Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadkowy
Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wykazywała wyraźną tendencję
spadkową
między 2005 r. a OD.
The production volume of the CI showed a clear
negative
trend between 2005 and the IP.
Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wykazywała wyraźną tendencję
spadkową
między 2005 r. a OD.
The production volume of the CI showed a clear
negative
trend between 2005 and the IP.
Rentowność wykazywała tendencję
spadkową
między 2008 r. a OD.
Profitability was showing a
decreasing
trend between 2008 and the IP.
Rentowność wykazywała tendencję
spadkową
między 2008 r. a OD.
Profitability was showing a
decreasing
trend between 2008 and the IP.
Norweski wywóz do Japonii wykazuje tendencję
spadkową
między 2006 a 2007 r., ulegając zmniejszeniu o 39 % z 10877 do 6661 ton.
Norwegian exports to Japan show a
downward
trend between 2006 and 2007, i.e. they decreased by 39 % from 10877 to 6661 tonnes.
Norweski wywóz do Japonii wykazuje tendencję
spadkową
między 2006 a 2007 r., ulegając zmniejszeniu o 39 % z 10877 do 6661 ton.
Norwegian exports to Japan show a
downward
trend between 2006 and 2007, i.e. they decreased by 39 % from 10877 to 6661 tonnes.
...zgodnie z którym przepływy pieniężne między 2009 r. a OD „wykazywały postępującą tendencję
spadkową
”, było nieprawidłowe, ponieważ przepływy pieniężne w przypadku modułów — chociaż zmalały po
...an interested party it is clarified that the statement that cash flows followed a ‘progressively
negative
trend’ between 2009 and the IP in recital (148) to the provisional Regulation was wrong as
W następstwie uwag przekazanych przez zainteresowaną stronę należy wyjaśnić, że stwierdzenie zawarte w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym przepływy pieniężne między 2009 r. a OD „wykazywały postępującą tendencję
spadkową
”, było nieprawidłowe, ponieważ przepływy pieniężne w przypadku modułów — chociaż zmalały pomiędzy 2009 r. a 2010 r. — w rzeczywistości w 2011 r. wzrosły i ponownie spadły w OD.
Following a comment by an interested party it is clarified that the statement that cash flows followed a ‘progressively
negative
trend’ between 2009 and the IP in recital (148) to the provisional Regulation was wrong as cash flows for modules, while decreasing between 2009 and 2010, were in fact increasing in 2011 and decreasing again in the IP.
Inwestycje podlegały wyraźnej tendencji
spadkowej
, tj. – 75 % w całym okresie badania szkody.
Investments followed a sharp
decreasing
trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
Inwestycje podlegały wyraźnej tendencji
spadkowej
, tj. – 75 % w całym okresie badania szkody.
Investments followed a sharp
decreasing
trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
...zalecono, by wskaźnik długu publicznego w jak najkrótszym czasie sprowadzić z powrotem na ścieżkę
spadkową
, tak aby świadczył on o wystarczających postępach w kierunku osiągnięcia wartości...
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a
declining
path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt...
Jednocześnie zalecono, by wskaźnik długu publicznego w jak najkrótszym czasie sprowadzić z powrotem na ścieżkę
spadkową
, tak aby świadczył on o wystarczających postępach w kierunku osiągnięcia wartości odniesienia dotyczącej redukcji długu.
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a
declining
path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję
spadkową
, tak samo jak w 1999 r. Mimo że stopa referencyjna wynosiła 5,9 %, piętnastoletnia stopa...
At the time the loan was issued, the UK yield curve was
downward
sloping as it had been in 1999. Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at...
W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję
spadkową
, tak samo jak w 1999 r. Mimo że stopa referencyjna wynosiła 5,9 %, piętnastoletnia stopa procentowa transakcji typu swap na koniec marca 2007 r. wynosiła 5,2 %.
At the time the loan was issued, the UK yield curve was
downward
sloping as it had been in 1999. Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
W szczególności organy mogą sprawdzić, czy prawo zmarłego do majątku
spadkowego
wymienionego w dokumencie przedstawionym do rejestracji jest prawem wpisanym jako takie w rejestrze lub w inny sposób...
