Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadkowy
...te nie zostały potwierdzone przez wyniki obecnego dochodzenia, które wykazało wyraźne tendencje
spadkowe
, może nie wszystkich, ale jednak głównych wskaźników szkody, nawet po 2009 r.
...allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear
downward
trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Argumenty te nie zostały potwierdzone przez wyniki obecnego dochodzenia, które wykazało wyraźne tendencje
spadkowe
, może nie wszystkich, ale jednak głównych wskaźników szkody, nawet po 2009 r.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear
downward
trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Spłata długów
spadkowych
może, w zależności w szczególności od prawa właściwego dla dziedziczenia, obejmować uwzględnienie określonego pierwszeństwa wierzycieli.
The payment of the debts under the succession may, depending, in particular, on the law applicable to the succession, include the taking into account of a specific ranking of the creditors.
Spłata długów
spadkowych
może, w zależności w szczególności od prawa właściwego dla dziedziczenia, obejmować uwzględnienie określonego pierwszeństwa wierzycieli.
The payment of the debts under the succession may, depending, in particular, on the law applicable to the succession, include the taking into account of a specific ranking of the creditors.
Z uwagi na to, że w niektórych państwach członkowskich sprawy
spadkowe
mogą być rozpatrywane przez organy pozasądowe, takie jak notariusze, które nie są związane zasadami jurysdykcji na mocy...
Given that
succession
matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be...
Z uwagi na to, że w niektórych państwach członkowskich sprawy
spadkowe
mogą być rozpatrywane przez organy pozasądowe, takie jak notariusze, które nie są związane zasadami jurysdykcji na mocy niniejszego rozporządzenia, nie można wykluczyć sytuacji, w której równolegle w różnych państwach członkowskich zostaną wszczęte pozasądowe postępowanie polubowne i postępowanie sądowe w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej lub dwa pozasądowe postępowania polubowne w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej.
Given that
succession
matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.
...spadała do najniższego poziomu (2,59 EUR/kg, w tym cło), ceny przywozowe doprowadziły do tendencji
spadkowej
wśród cen producentów, a średnia cena produktu wspólnotowego spadła do najniższego...
...its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a
downward
trend and the average price of the Community product fell to its lowest level (EUR...
W miarę jak przywóz zwiększał się do najwyższego poziomu, a średnia cena przywozowa spadała do najniższego poziomu (2,59 EUR/kg, w tym cło), ceny przywozowe doprowadziły do tendencji
spadkowej
wśród cen producentów, a średnia cena produktu wspólnotowego spadła do najniższego poziomu (2,79 EUR/kg).
As imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a
downward
trend and the average price of the Community product fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
...spadała do najniższego poziomu (2,59 EUR/kg, w tym cło), ceny przywozowe doprowadziły do tendencji
spadkowej
wśród cen producentów, a średnia cena produktu wspólnotowego spadła do najniższego...
...its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a
downward
trend and the average price of the Community product fell to its lowest level (EUR...
W miarę jak przywóz zwiększał się do najwyższego poziomu, a średnia cena przywozowa spadała do najniższego poziomu (2,59 EUR/kg, w tym cło), ceny przywozowe doprowadziły do tendencji
spadkowej
wśród cen producentów, a średnia cena produktu wspólnotowego spadła do najniższego poziomu (2,79 EUR/kg).
As imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a
downward
trend and the average price of the Community product fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
W takim wypadku jurysdykcja do orzekania w danej sprawie
spadkowej
przysługuje sądom mającym jurysdykcję zgodnie z art. 4 lub 10.
In that event, jurisdiction to rule on the
succession
shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 10.
W takim wypadku jurysdykcja do orzekania w danej sprawie
spadkowej
przysługuje sądom mającym jurysdykcję zgodnie z art. 4 lub 10.
In that event, jurisdiction to rule on the
succession
shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 10.
...spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić
spadkową
spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bank
...concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the
downward
spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ult
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić
spadkową
spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka systemowego.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the
downward
spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
...wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był wyższy, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji
spadkowej
i czynnik konkurencji ustala się na wartość 1.
