Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spedycja
...74 % najbardziej znaczących przedsiębiorstw francuskich korzysta już regularnie z usług przemysłu
spedycji
ekspresowej.
...further points out that 74% of the leading French companies already make regular use of express
mail
services.
Z drugiej strony biegły zaznacza, że 74 % najbardziej znaczących przedsiębiorstw francuskich korzysta już regularnie z usług przemysłu
spedycji
ekspresowej.
The expert further points out that 74% of the leading French companies already make regular use of express
mail
services.
...waga mieściła się pomiędzy 25 kg a 35 kg, czyli dla średniej wagi wysyłek obserwowanego na rynku
spedycji
ekspresowej.
In order to be able to make the data comparable, Sernam has made a comparison of the prices per kilo for dispatches weighing between 25 and 35 kg, i.e. the average weight of dispatches recorded on...
W trosce o porównywalność danych Sernam dokonał porównania dla cen jednego kilograma wysyłek, których waga mieściła się pomiędzy 25 kg a 35 kg, czyli dla średniej wagi wysyłek obserwowanego na rynku
spedycji
ekspresowej.
In order to be able to make the data comparable, Sernam has made a comparison of the prices per kilo for dispatches weighing between 25 and 35 kg, i.e. the average weight of dispatches recorded on the express market.
...[…] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem na korzyść
spedycji
ekspresowej.
...share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express
services
.
Ponadto, jak to zaznaczają władze francuskie, nastąpiła określona reorientacja działalności, w tej mierze, w jakiej stosunek spedycji ekspresowej do spedycji tradycyjnej wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem na korzyść
spedycji
ekspresowej.
Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003. Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express
services
.
...w 1970 r. jako jej działu wewnętrznego przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie
spedycji
i ekspresowego transportu paczek i palet [8].
Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in
mail
and express parcel and pallet delivery services
[8].
Od czasu jego utworzenia przez spółkę SNCF w 1970 r. jako jej działu wewnętrznego przedsiębiorstwo Sernam prowadzi działalność w zakresie
spedycji
i ekspresowego transportu paczek i palet [8].
Since it was set up in 1970 as part of SNCF, Sernam’s activities have consisted in
mail
and express parcel and pallet delivery services
[8].
...że odnośnie do działalności IFB Logistyka należy wyróżnić dwa odrębne rynki produktu, mianowicie
spedycję
i logistykę.
The Commission established in the decision initiating the procedure (points 50 to 54) that, for IFB Logistics’ activities, it was necessary to distinguish between two different product markets: the...
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja ustaliła (pkt 50–54), że odnośnie do działalności IFB Logistyka należy wyróżnić dwa odrębne rynki produktu, mianowicie
spedycję
i logistykę.
The Commission established in the decision initiating the procedure (points 50 to 54) that, for IFB Logistics’ activities, it was necessary to distinguish between two different product markets: the shipping activities and the logistics activities.
...gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do praktyk obchodzenia poprzez
spedycję
omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cena
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market...
Dochodzenia te wykazały niezdolność eksporterów z ChRL do konkurowania na rynku Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do praktyk obchodzenia poprzez
spedycję
omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cenach (dochodzenie przeciwko obchodzeniu zgodnie z art. 13) oraz do praktyk absorpcyjnych.
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
...że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/
spedycji
/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dot
...Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of
groupage/mail
/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join and which...
Transport drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/
spedycji
/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i wobec tego dotkniętym ustawicznym strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat, podczas których ceny spadły.
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of
groupage/mail
/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join and which therefore suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over the past five to seven years there has been a fall in prices.
...Europejskiej zobowiązanie zredukowania, przed [...], swojej sieci krajowych przedsiębiorstw
spedycji
drogowej w Niemczech, w drodze zamknięcia, zbycia lub umów partnerskich, stawiając sobie za
...however, give the Commission a commitment that by [...] it will reduce its domestic road courier
service
in Germany through closures, disposals or partnerships, with the goal of reducing the curren
ABX LOGISTICS może tymczasem przyjąć wobec Komisji Europejskiej zobowiązanie zredukowania, przed [...], swojej sieci krajowych przedsiębiorstw
spedycji
drogowej w Niemczech, w drodze zamknięcia, zbycia lub umów partnerskich, stawiając sobie za cel zmniejszenie liczby agencji kontrolowanych przez ABX, aktualnie wynoszącej 30 o [...] agencji.
ABX Logistics can, however, give the Commission a commitment that by [...] it will reduce its domestic road courier
service
in Germany through closures, disposals or partnerships, with the goal of reducing the current number of agencies (30) controlled by ABX to [...].
MIEJSCE
SPEDYCJI
ZWIERZĘCIAAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):II.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
MIEJSCE
SPEDYCJI
ZWIERZĘCIAAdres:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):II.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
ceny sprzedaży, tak w zakresie
spedycji
, jak i ładunków zbiorowych oraz usług ekspresowych, w istocie uległy podwyższeniu między 2000, 2001 i 2002 r.
the sales prices of
mail
services, groupage
and express services have effectively increased between 2000, 2001 and 2002;
ceny sprzedaży, tak w zakresie
spedycji
, jak i ładunków zbiorowych oraz usług ekspresowych, w istocie uległy podwyższeniu między 2000, 2001 i 2002 r.
the sales prices of
mail
services, groupage
and express services have effectively increased between 2000, 2001 and 2002; Spedycja
tradyc. międzynar.
Mail international
Spedycja
tradyc. międzynar.
Mail international
...terminalu jest podyktowany innymi, znacznie istotniejszymi składowymi kosztów – takimi jak koszty
spedycji
morskiej i transportu lądowego – oraz innymi czynnikami uwzględniającymi specyfikę...
