Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spedycja
Transport kolejowy (koncepcja TBE): Odnośnie do rozwoju ładunków zbiorowych oraz ekspresowej
spedycji
przesyłek drogą kolejową (koncepcja TBE), władze francuskie potwierdziły Komisji, że „SERNAM nie...

Rail transport (TBE concept): As regards the development of
groupage
and
mail
transported by express rail services (TBE concept), the French authorities have confirmed to the Commission that “Sernam...
Transport kolejowy (koncepcja TBE): Odnośnie do rozwoju ładunków zbiorowych oraz ekspresowej
spedycji
przesyłek drogą kolejową (koncepcja TBE), władze francuskie potwierdziły Komisji, że „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy operator może wnieść wniosek do Fret SNCF o równoważną usługę.

Rail transport (TBE concept): As regards the development of
groupage
and
mail
transported by express rail services (TBE concept), the French authorities have confirmed to the Commission that “Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask Fret SNCF for an equivalent service.

...Sernam, posiada pewien potencjał wzrostu, który jednak nie jest bardzo znamienny dla ogółu rynku
spedycji
kolejowej we Francji, wziąwszy pod uwagę jego aktualny niewysoki udział w rynku.

...by Sernam has a certain potential for growth although it is not very substantial for the railway
mail
market in France as a whole because it is currently only a small part of the market.
Express
ra
według biegłego system TBE, taki jaki został rozwinięty przez Sernam, posiada pewien potencjał wzrostu, który jednak nie jest bardzo znamienny dla ogółu rynku
spedycji
kolejowej we Francji, wziąwszy pod uwagę jego aktualny niewysoki udział w rynku.

According to the expert, TBE as developed by Sernam has a certain potential for growth although it is not very substantial for the railway
mail
market in France as a whole because it is currently only a small part of the market.
Express
rail courier
services
as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading.

...pisemnie potwierdziły [54], że każdy inny operator potencjalnie zainteresowany wykonywaniem usług
spedycji
kolejowej będzie mógł korzystać z tych samych warunków, jak te przyznane Sernam.

...have confirmed in writing [54] that any other operator potentially interested in performing
mail
transport services by rail will be able to benefit from the same conditions as those granted to
Z drugiej strony, na wniosek Komisji, która nalegała, żeby uniknąć zajęcia przez Sernam pozycji monopolisty w dziedzinie ekspresowego kolejowego transportu frachtu, władze francuskie pisemnie potwierdziły [54], że każdy inny operator potencjalnie zainteresowany wykonywaniem usług
spedycji
kolejowej będzie mógł korzystać z tych samych warunków, jak te przyznane Sernam.

Moreover, at the request of the Commission, which has emphasised that Sernam should not gain a monopoly position in express freight transport services by rail, the French authorities have confirmed in writing [54] that any other operator potentially interested in performing
mail
transport services by rail will be able to benefit from the same conditions as those granted to Sernam. Accordingly, the Commission considers that any risk of a de facto or de jure monopoly emerging is excluded, and only the barriers to market entry remain.

Spedycja
ekspresowa aby dokonać porównania pozycji Sernam z rynkiem, Sernam przyjął jako wskaźnik cenę za kilogram.

Express
mail services
: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.
Spedycja
ekspresowa aby dokonać porównania pozycji Sernam z rynkiem, Sernam przyjął jako wskaźnik cenę za kilogram.

Express
mail services
: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.

...taryfową mająca na celu przywrócenie rentowności jego działalności, rewaloryzując dochody ze
spedycji
ekspresowej i tradycyjnej.

...intended to restore its profitability, re-evaluating its revenue from express and traditional
mail services
.
Władze francuskie zaznaczają, że Sernam wdrożyło, począwszy od 1995 roku, nową zwyżkową strategię taryfową mająca na celu przywrócenie rentowności jego działalności, rewaloryzując dochody ze
spedycji
ekspresowej i tradycyjnej.

The French authorities indicate that Sernam has since 1995 implemented a new strategy of increasing charges intended to restore its profitability, re-evaluating its revenue from express and traditional
mail services
.

Co więcej, Sernam dokonuje reorientacji z usług ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej na
spedycję
ekspresową oraz również reorientacji z przewozu drogowego na nową koncepcję kolejową, system TBE.

