Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: splot
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, zadrukowane (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or...
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, zadrukowane (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or...
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, niebielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl....
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z przędzy o różnych barwach (inne niż tkaniny typu „denim”, tkaniny o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2, made from yarn of different colours (excl....
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, z przędzy o różnych barwach (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2, made from yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, dyed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, barwione (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, dyed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, dyed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, barwione (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, dyed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, bleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, bielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, bleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, bleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, bielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, bleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, niebielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, niebielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, unbleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, zadrukowane (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, made from yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and...
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2, z przędzy o różnych barwach (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, made from yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill,...
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z przędzy o różnych barwach (inne niż tkaniny typu „denim”, tkaniny o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż o
splocie
płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
...Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące
splotu
, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny
Details of all
fabrication
processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end...
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące
splotu
, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.
Details of all
fabrication
processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
...Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące
splotu
, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny
Details of all
fabrication
processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end...
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna, czasy i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące
splotu
, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.
Details of all
fabrication
processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
...oferowanym przez danego producenta eksportującego), w tym typ, liczba splotów, liczba drutów w
splocie
oraz kod CN.
...by the exporting producer in question), including type, number of strands, number of wires per
strand
and CN code.
Numer kodu sprawozdawczego produktu (ang. product reporting code – PRC) (ustanowionego w zobowiązaniu oferowanym przez danego producenta eksportującego), w tym typ, liczba splotów, liczba drutów w
splocie
oraz kod CN.
The product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type, number of strands, number of wires per
strand
and CN code.
...w zobowiązaniu oferowanym przez danego producenta eksportującego), w tym typ, liczba
splotów
, liczba drutów w splocie oraz kod CN.
...in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type, number of
strands
, number of wires per strand and CN code.
Numer kodu sprawozdawczego produktu (ang. product reporting code – PRC) (ustanowionego w zobowiązaniu oferowanym przez danego producenta eksportującego), w tym typ, liczba
splotów
, liczba drutów w splocie oraz kod CN.
The product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type, number of
strands
, number of wires per strand and CN code.
...biorąc pod uwagę rzekome minimalne różnice w średnicy liny, takie jak układ drutów w
splocie
, liczbę splotów w kombinacjach splotu i drutu, czy też właściwości drutu (np. drut ocynkowan
...account alleged minimal differences in the rope diameter, such as the arrangements of wires in the
strands
, the number of strands in combinations of strand/wire, or wire characteristics, such as...
UML twierdził, że przy porównaniu wywożonych rodzajów produktu z rodzajami produktu sprzedawanymi na rynku krajowym należy uwzględnić rodzaje produktów o dużym podobieństwie, biorąc pod uwagę rzekome minimalne różnice w średnicy liny, takie jak układ drutów w
splocie
, liczbę splotów w kombinacjach splotu i drutu, czy też właściwości drutu (np. drut ocynkowany lub nieocynkowany).
UML argued that closely resembling product types should be included in the comparison of exported types with those sold on their domestic market, taking into account alleged minimal differences in the rope diameter, such as the arrangements of wires in the
strands
, the number of strands in combinations of strand/wire, or wire characteristics, such as galvanised as opposed to non-galvanised wires.
...pełnego zakresu dochodzenia objęto nim również różne transakcje grupowe i przetwarzanie
splotów
na SWR przez producentów powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i ZEA.
...allegation and for sake of completeness, the various group transactions and transformation of
strands
into SWR by the related producers in the UK and UAE were also investigated.
Z uwagi na powyższy zarzut i dla zapewnienia pełnego zakresu dochodzenia objęto nim również różne transakcje grupowe i przetwarzanie
splotów
na SWR przez producentów powiązanych w Zjednoczonym Królestwie i ZEA.
In view of the above allegation and for sake of completeness, the various group transactions and transformation of
strands
into SWR by the related producers in the UK and UAE were also investigated. 