...of the port and terminal of discharge is driven rather by the more important cost elements — sea
freight
costs and inland transport costs — as well as other factors specific to each customer.
Stosunkowo niskie koszty usług terminalowych sprawiają, że przestawienie działalności w sytuacji wzrostu o 10–15 % taryf usług terminalowych wydaje się mało prawdopodobne, z uwagi na fakt, że wybór portu oraz terminalu jest podyktowany innymi, znacznie istotniejszymi składowymi kosztów – takimi jak koszty
spedycji
morskiej i transportu lądowego – oraz innymi czynnikami uwzględniającymi specyfikę każdego odbiorcy.
The relatively low importance of terminal fees makes switching in response to 10 % or even 15 % increase in the terminal tariffs unlikely, as the selection of the port and terminal of discharge is driven rather by the more important cost elements — sea
freight
costs and inland transport costs — as well as other factors specific to each customer.
...odbiorcy zgodnie podkreślali, że ich wybór terminalu jest w dużej mierze podyktowany kosztami
spedycji
morskiej i transportu lądowego.
All customers emphasised that their choice of the terminal is very much determined by the sea
freight
costs and the inland transport costs.
Wszyscy odbiorcy zgodnie podkreślali, że ich wybór terminalu jest w dużej mierze podyktowany kosztami
spedycji
morskiej i transportu lądowego.
All customers emphasised that their choice of the terminal is very much determined by the sea
freight
costs and the inland transport costs.
Koszty
spedycji
morskiej są dla większości odbiorców najważniejszym czynnikiem mającym wpływ na wybór danego terminalu.
The sea
freight
costs are for the majority of customers the most important factor influencing the choice of a particular terminal.
Koszty
spedycji
morskiej są dla większości odbiorców najważniejszym czynnikiem mającym wpływ na wybór danego terminalu.
The sea
freight
costs are for the majority of customers the most important factor influencing the choice of a particular terminal. Spedycja
ekspres. międzynar.
Express international
Spedycja
ekspres. międzynar.
Express international
...jak Sernam, które wykonuje działalność na rynkach otwartych dla konkurencji (ładunki zbiorcze/
spedycja
/transport drogowy), jest to, w świetle wspomnianego wyżej komunikatu, korzyść przyznana prz
...a company in financial difficulties such as Sernam, which operates on markets open to competition (
groupage/mail services
/road transport), there is, in the light of the abovementioned Notice, an...
Skoro SNCF przyznaje środki, zabezpieczone nieograniczoną i nieodpłatną gwarancją, na rzecz przedsiębiorstwa przeżywającego trudności finansowe, takiego jak Sernam, które wykonuje działalność na rynkach otwartych dla konkurencji (ładunki zbiorcze/
spedycja
/transport drogowy), jest to, w świetle wspomnianego wyżej komunikatu, korzyść przyznana przedsiębiorstwu beneficjentowi [49].
Since SNCF grants risk capital funds covered by an unlimited and unpaid guarantee to a company in financial difficulties such as Sernam, which operates on markets open to competition (
groupage/mail services
/road transport), there is, in the light of the abovementioned Notice, an advantage granted to the beneficiary undertaking.
...współpracy administracyjnej do celów stosowania umowy przejściowej i dotycząca procedury dalszej
spedycji
towarów do Republiki San Marino [6], zmieniona decyzją nr 1/2002 Komitetu ds. Współpracy WE
...of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for
forwarding
goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San M
Decyzja Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino nr 4/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. dotycząca niektórych metod współpracy administracyjnej do celów stosowania umowy przejściowej i dotycząca procedury dalszej
spedycji
towarów do Republiki San Marino [6], zmieniona decyzją nr 1/2002 Komitetu ds. Współpracy WE-San Marino z dnia 22 marca 2002 r. [7], pozostaje w mocy.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for
forwarding
goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Pozostałe usługi
spedycji
towarów
Other
freight brokerage
services
Pozostałe usługi
spedycji
towarów
Other
freight brokerage
services
Faktury są drukowane automatycznie, podobnie jak specyfikacje wysyłkowe.
Spedycja
realizowana jest zależnie od sposobu wybranego przez klienta. Wystawianie faktur księgowych odbywa się automatycznie....
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Faktury są drukowane automatycznie, podobnie jak specyfikacje wysyłkowe.
Spedycja
realizowana jest zależnie od sposobu wybranego przez klienta. Wystawianie faktur księgowych odbywa się automatycznie. Faktury wysyła się klientowi pocztą.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
...i zwiększania efektywności działalności związanej z formowaniem ładunków zbiorowych i
spedycją
, z zamiarem przywrócenia Sernam trwałej zdolności do wykonywania działalności.
...by half and has been among the key elements for rationalisation and improved efficiency in its
groupage
and mail
activities with a view to sustainably restoring the company’s viability.
Zmniejszenie liczby oddziałów blisko o połowę, jak również częściowe przeniesienie działalności sortowania z centrum na przedmieścia, do oddziałów przystosowanych do transportu drogowego, pozwoliło zmniejszyć o połowę wydatki Sernam na najem i jest jednym z kluczowych elementów racjonalizacji i zwiększania efektywności działalności związanej z formowaniem ładunków zbiorowych i
spedycją
, z zamiarem przywrócenia Sernam trwałej zdolności do wykonywania działalności.
The reduction by nearly half of the number of sites and the partial relocation of sorting activities from the city to the outskirts and to sites geared to road transport connections has enabled Sernam to reduce its expenditure on rents by half and has been among the key elements for rationalisation and improved efficiency in its
groupage
and mail
activities with a view to sustainably restoring the company’s viability. 