Moreover, Sernam is shifting its focus from groupage/traditional mail services to express
mail
services and also from road transport to a new rail concept, TBE.
Co więcej, Sernam dokonuje reorientacji z usług ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej na
spedycję
ekspresową oraz również reorientacji z przewozu drogowego na nową koncepcję kolejową, system TBE.

Moreover, Sernam is shifting its focus from groupage/traditional mail services to express
mail
services and also from road transport to a new rail concept, TBE.

Stosunek
spedycji
ekspresowej do spedycji tradycyjnej Sernam […]

Ratio: Sernam’s express/traditional mail
Stosunek
spedycji
ekspresowej do spedycji tradycyjnej Sernam […]

Ratio: Sernam’s express/traditional mail

...władze francuskie, nastąpiła określona reorientacja działalności, w tej mierze, w jakiej stosunek
spedycji
ekspresowej do spedycji tradycyjnej wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji...

Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003....
Ponadto, jak to zaznaczają władze francuskie, nastąpiła określona reorientacja działalności, w tej mierze, w jakiej stosunek
spedycji
ekspresowej do spedycji tradycyjnej wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem na korzyść spedycji ekspresowej.

Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003. Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.

Ładunki zbiorowe/
spedycja
„ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych dostaw przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w...

Express
groupage/mail
: According to the expert, the market for express parcel delivery, normally within 24 hours, has shown strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years...
Ładunki zbiorowe/
spedycja
„ekspresowa”: Według biegłego, w ciągu ostatnich dwudziestu lat rynek ekspresowych dostaw przesyłek, zazwyczaj w mniej niż dwadzieścia cztery godziny, mocno się rozwinął w Europie, a szczególnie we Francji, ale szybkie wejście przedsiębiorstw transportowych do tego segmentu spowodowało spadek cen.

Express
groupage/mail
: According to the expert, the market for express parcel delivery, normally within 24 hours, has shown strong growth in Europe and in particular in France over the past 20 years but the rapid entry of transport companies in this sector has led to a drop in prices.

...przewożonych przesyłek), chociaż jedynie jedna trzecia świadczonych usług byłaby faktyczną
spedycją
ekspresową [35].

...of the packages carried) even though only about one third reportedly constitutes a genuine express
mail
service. [32] Indication given by the French authorities at a meeting on 22 March 2004. This...
Dzięki temu planowi transportu Sernam jest obecnie wyposażony w odpowiednie narzędzie pozwalające na wykonywanie wyłącznie ekspresowych usług i na dostarczanie wszystkich produktów zgodnie z jakością usług ekspresowych (certyfikat „Cliq” [34], który gwarantuje bezpieczeństwo, niezawodność, terminowość i możliwość śledzenia przewożonych przesyłek), chociaż jedynie jedna trzecia świadczonych usług byłaby faktyczną
spedycją
ekspresową [35].

Thanks to this transport plan, Sernam is now properly equipped to focus purely on express services and on delivering all products with express quality service (Cliq certification, [34] which guarantees the security, reliability, timing and traceability of the packages carried) even though only about one third reportedly constitutes a genuine express
mail
service. [32] Indication given by the French authorities at a meeting on 22 March 2004. This quality guarantee for the customer has in particular made it possible to significantly reduce the
costs
linked with ongoing disputes while at the same time substantially reducing the working capital requirement.

Część obrotów związanych ze spedycją tradycyjną miała zmniejszyć się o […] %, a ta związana ze
spedycją
ekspresową — o […] % w latach 2000—2003.

...linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express
services
by […]% between 2000 and 2003.
Część obrotów związanych ze spedycją tradycyjną miała zmniejszyć się o […] %, a ta związana ze
spedycją
ekspresową — o […] % w latach 2000—2003.

The part of turnover linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express
services
by […]% between 2000 and 2003.

Spedycja
ekspresowa w liczbach — dane brutto (bez poprawek wobec zmian na rynku)

Gross data Express
mail
in figures (without correction for market trend)
Spedycja
ekspresowa w liczbach — dane brutto (bez poprawek wobec zmian na rynku)

Gross data Express
mail
in figures (without correction for market trend)

w segmencie ładunków zbiorowych/
spedycji
ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w...

the
groupage/traditional mail
segment in France (consisting of sorting (
groupage
) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/
spedycji
ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie mieszczącym się zazwyczaj pomiędzy dwudziestoma czterema a czterdziestoma ośmioma godzinami),

the
groupage/traditional mail
segment in France (consisting of sorting (
groupage
) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally between 24 and 48 hours);

w segmencie ładunków zbiorowych/
spedycji
ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w...

