Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadkowy
Ceny importowe tych dwóch krajów również kształtowały się według podobnego trendu
spadkowego
, obniżając się o 39 % w przypadku ChRL i o 22 % w przypadku Wietnamu.
The import prices of those two countries also followed a similar
decreasing
trend, falling
by 39 % for PRC and by 22 % for Vietnam.
Ceny importowe tych dwóch krajów również kształtowały się według podobnego trendu
spadkowego
, obniżając się o 39 % w przypadku ChRL i o 22 % w przypadku Wietnamu.
The import prices of those two countries also followed a similar
decreasing
trend, falling
by 39 % for PRC and by 22 % for Vietnam.
...iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała odwrócić gwałtowny trend
spadkowy
zaobserwowany przed nałożeniem środków.
...that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the steep
downward
trend observed before the imposition of measures.
Tę stabilizację sytuacji w przemyśle unijnym uważa się za poważną poprawę, biorąc pod uwagę, że pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała odwrócić gwałtowny trend
spadkowy
zaobserwowany przed nałożeniem środków.
This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the steep
downward
trend observed before the imposition of measures.
W odniesieniu do wyników eksportowych, faktycznie odnotowano tendencję
spadkową
sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego spowodowaną przyczynami wymienionymi w motywie 72 rozporządzenia w sprawie ceł...
As regards the export performance, there was indeed a
declining
trend in the export sales of the Union industry for reasons provided in recital (72) of the provisional Regulation (i.e. in line
with...
W odniesieniu do wyników eksportowych, faktycznie odnotowano tendencję
spadkową
sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego spowodowaną przyczynami wymienionymi w motywie 72 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych (np. niekorzystną sytuacją światowego sektora motoryzacyjnego od 2008 r.).
As regards the export performance, there was indeed a
declining
trend in the export sales of the Union industry for reasons provided in recital (72) of the provisional Regulation (i.e. in line
with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008).
Ponadto przedsiębiorstwo musi stawić czoła znaczącemu
spadkowi
sprzedaży spowodowanemu, zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz spadkiem...
Moreover, the company is faced with
a
sharp decline
in sales due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the falling dollar/euro exchange rate.
Ponadto przedsiębiorstwo musi stawić czoła znaczącemu
spadkowi
sprzedaży spowodowanemu, zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz spadkiem kursu dolara wobec euro.
Moreover, the company is faced with
a
sharp decline
in sales due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the falling dollar/euro exchange rate.
Trend ten odpowiada
spadkowi
wielkości sprzedaży na rynku unijnym na rzecz niepowiązanych klientów.
The trend follows the same pattern as the
decline
of sales volumes on the Union market to unrelated customers.
Trend ten odpowiada
spadkowi
wielkości sprzedaży na rynku unijnym na rzecz niepowiązanych klientów.
The trend follows the same pattern as the
decline
of sales volumes on the Union market to unrelated customers. Spadkowi
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego towarzyszył spadek cen sprzedaży, który wyniósł 17 %.
The
decrease
in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %. Spadkowi
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego towarzyszył spadek cen sprzedaży, który wyniósł 17 %.
The
decrease
in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %. Spadkowi
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego towarzyszył spadek cen o 16 %.
The
decrease
in sales volumes of Union industry was accompanied by a 16 % overall price depression. Spadkowi
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego towarzyszył spadek cen o 16 %.
The
decrease
in sales volumes of Union industry was accompanied by a 16 % overall price depression.
W okresie badanym przemysł unijny musiał sprostać istotnemu
spadkowi
wielkości sprzedaży wynoszącemu 29 % i, w wyniku tego, spadkowi udziału w rynku z 51,1 % do 39,2 %, czyli o prawie 12 punktów...
During the period considered, the Union industry faced a significant
drop
of 29 % in their sales volume and consequently lost market share from 51,1 % to 39,2 %, almost 12 percentage points.
W okresie badanym przemysł unijny musiał sprostać istotnemu
spadkowi
wielkości sprzedaży wynoszącemu 29 % i, w wyniku tego, spadkowi udziału w rynku z 51,1 % do 39,2 %, czyli o prawie 12 punktów procentowych.
During the period considered, the Union industry faced a significant
drop
of 29 % in their sales volume and consequently lost market share from 51,1 % to 39,2 %, almost 12 percentage points.
