Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadkowy
Znacznie zmniejszyło się również zatrudnienie: o 23 %, co odpowiada
spadkowi
o około 400 ekwiwalentów pełnego czasu pracy w okresie badanym.
Employment also decreased significantly by 23 %, corresponding to a
decrease
of around 400 full-time equivalents during the period considered.
Znacznie zmniejszyło się również zatrudnienie: o 23 %, co odpowiada
spadkowi
o około 400 ekwiwalentów pełnego czasu pracy w okresie badanym.
Employment also decreased significantly by 23 %, corresponding to a
decrease
of around 400 full-time equivalents during the period considered.
...liczba zatrudnionych znacząco spadła, tj. z 2400 w 2006 r. do 2100 w 2007 r., co odpowiada
spadkowi
o 13 % i utrzymywała się na poziomie bliskim temu poziomowi w 2008 r. i w OD.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the IP.
W ujęciu szczegółowym: liczba zatrudnionych znacząco spadła, tj. z 2400 w 2006 r. do 2100 w 2007 r., co odpowiada
spadkowi
o 13 % i utrzymywała się na poziomie bliskim temu poziomowi w 2008 r. i w OD.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the IP.
...szczegółowym liczba zatrudnionych znacząco spadła z 2400 w 2006 r. do 2100 w 2007 r., co odpowiada
spadkowi
o 13 %, i utrzymywała się na poziomie bliskim temu poziomowi w 2008 r. i w ODP.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the RIP.
W ujęciu szczegółowym liczba zatrudnionych znacząco spadła z 2400 w 2006 r. do 2100 w 2007 r., co odpowiada
spadkowi
o 13 %, i utrzymywała się na poziomie bliskim temu poziomowi w 2008 r. i w ODP.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the RIP.
Wielkość sprzedaży jedynego pozostałego producenta wspólnotowego uległa znacznemu
spadkowi
o 54 % pomiędzy 2001 r. a OD.
Sales by the only other Community producer
decreased
sharply by 54 % between 2001 and the IP.
Wielkość sprzedaży jedynego pozostałego producenta wspólnotowego uległa znacznemu
spadkowi
o 54 % pomiędzy 2001 r. a OD.
Sales by the only other Community producer
decreased
sharply by 54 % between 2001 and the IP.
Przepływy pieniężne uległy znacznemu
spadkowi
– o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
The cash flow significantly
decreased
, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Przepływy pieniężne uległy znacznemu
spadkowi
– o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
The cash flow significantly
decreased
, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Przepływy pieniężne uległy znacznemu
spadkowi
– o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
Cash flow significantly
decreased
, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Przepływy pieniężne uległy znacznemu
spadkowi
– o 85 % od roku 2003 do ODP, utrzymały się jednak na poziomie dodatnim.
Cash flow significantly
decreased
, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
...innych państw pozostaje na bardzo niskim poziomie i w okresie między 2007 r. a ODP uległ dalszemu
spadkowi
o 79 %.
Imports from other countries are at a very low level and
dropped
further by 79 % between 2007 and the RIP.
Przywóz z innych państw pozostaje na bardzo niskim poziomie i w okresie między 2007 r. a ODP uległ dalszemu
spadkowi
o 79 %.
Imports from other countries are at a very low level and
dropped
further by 79 % between 2007 and the RIP.
...pobytu, powinny same poinformować sąd lub organ rozpatrujący lub mający rozpatrywać daną sprawę
spadkową
o istnieniu takich oświadczeń w terminie określonym przez prawo właściwe dla dziedziczenia.
Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be...
Osoby, które decydują się skorzystać z możliwości złożenia oświadczenia w państwie członkowskim ich zwykłego pobytu, powinny same poinformować sąd lub organ rozpatrujący lub mający rozpatrywać daną sprawę
spadkową
o istnieniu takich oświadczeń w terminie określonym przez prawo właściwe dla dziedziczenia.
Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be dealing with the succession of the existence of such declarations within any time limit set by the law applicable to the succession.
kredyty na rzecz akcjonariuszy
spadkowych
(o wartości […] mln LVL),
Loans to
legacy
shareholders (LVL […] million),
kredyty na rzecz akcjonariuszy
spadkowych
(o wartości […] mln LVL),
Loans to
legacy
shareholders (LVL […] million),
Podczas gdy w 2009 r.
spadkowi
kosztów o 11,5 % towarzyszyły obniżki cen sprzedaży o 11,5 %, w 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował gwałtowny wzrost kosztów i mógł tylko nieznacznie podnieść...
If in 2009, the 11,5 %
decrease
in costs matched with a 11,5 % decrease
in sales prices, in 2010 and during the IP, the Union industry experienced a sharp increase in costs and could only slightly...
Podczas gdy w 2009 r.
spadkowi
kosztów o 11,5 % towarzyszyły obniżki cen sprzedaży o 11,5 %, w 2010 r. i w OD przemysł unijny odnotował gwałtowny wzrost kosztów i mógł tylko nieznacznie podnieść swoje ceny, by pokryć koszty dodatkowe.
If in 2009, the 11,5 %
decrease
in costs matched with a 11,5 % decrease
in sales prices, in 2010 and during the IP, the Union industry experienced a sharp increase in costs and could only slightly increase its prices to cover the extra costs.
...nagły spadek rentowności odnotowany między 2002 r. a OD nie może być przypisany jakiemukolwiek
spadkowi
kosztów produkcji, lecz raczej spadkowi cen sprzedaży.
The sharp deterioration of profitability observed between 2002 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
Zatem nagły spadek rentowności odnotowany między 2002 r. a OD nie może być przypisany jakiemukolwiek
spadkowi
kosztów produkcji, lecz raczej spadkowi cen sprzedaży.
The sharp deterioration of profitability observed between 2002 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
...można wykluczyć, że poziom przywozu pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie, może ulec
spadkowi
, wpływając w ten sposób na sytuację gospodarczą wspomnianych importerów.
...imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may
decrease
, thus affecting the economic situation of the importers.
Jeżeli środki antydumpingowe zostałyby wprowadzone, nie można wykluczyć, że poziom przywozu pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie, może ulec
spadkowi
, wpływając w ten sposób na sytuację gospodarczą wspomnianych importerów.
Should anti-dumping measures be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may
decrease
, thus affecting the economic situation of the importers.
...wykluczyć, że poziom przywozu pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, może ulec
spadkowi
, wpływając w ten sposób na sytuację gospodarczą wspomnianych importerów.
...imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may
decrease
, thus affecting the economic situation of the importers.
Jeżeli cła wyrównawcze zostałyby nałożone, nie można wykluczyć, że poziom przywozu pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, może ulec
spadkowi
, wpływając w ten sposób na sytuację gospodarczą wspomnianych importerów.
Should countervailing duties be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may
decrease
, thus affecting the economic situation of the importers.
...rozporządzenia są skonstruowane tak, aby zapewnić stosowanie przez organ zajmujący się sprawami
spadkowymi
w większości przypadków własnego prawa.
The rules of this Regulation are devised so as to ensure that the authority dealing with the
succession
will, in most situations, be applying its own law.
Przepisy niniejszego rozporządzenia są skonstruowane tak, aby zapewnić stosowanie przez organ zajmujący się sprawami
spadkowymi
w większości przypadków własnego prawa.
The rules of this Regulation are devised so as to ensure that the authority dealing with the
succession
will, in most situations, be applying its own law.
Działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego kształtowała się według tendencji
spadkowej
w badanym okresie, tj. zmniejszyła się z 7,9 % do 4,9 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
The export activity of the Community industry showed
a downward
trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
Działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego kształtowała się według tendencji
spadkowej
w badanym okresie, tj. zmniejszyła się z 7,9 % do 4,9 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
The export activity of the Community industry showed
a downward
trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
...w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaż
...and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend f
20 % do – 30 %– estycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
...w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaż
...and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend f
10 % do – 20 %– estycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
...w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaż
...and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend f
Zwrot z inwestycji z produkcji i sprzedaży produktu podobnego, przedstawiony w formie rzędu wielkości ze względu na zachowanie poufności, jest ujemny i uległ znacznemu
spadkowi
w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą tendencję poziomu rentowności sprzedaży.
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has
decreased
substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
...PU, w tym zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i rentowność, również wykazywały tendencje
spadkowe
w badanym okresie.
...of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed
negatively
during the period considered.
Wskaźniki dotyczące wyników finansowych PU, w tym zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i rentowność, również wykazywały tendencje
spadkowe
w badanym okresie.
The indicators related to the financial performance of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed
negatively
during the period considered.
...mając na uwadze, że wywóz ten już wywarł na ceny wspólnotowe wpływ powodujący tendencję
spadkową
w badanym okresie.
...of the product concerned from the PRC, bearing in mind that these exports have already exerted a
downward
pressure on the Community prices during the period considered.
Ponadto fakt, iż chińskie ceny wywozu do innych głównych rynków tlenku magnezu były o 38 % niższe od cen eksportowych do Wspólnoty, wskazuje jasno, iż przemysł wspólnotowy stanąłby w obliczu jeszcze większego nacisku ze strony zwiększonej wielkości przywozu z ChRL po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, mając na uwadze, że wywóz ten już wywarł na ceny wspólnotowe wpływ powodujący tendencję
spadkową
w badanym okresie.
Furthermore, the fact that Chinese export prices to the other main markets for magnesium oxide were 38 % below the export prices to the Community shows clearly that Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC, bearing in mind that these exports have already exerted a
downward
pressure on the Community prices during the period considered. 