the
groupage
/express
mail
segment in France (consisting of sorting (
groupage
) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);
w segmencie ładunków zbiorowych/
spedycji
ekspresowej we Francji (czyli sortowania (formowania w jedną przesyłkę) oraz transportu drogowego i kolejowego paczek, a nawet kilkutonowych partii towaru, w czasie nieprzekraczającym zazwyczaj dwudziestu czterech godzin),

the
groupage
/express
mail
segment in France (consisting of sorting (
groupage
) and the carriage by road and rail of parcels or batches of several tonnes normally within less than 24 hours);

W opinii biegłego, przedsiębiorstwo Sernam jest opisane jako najbardziej znaczący usługodawca
spedycji
ekspresowej we Francji, chociaż — zdaniem biegłego — ta ocena zależy od zdefiniowania rynku.

According to the expert, Sernam is described as the leading express
mail
distributor in France even though, according to the expert, this estimation depends on how the market is defined.
W opinii biegłego, przedsiębiorstwo Sernam jest opisane jako najbardziej znaczący usługodawca
spedycji
ekspresowej we Francji, chociaż — zdaniem biegłego — ta ocena zależy od zdefiniowania rynku.

According to the expert, Sernam is described as the leading express
mail
distributor in France even though, according to the expert, this estimation depends on how the market is defined.

Spedycja
ekspresowa Francja

Express
services
in France
Spedycja
ekspresowa Francja

Express
services
in France

zwrot Sernam w kierunku
spedycji
ekspresowej istotnie został dokonany. Jest to zresztą jeden z kluczowych elementów decydujących o sukcesie planu naprawczego Sernam,

Sernam has changed over to express
mail
; in fact, this has been one of the key elements for the success of Sernam’s recovery plan;
zwrot Sernam w kierunku
spedycji
ekspresowej istotnie został dokonany. Jest to zresztą jeden z kluczowych elementów decydujących o sukcesie planu naprawczego Sernam,

Sernam has changed over to express
mail
; in fact, this has been one of the key elements for the success of Sernam’s recovery plan;

...w tym samym okresie, jeszcze wyraźnie bardziej znaczące (o […] %), podczas gdy obroty na rynku
spedycji
ekspresowej zmalały tylko nieznacznie, osiągając […] % zamiast […] %.

...turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express
services
is only slightly less, namely […]% instead of […]%.
Jeśli wziąć pod uwagę poprawki naniesione przez władze francuskie dla uwzględnienia ewolucji rynku, zmniejszenie obrotów Sernam na rynku spedycji tradycyjnej byłoby, w tym samym okresie, jeszcze wyraźnie bardziej znaczące (o […] %), podczas gdy obroty na rynku
spedycji
ekspresowej zmalały tylko nieznacznie, osiągając […] % zamiast […] %.

If account is taken of the corrections made by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express
services
is only slightly less, namely […]% instead of […]%.

Według władz francuskich, „do ekspresowego przewozu frachtu spółki
spedycji
ekspresowej używają lekkich pojazdów drogowych (12t).

According to the French authorities: “The express
mail
companies use light road vehicles (12 t) to carry their express freight.
Według władz francuskich, „do ekspresowego przewozu frachtu spółki
spedycji
ekspresowej używają lekkich pojazdów drogowych (12t).

According to the French authorities: “The express
mail
companies use light road vehicles (12 t) to carry their express freight.

...w 2003 r., przy […] % i […] % wysokości obrotu zrealizowanego w tych samych okresach z tytułu
spedycji
ekspresowej.

...turnover for traditional and express services, traditional services constitute the major part of
Sernam's
activities, […] in 2000 and […] % in 2003 compared with […]% and […]%, respectively, for ex
Niemniej, jeśli rozpatrywać to inaczej, uwzględniając skumulowane obroty spedycji tradycyjnej i ekspresowej, spedycja tradycyjna jest działalnością wyraźnie przeważającą — realizując […] % obrotu w 2000 r. i […] % obrotu w 2003 r., przy […] % i […] % wysokości obrotu zrealizowanego w tych samych okresach z tytułu
spedycji
ekspresowej.

Viewed in a different way, however, if account is taken of the combined turnover for traditional and express services, traditional services constitute the major part of
Sernam's
activities, […] in 2000 and […] % in 2003 compared with […]% and […]%, respectively, for express
services
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich