Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spedycja
Część obrotów związanych ze
spedycją
tradycyjną miała zmniejszyć się o […] %, a ta związana ze spedycją ekspresową — o […] % w latach 2000—2003.
The part of turnover linked with traditional
mail services
reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
Część obrotów związanych ze
spedycją
tradycyjną miała zmniejszyć się o […] %, a ta związana ze spedycją ekspresową — o […] % w latach 2000—2003.
The part of turnover linked with traditional
mail services
reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
biegły nie spodziewa się wzrostu w dziedzinie ładunków zbiorowych i
spedycji
tradycyjną drogą kolejową.
The expert does not expect growth in
groupage
and mail
carried by conventional railway services
.
biegły nie spodziewa się wzrostu w dziedzinie ładunków zbiorowych i
spedycji
tradycyjną drogą kolejową.
The expert does not expect growth in
groupage
and mail
carried by conventional railway services
.
Ładunki zbiorowe/spedycja „tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/
spedycja
tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również...
Traditional groupage/mail: Traditional
groupage/mail
consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less...
Ładunki zbiorowe/spedycja „tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/
spedycja
tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również kolejowym i posługując się zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego, na miejsce przeznaczenia w czasie zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami.
Traditional groupage/mail: Traditional
groupage/mail
consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less than 3 tonnes between two destinations, normally within 24 to 48 hours. Spedycja
tradycyjna: Władze francuskie zaznaczają, że taka sama analiza została przeprowadzona w odniesieniu do wysyłek, których waga mieści się w przedziale od 95 do 105 kg (średnia waga wysyłek...
Traditional
mail
: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the mail... Spedycja
tradycyjna: Władze francuskie zaznaczają, że taka sama analiza została przeprowadzona w odniesieniu do wysyłek, których waga mieści się w przedziale od 95 do 105 kg (średnia waga wysyłek obserwowana na rynku spedycji).
Traditional
mail
: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the mail market).
Ładunki zbiorowe/
spedycja
„tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/spedycja tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również...
Traditional
groupage/mail
: Traditional groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less...
Ładunki zbiorowe/
spedycja
„tradycyjna”: Formowanie ładunków zbiorowych/spedycja tradycyjna polega na dostarczaniu przesyłek o wadze poniżej trzech ton, zazwyczaj transportem drogowym, ale również kolejowym i posługując się zazwyczaj przejściowym formowaniem/rozczłonkowaniem ładunku zbiorowego, na miejsce przeznaczenia w czasie zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami.
Traditional
groupage/mail
: Traditional groupage/mail consists of the carriage, normally by road but also by rail, and usually through intermediary grouping/breakdown of shipments, of parcels of less than 3 tonnes between two destinations, normally within 24 to 48 hours.
...składowymi kosztów łańcucha logistycznego, poza obsługą terminalu i magazynowaniem, są
spedycja
morska i transport lądowy.
...most important cost elements of the logistic chain besides terminal handling and storage are sea
freight
and inland transport.
Najważniejszymi składowymi kosztów łańcucha logistycznego, poza obsługą terminalu i magazynowaniem, są
spedycja
morska i transport lądowy.
The most important cost elements of the logistic chain besides terminal handling and storage are sea
freight
and inland transport.
Skądinąd, uwzględniając rozwój formowania ładunków zbiorowych i ekspresowej
spedycji
drogą kolejową (koncepcja rozwoju TBE), władze francuskie zaznaczają, że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w...
Moreover, as regards the development of
groupage
and express mail
carried by rail (TBE concept), the French authorities note that ‘Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask Fret...
Skądinąd, uwzględniając rozwój formowania ładunków zbiorowych i ekspresowej
spedycji
drogą kolejową (koncepcja rozwoju TBE), władze francuskie zaznaczają, że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do Fret SNCF o równoważną usługę.
Moreover, as regards the development of
groupage
and express mail
carried by rail (TBE concept), the French authorities note that ‘Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask Fret SNCF for an equivalent service.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie
spedycji
pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of
dispatch
, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie
spedycji
pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of
dispatch
, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie
spedycji
pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of
dispatch
, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie
spedycji
pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of
dispatch
, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Drugi kwartał 2003 r.
spedycja
quarter 2003
Mail
Drugi kwartał 2003 r.
spedycja
quarter 2003
Mail
...system ten wydaje się być również atrakcyjny dla innych przedsiębiorstw działających w sektorze
spedycji
.
...TBE: In the medium term, this system appears attractive also for other undertakings engaged in the
mail services
sector.
Partnerzy krajowego i międzynarodowego systemu TBE: Średnioterminowo, system ten wydaje się być również atrakcyjny dla innych przedsiębiorstw działających w sektorze
spedycji
.
Partners for national and international TBE: In the medium term, this system appears attractive also for other undertakings engaged in the
mail services
sector.
...których waga mieści się w przedziale od 95 do 105 kg (średnia waga wysyłek obserwowana na rynku
spedycji
).
...in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the
mail
market).
Spedycja tradycyjna: Władze francuskie zaznaczają, że taka sama analiza została przeprowadzona w odniesieniu do wysyłek, których waga mieści się w przedziale od 95 do 105 kg (średnia waga wysyłek obserwowana na rynku
spedycji
).
Traditional mail: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the
mail
market). 