...during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in
decline
and the competition factor is set at 1.
Ponieważ średni roczny wzrost rynku DRAM w okresie referencyjnym był wyższy, Komisja uważa, że rynek nie miał tendencji
spadkowej
i czynnik konkurencji ustala się na wartość 1.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in
decline
and the competition factor is set at 1.
Podobnie, również przepływy pieniężne wykazywały niebezpieczny trend
spadkowy
i osiągnęły najniższy poziom w OD, poziom, który może być jedynie opisany jako powodujący istotną szkodę.
Similarly, the cash flow followed
a
dangerously declining
trend and reached the lowest level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
Podobnie, również przepływy pieniężne wykazywały niebezpieczny trend
spadkowy
i osiągnęły najniższy poziom w OD, poziom, który może być jedynie opisany jako powodujący istotną szkodę.
Similarly, the cash flow followed
a
dangerously declining
trend and reached the lowest level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
...dowody na to, że w tym czasie krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję
spadkową
i dlatego stopy procentowe dla pożyczek na tak długi okres mogły być niższe od stopy refere
The UK authorities provided certain evidence that at that time, the yield curve in the UK was
downward
sloping and that therefore the interest rates for such a long-term loan could be below the...
Władze Zjednoczonego Królestwa dostarczyły pewne dowody na to, że w tym czasie krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję
spadkową
i dlatego stopy procentowe dla pożyczek na tak długi okres mogły być niższe od stopy referencyjnej (która w tym czasie obliczana była na podstawie wartości stóp z pięciu lat), nie pozostając w sprzeczności z testem prywatnego inwestora.
The UK authorities provided certain evidence that at that time, the yield curve in the UK was
downward
sloping and that therefore the interest rates for such a long-term loan could be below the reference rate (which at the time was based on five year rates) without contravening the market economy investor principle.
...i procedur dotyczących dziedziczenia, w tym informacje o rodzaju organów właściwych w sprawach
spadkowych
i informacje o rodzaju organów właściwych do przyjmowania oświadczeń o przyjęciu lub odrz
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission...
Z myślą o udostępnianiu informacji do wiadomości publicznej w ramach europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych państwa członkowskie przekazują Komisji krótkie podsumowanie ich krajowego ustawodawstwa i procedur dotyczących dziedziczenia, w tym informacje o rodzaju organów właściwych w sprawach
spadkowych
i informacje o rodzaju organów właściwych do przyjmowania oświadczeń o przyjęciu lub odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share.
...odesłanie do prawa państwa członkowskiego albo do prawa państwa trzeciego, które do danej sprawy
spadkowej
zastosowałoby własne prawo, należy takie odesłanie zaakceptować, aby zapewnić spójność na
...to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the
succession
, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Jeżeli przepisy te przewidują odesłanie do prawa państwa członkowskiego albo do prawa państwa trzeciego, które do danej sprawy
spadkowej
zastosowałoby własne prawo, należy takie odesłanie zaakceptować, aby zapewnić spójność na poziomie międzynarodowym.
If those rules provide for renvoi either to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the
succession
, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Wydaje się, że ta tendencja
spadkowa
związana jest ze zmniejszonym popytem na żywice alkidowe w przemyśle lakierniczym, który zaspokaja około 70 % podaży na rynku wspólnotowym.
This
decreasing
trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.
Wydaje się, że ta tendencja
spadkowa
związana jest ze zmniejszonym popytem na żywice alkidowe w przemyśle lakierniczym, który zaspokaja około 70 % podaży na rynku wspólnotowym.
This
decreasing
trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.
Należy zauważyć, że
spadkowi
zatrudnienia towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało koszty przedsiębiorstwa.
It should be noted that the
decrease
in employment was accompanied by an increasing resort to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's fixed costs.
Należy zauważyć, że
spadkowi
zatrudnienia towarzyszyło częstsze zatrudnianie pracowników na umowach czasowych/nienormowanych, co obniżało koszty przedsiębiorstwa.
It should be noted that the
decrease
in employment was accompanied by an increasing resort to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's fixed costs.