In particular, the authorities may check that the right of the deceased to the
succession
property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the...
W szczególności organy mogą sprawdzić, czy prawo zmarłego do majątku
spadkowego
wymienionego w dokumencie przedstawionym do rejestracji jest prawem wpisanym jako takie w rejestrze lub w inny sposób wykazanym zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rejestr.
In particular, the authorities may check that the right of the deceased to the
succession
property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
...się na zamówienie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego kształtowała się zgodnie z trendem
spadkowym
podobnym do tego obserwowanego w produkcji.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed
a decreasing
trend similar to the production.
Ze względu na to, iż produkcja odbywa się na zamówienie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego kształtowała się zgodnie z trendem
spadkowym
podobnym do tego obserwowanego w produkcji.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed
a decreasing
trend similar to the production.
...odbywa się na zamówienie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje
spadkowe
, podobne do tych obserwowanych w produkcji.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed
a decreasing
trend similar to the production.
Ze względu na to, że produkcja odbywa się na zamówienie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje
spadkowe
, podobne do tych obserwowanych w produkcji.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed
a decreasing
trend similar to the production.
W przypadku gdy osoba wymieniona w poświadczeniu jako osoba uprawniona do dysponowania majątkiem
spadkowym
dokonuje rozporządzenia na rzecz innej osoby, domniemywa się, że ta inna osoba, jeśli działa...
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of
succession
property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of...
W przypadku gdy osoba wymieniona w poświadczeniu jako osoba uprawniona do dysponowania majątkiem
spadkowym
dokonuje rozporządzenia na rzecz innej osoby, domniemywa się, że ta inna osoba, jeśli działa na podstawie informacji poświadczonych w poświadczeniu, dokonała czynności prawnej z osobą uprawnioną do dysponowania przedmiotowym majątkiem, chyba że osoba ta wie, że treść poświadczenia jest nieprawidłowa lub nie jest świadoma tej nieprawidłowości z powodu rażącego niedbalstwa.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of
succession
property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with authority to dispose of the property concerned, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
Jeżeli chodzi o udział przemysłu unijnego w rynku, to niewielką tendencję
spadkową
można by uznać za wyrządzającą szkodę w tym sensie, że pomimo dysponowania wolnymi mocami produkcyjnymi przemysł...
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight
decreasing
trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production capacity, the...
Jeżeli chodzi o udział przemysłu unijnego w rynku, to niewielką tendencję
spadkową
można by uznać za wyrządzającą szkodę w tym sensie, że pomimo dysponowania wolnymi mocami produkcyjnymi przemysł unijny nie zdołał wykorzystać wzrostu konsumpcji.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight
decreasing
trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production capacity, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
Ze względu na ograniczoną wielkość i tendencje
spadkowe
, można wywnioskować, że przywóz z państw trzecich innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, raczej nie przyczynił się w OD do...
Due to the limited volumes and
decreasing
trends, it can be concluded that imports from third countries other than the countries concerned do not appear to have contributed to the injury suffered by...
Ze względu na ograniczoną wielkość i tendencje
spadkowe
, można wywnioskować, że przywóz z państw trzecich innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, raczej nie przyczynił się w OD do poniesienia szkody przez przemysł unijny.
Due to the limited volumes and
decreasing
trends, it can be concluded that imports from third countries other than the countries concerned do not appear to have contributed to the injury suffered by the Union industry during the IP.
Dowodem na to jest spis ksiąg
spadkowych
rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd,...
Proof of this is provided by the
succession
inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by...
Dowodem na to jest spis ksiąg
spadkowych
rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűcs).
Proof of this is provided by the
succession
inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp. 28 30 Szűcs).
...musi przestrzegać prawa właściwego dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku
spadkowego
, odpowiedzialności za długi spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych...
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the...
Jednakże przy wykonywaniu takich uzupełniających uprawnień zarządca musi przestrzegać prawa właściwego dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku
spadkowego
, odpowiedzialności za długi spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa przyjęcia lub odrzucenia spadku, oraz, w stosowanych przypadkach, uprawnień wykonawcy testamentu zmarłego.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, liability for the debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased.