Jednakże, pomimo tendencji
spadkowych
, wielkość przywozu z Rosji utrzymuje się nadal na znaczącym poziomie, z udziałem w rynku sięgającym 23,7 % konsumpcji we Wspólnocie w okresie objętym...
However, despite the
decreasing
trend, the volume of imports originating in Russia remains far from negligible, with a market share of 23,7 % of the Community consumption during the IP.
Jednakże, pomimo tendencji
spadkowych
, wielkość przywozu z Rosji utrzymuje się nadal na znaczącym poziomie, z udziałem w rynku sięgającym 23,7 % konsumpcji we Wspólnocie w okresie objętym dochodzeniem.
However, despite the
decreasing
trend, the volume of imports originating in Russia remains far from negligible, with a market share of 23,7 % of the Community consumption during the IP.
Trend
spadkowy
wielkości produkcji o 8 % zaobserwowany w latach 2005–2006 uległ odwróceniu w OD, przy jednoczesnym wzroście konsumpcji wspólnotowej o 11 %.
The 8 %
decrease
in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line
with an increase of Community consumption by 11 %.
Trend
spadkowy
wielkości produkcji o 8 % zaobserwowany w latach 2005–2006 uległ odwróceniu w OD, przy jednoczesnym wzroście konsumpcji wspólnotowej o 11 %.
The 8 %
decrease
in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line
with an increase of Community consumption by 11 %.
Co najważniejsze, łącznemu
spadkowi
wielkości przywożonych produktów (nadal utrzymującej się na bardzo wysokim poziomie i zachowującej większy udział w rynku niż przemysł wspólnotowy) towarzyszył...
More importantly, the overall
decrease
of imported volumes (which still remained at very high levels and held a higher market share than that of the Community industry) was accompanied by a...
Co najważniejsze, łącznemu
spadkowi
wielkości przywożonych produktów (nadal utrzymującej się na bardzo wysokim poziomie i zachowującej większy udział w rynku niż przemysł wspólnotowy) towarzyszył znaczny spadek cen przywozu.
More importantly, the overall
decrease
of imported volumes (which still remained at very high levels and held a higher market share than that of the Community industry) was accompanied by a substantial decrease of import prices.
Spadek ten odpowiada
spadkowi
całkowitej rentowności w okresie analizy.
This decrease is in
line
with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
Spadek ten odpowiada
spadkowi
całkowitej rentowności w okresie analizy.
This decrease is in
line
with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
...przez przemysł wspólnotowy, związane z inwestycjami, nie wpływają na to, że ceny uległy znacznemu
spadkowi
aż do poziomu szkody w OD i że to właśnie niskie ceny miały zdecydowanie najpoważniejszy...
However, any costs encountered by the Community industry in terms of investments do not alter the fact that prices fell significantly to an injurious level during the IP and that it was the low...
Jednakże wszelkie koszty poniesione przez przemysł wspólnotowy, związane z inwestycjami, nie wpływają na to, że ceny uległy znacznemu
spadkowi
aż do poziomu szkody w OD i że to właśnie niskie ceny miały zdecydowanie najpoważniejszy wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego.
However, any costs encountered by the Community industry in terms of investments do not alter the fact that prices fell significantly to an injurious level during the IP and that it was the low prices that had by far the greatest impact on the profitability of the Community industry.
...spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku, który można uznać za wykazujący tendencję
spadkową
(komputery stacjonarne), Komisja uważa, że nie można stwierdzić, iż pomoc prawdopodobnie...
...to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in
decline
(desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to...
Podobnie w odniesieniu do tworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych – niezależnie od wymienionych możliwych oznak, że projekt inwestycyjny mógłby spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku, który można uznać za wykazujący tendencję
spadkową
(komputery stacjonarne), Komisja uważa, że nie można stwierdzić, iż pomoc prawdopodobnie spowoduje wypieranie prywatnych inwestycji, ponieważ w przypadku objętym scenariuszem 2 teoria szkody nie dotyczy prawdopodobieństwa wpływu inwestycji na konkurentów, lecz raczej wpływu pomocy na wybór lokalizacji.
Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in
decline
(desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
...również, że pomoc nie powinna być użyta w celu podniesienia mocy produkcyjnej na rynku o tendencji
spadkowej
(komputery stacjonarne).
The competitor also states that aid should not be used to increase capacity in a
declining
market (desktops).