...twierdzi w szczególności, że pomoc spowoduje wzrost mocy produkcyjnych na rynku o tendencji
spadkowej
oraz wzmocni pozycję Della na rynku, na którym jego udział w dostawach przekracza 25 %.
In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in
decline
and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
Konkurent twierdzi w szczególności, że pomoc spowoduje wzrost mocy produkcyjnych na rynku o tendencji
spadkowej
oraz wzmocni pozycję Della na rynku, na którym jego udział w dostawach przekracza 25 %.
In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in
decline
and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
...zgłoszona inwestycja zakłada znaczny wzrost mocy produkcyjnej na rynku nierentownym lub w fazie
spadkowej
oraz czy uprzywilejowuje przedsiębiorstwa mające duże udziały w rynku.
...increase of production capacities, while at the same time addressing an underperforming or even
declining
market, or benefits firms with high market shares.
W przypadku takich zgłoszonych spraw Urząd bada w szczególności poziom pomocy, zgodność z ogólnymi kryteriami wytycznych w sprawie pomocy regionalnej oraz sprawdza, czy zgłoszona inwestycja zakłada znaczny wzrost mocy produkcyjnej na rynku nierentownym lub w fazie
spadkowej
oraz czy uprzywilejowuje przedsiębiorstwa mające duże udziały w rynku.
For these notified cases, the Authority verifies in particular the aid intensities, the compatibility with the general criteria of the Regional Aid Guidelines and whether the notified investment represents a major increase of production capacities, while at the same time addressing an underperforming or even
declining
market, or benefits firms with high market shares.
...wynikało, że w ostatniej dekadzie sprzedaż z Unii do Chin wykazywała stałą, nieznaczną tendencję
spadkową
oraz że Chiny reprezentowały sporą, ale nie największą część sprzedaży prowadzonej przez ty
...it appeared from official data that sales from the Union to China followed a stable, slightly
decreasing
trend during
the last decade, and that China represented a sizeable, but not an overwhelm
Mimo to z oficjalnych danych wynikało, że w ostatniej dekadzie sprzedaż z Unii do Chin wykazywała stałą, nieznaczną tendencję
spadkową
oraz że Chiny reprezentowały sporą, ale nie największą część sprzedaży prowadzonej przez tych producentów (około 10 %).
Nevertheless, it appeared from official data that sales from the Union to China followed a stable, slightly
decreasing
trend during
the last decade, and that China represented a sizeable, but not an overwhelming part of their sales (around 10 %).
...wykonalności orzeczeń, ugód sądowych i dokumentów urzędowych oraz europejskiego poświadczenia
spadkowego
, oraz wprowadzania do nich zmian.
...of decisions, court settlements and authentic instruments and to the European Certificate of
Succession
.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do ustanowienia zaświadczeń i formularzy dotyczących stwierdzania wykonalności orzeczeń, ugód sądowych i dokumentów urzędowych oraz europejskiego poświadczenia
spadkowego
, oraz wprowadzania do nich zmian.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments and to the European Certificate of
Succession
.
Pomimo tendencji
spadkowej
dotyczącej sprzedaży w Unii, jak wyjaśniono w motywach 75–77, producenci unijni byli w stanie w okresie badanym utrzymać produkcję na tym samym poziomie, ponieważ mogli...
Despite the
downward
trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase...
Pomimo tendencji
spadkowej
dotyczącej sprzedaży w Unii, jak wyjaśniono w motywach 75–77, producenci unijni byli w stanie w okresie badanym utrzymać produkcję na tym samym poziomie, ponieważ mogli zwiększyć wywóz na rynki państw trzecich, jak wyjaśniono w motywie 78.
Despite the
downward
trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Ponadto należy okresowo dostosowywać poziomy działania do tendencji
spadkowej
dotyczącej obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB i zachować aktywne podejście celem stopniowego ograniczania ich...
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in
line
with the downward
trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their...
Ponadto należy okresowo dostosowywać poziomy działania do tendencji
spadkowej
dotyczącej obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB i zachować aktywne podejście celem stopniowego ograniczania ich obecności w paszach i środkach spożywczych.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in
line
with the downward
trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs. 
