanie Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi (zwanej dalej „konwencją”), z zastrzeżeniem zawarcia tej konwencji [3].
The signing of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [3].
...projekt tekstu Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi (zwanej dalej „konwencją”), która na mocy swego art. 36 ust. 1 otwarta
...of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which, under its Article 36(1), is open
Negocjacje te zakończono pomyślnie w dniu 14 listopada 2009 r. w Auckland w Nowej Zelandii, przyjmując projekt tekstu Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi (zwanej dalej „konwencją”), która na mocy swego art. 36 ust. 1 otwarta jest do podpisu przez okres 12 miesięcy od dnia 1 lutego 2010 r.
The negotiations were successfully concluded in Auckland, New Zealand, on 14 November 2009 by the adoption of a draft text of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which, under its Article 36(1), is open for signature for a period of 12 months from 1 February 2010.
...Unii Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi
...of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean
w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie
Spokojnym
i zarządzania nimi
on the signing, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South
Pacific
Ocean
W każdym razie należy zwracać się do mikrofonu
spokojnym
tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując najpierw plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu,...
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as...
W każdym razie należy zwracać się do mikrofonu
spokojnym
tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując najpierw plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu, krótkie zdania o prostej strukturze.
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as a matter of course.
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni Ocean
Spokojny
oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern
Pacific
Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części Oceanu
Spokojnego
oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej...
The Community has fishing interests in the Eastern
Pacific
Ocean and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna...
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części Oceanu
Spokojnego
oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej dalej „konwencją z Antigui”.
The Community has fishing interests in the Eastern
Pacific
Ocean and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
...wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu
Spokojnego
do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka
...the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the
Pacific
coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows int
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża Oceanu
Spokojnego
do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the
Pacific
coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu
Spokojnego
do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym...
...the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the
Pacific
coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows int
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu
Spokojnego
do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the
Pacific
coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy
spokojnej
starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised...
świadczenie usług i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy
spokojnej
starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;
the supply of services and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;
...młodzieżowe, ośrodki wypoczynkowe, ośrodki gminne i miejskie, domy dla maltretowanych żon, domy
spokojnej
starości, schroniska dla bezdomnych],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) —...
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – [opieka społeczna: żłobki, ogniska dla dzieci, ośrodki rekreacyjne, domy dziecka, schroniska młodzieżowe, ośrodki wypoczynkowe, ośrodki gminne i miejskie, domy dla maltretowanych żon, domy
spokojnej
starości, schroniska dla bezdomnych],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