...sąd z urzędu, niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać stronom rozstrzygnięcia sprawy
spadkowej
polubownie poza sądem, na przykład przed notariuszem w wybranym państwie członkowskim, jeż
...by a court of its own motion, this Regulation should not prevent the parties from settling the
succession
amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice wh
W przypadku gdy postępowanie spadkowe nie jest wszczynane przez sąd z urzędu, niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać stronom rozstrzygnięcia sprawy
spadkowej
polubownie poza sądem, na przykład przed notariuszem w wybranym państwie członkowskim, jeżeli jest to możliwe na mocy prawa tego państwa członkowskiego.
Where succession proceedings are not opened by a court of its own motion, this Regulation should not prevent the parties from settling the
succession
amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
...art. 4 lub 10, zamyka postępowanie, jeżeli strony postępowania uzgodniły, że rozstrzygną sprawę
spadkową
polubownie poza sądem w państwie członkowskim, którego prawo zostało wybrane przez zmarłego
...Article 10 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the
succession
amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased...
Sąd, który wszczął postępowanie spadkowe z urzędu na podstawie art. 4 lub 10, zamyka postępowanie, jeżeli strony postępowania uzgodniły, że rozstrzygną sprawę
spadkową
polubownie poza sądem w państwie członkowskim, którego prawo zostało wybrane przez zmarłego zgodnie z art. 22.
A court which has opened succession proceedings of its own motion under Article 4 or Article 10 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the
succession
amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 22.
...sąd ten powinien zamknąć postępowanie, jeżeli strony uzgodnią, że rozstrzygną sprawę
spadkową
polubownie poza sądem w państwie członkowskim, którego prawo wybrano.
...certain Member States, that court should close the proceedings if the parties agree to settle the
succession
amicably out of court in the Member State of the chosen law.
Jeżeli postępowanie spadkowe jest wszczynane przez sąd z urzędu, co ma miejsce w niektórych państwach członkowskich, sąd ten powinien zamknąć postępowanie, jeżeli strony uzgodnią, że rozstrzygną sprawę
spadkową
polubownie poza sądem w państwie członkowskim, którego prawo wybrano.
If succession proceedings are opened by a court of its own motion, as is the case in certain Member States, that court should close the proceedings if the parties agree to settle the
succession
amicably out of court in the Member State of the chosen law.
...odbywać się bez uszczerbku dla wyboru dokonanego przez strony dotyczącego rozstrzygnięcia sprawy
spadkowej
polubownie poza sądem w innym państwie członkowskim, jeżeli jest to możliwe na mocy prawa
This should be without prejudice to any choice made by the parties to settle the
succession
amicably out of court in another Member State where this is possible under the law of that Member State.
Powinno to odbywać się bez uszczerbku dla wyboru dokonanego przez strony dotyczącego rozstrzygnięcia sprawy
spadkowej
polubownie poza sądem w innym państwie członkowskim, jeżeli jest to możliwe na mocy prawa tego państwa członkowskiego.
This should be without prejudice to any choice made by the parties to settle the
succession
amicably out of court in another Member State where this is possible under the law of that Member State.
...presja cenowa miała dalszy negatywny wpływ na przemysł unijny, który odnotował silną tendencję
spadkową
zysków i innych wskaźników finansowych począwszy od 2008 r. Dlatego też zmiany przywozu, zw
This additional price pressure had a further negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards. Therefore,...
Ta dodatkowa presja cenowa miała dalszy negatywny wpływ na przemysł unijny, który odnotował silną tendencję
spadkową
zysków i innych wskaźników finansowych począwszy od 2008 r. Dlatego też zmiany przywozu, zwłaszcza z Indii i Filipin z pewnością przyczyniły się do utraty przez przemysł unijny udziału w rynku oraz do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
This additional price pressure had a further negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards. Therefore, the development of imports from in particular India and the Philippines have certainly contributed to the loss of market share of the Union industry and the negative development of its financial situation.