Konkurent wskazuje również, że pomoc nie powinna być użyta w celu podniesienia mocy produkcyjnej na rynku o tendencji
spadkowej
(komputery stacjonarne).
The competitor also states that aid should not be used to increase capacity in a
declining
market (desktops).
Szczegółowe badanie potwierdziło występowanie
spadkowego
trendu udziału Galileo w rynku oraz marginalną rolę odgrywaną przez Worldspan na szczeblu EOG.
The trend in Galileo's market shares as well as the marginal role played by Worldspan at EEA level have been confirmed by the in-depth investigation.
Szczegółowe badanie potwierdziło występowanie
spadkowego
trendu udziału Galileo w rynku oraz marginalną rolę odgrywaną przez Worldspan na szczeblu EOG.
The trend in Galileo's market shares as well as the marginal role played by Worldspan at EEA level have been confirmed by the in-depth investigation.
Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja odwróciła
spadkowy
trend udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną...
The transaction is unlikely to reverse the
declining
trend in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market...
Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja odwróciła
spadkowy
trend udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną niezdolność do poprawy swojej pozycji rynkowej na rynku EOG na przestrzeni lat.
The transaction is unlikely to reverse the
declining
trend in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market position on the EEA market over the years.
...nie stanowi logicznej podstawy dla argumentu, że zmniejszenie się cen koksu 80+ było wywołane
spadkowym
trendem kursu wymiany dolar–euro.
...with an even weaker USD as compared to the EUR, does not support the logic of the argument that
falling
Coke 80+ prices were caused by a negative
USD-EUR exchange rate trend.
Ponadto wskazany przez tego użytkownika wzrost cen po OD, który zbiegł się w czasie ze słabszym kursem dolara w porównaniu z euro, nie stanowi logicznej podstawy dla argumentu, że zmniejszenie się cen koksu 80+ było wywołane
spadkowym
trendem kursu wymiany dolar–euro.
Furthermore, the post-IP development of higher prices claimed by this user, which would coincide with an even weaker USD as compared to the EUR, does not support the logic of the argument that
falling
Coke 80+ prices were caused by a negative
USD-EUR exchange rate trend.
...przywozów wywarło szkodliwy wpływ na producentów wspólnotowych, szczególnie jeśli chodzi o presję
spadkową
na ceny na rynku wspólnotowym, powodującą duże straty finansowe dla producentów...
...low priced imports has had injurious effects on the Community producers, particularly in terms of
downward
pressure on prices on the Community market resulting in large financial losses to the...
Z powyższych powodów wstępny wniosek jest taki, że istnieje związek pomiędzy zwiększeniem przywozu a poważną szkodą poniesioną przez producentów wspólnotowych oraz że zwiększenie tanich przywozów wywarło szkodliwy wpływ na producentów wspólnotowych, szczególnie jeśli chodzi o presję
spadkową
na ceny na rynku wspólnotowym, powodującą duże straty finansowe dla producentów wspólnotowych.
For the foregoing reasons, the preliminary conclusion is that there is a correlation between the increase in imports and the serious injury suffered by the Community producers, and that the increase in low priced imports has had injurious effects on the Community producers, particularly in terms of
downward
pressure on prices on the Community market resulting in large financial losses to the Community producers.
...przywozów wywarło szkodliwy wpływ na producentów wspólnotowych, szczególnie jeśli chodzi o presję
spadkową
na ceny na rynku wspólnotowym, powodującą duże straty finansowe dla producentów...
...low priced imports has had injurious effects on the Community producers, particularly in terms of
downward
pressure on prices on the Community market resulting in large financial losses to the...
Z powyższych powodów wniosek jest taki, że istnieje związek pomiędzy zwiększeniem przywozu a poważną szkodą poniesioną przez producentów wspólnotowych, oraz że zwiększenie tanich przywozów wywarło szkodliwy wpływ na producentów wspólnotowych, szczególnie jeśli chodzi o presję
spadkową
na ceny na rynku wspólnotowym, powodującą duże straty finansowe dla producentów wspólnotowych.
For the foregoing reasons, it is concluded that there is a correlation between the increase in imports and the serious injury suffered by the Community producers, and that the increase in low priced imports has had injurious effects on the Community producers, particularly in terms of
downward
pressure on prices on the Community market resulting in large financial losses to the Community producers. 
