Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
Nawet uwzględniając fakt, że przywóz zaczął
spadać
pod koniec 2008 r., działo się tak tylko dlatego, że przywóz odzwierciedlał spadek popytu, natomiast relatywnie w stosunku do konsumpcji pozostał...
Even if imports started to
decrease
since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Nawet uwzględniając fakt, że przywóz zaczął
spadać
pod koniec 2008 r., działo się tak tylko dlatego, że przywóz odzwierciedlał spadek popytu, natomiast relatywnie w stosunku do konsumpcji pozostał znaczący.
Even if imports started to
decrease
since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
...pkt 3.1.2.2 [4], ponieważ badania wykazały, że w przewidywalnych warunkach użytkowania droga
spadania
użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z przeszkodami, a siła hamo
...with BHSR 3.1.2.2 [4] because tests showed that, under foreseeable conditions of use, the vertical
drop
of the user was not minimised to prevent collision with obstacles and the braking force...
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że przedmiotowe środki ochrony nie spełniały podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 3.1.2.2 [4], ponieważ badania wykazały, że w przewidywalnych warunkach użytkowania droga
spadania
użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z przeszkodami, a siła hamowania przekraczała wartość progową, powyżej której użytkownik mógłby doznać obrażeń ciała.
Further the UK authorities explained that the protective equipment did not comply with BHSR 3.1.2.2 [4] because tests showed that, under foreseeable conditions of use, the vertical
drop
of the user was not minimised to prevent collision with obstacles and the braking force exceeded the threshold value at which physical injury might occur.
...EUR, przy wzroście kosztów o jedyne 36 mln EUR, tj. o 5 %. Również koszty operacyjne wydają się
spadać
, jeśli nie uwzględni się wzrostu cen paliw o 45 mln EUR. Dlatego też strata operacyjna ograni
...with 2004, with an increase in costs of only €36 million, or 5 %; even operating costs have
fallen
if fuel costs, which have risen by €45 million, are excluded; the operating loss is therefore
Ogólnie przychody w kwartale wzrosły w stosunku do 2004 r. o 9 %, stanowiąc 77 mln EUR, przy wzroście kosztów o jedyne 36 mln EUR, tj. o 5 %. Również koszty operacyjne wydają się
spadać
, jeśli nie uwzględni się wzrostu cen paliw o 45 mln EUR. Dlatego też strata operacyjna ogranicza się do 120 mln EUR w stosunku do 190 mln EUR w roku 2004.
The turnover for the quarter shows an increase of 9 %, or €77 million compared with 2004, with an increase in costs of only €36 million, or 5 %; even operating costs have
fallen
if fuel costs, which have risen by €45 million, are excluded; the operating loss is therefore only €120 million compared with €190 million in 2004.
Jednocześnie ceny importowe stale
spadały
, powodując znaczne podcięcie średniej ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym.
At the same time, import prices continuously
decreased
, undercutting significantly the Union industry's average price on the Union market.
Jednocześnie ceny importowe stale
spadały
, powodując znaczne podcięcie średniej ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym.
At the same time, import prices continuously
decreased
, undercutting significantly the Union industry's average price on the Union market.
Jednocześnie ceny importowe stale
spadały
, powodując znaczne podcięcie średniej ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym.
At the same time, import prices continuously
decreased
, undercutting significantly the Union industry’s average price on the Union market.
Jednocześnie ceny importowe stale
spadały
, powodując znaczne podcięcie średniej ceny przemysłu unijnego na rynku unijnym.
At the same time, import prices continuously
decreased
, undercutting significantly the Union industry’s average price on the Union market.
W miarę spowolnienia gospodarczego
spada
tempo wzrostu stopy zatrudnienia.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
W miarę spowolnienia gospodarczego
spada
tempo wzrostu stopy zatrudnienia.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
...to nie zawsze się jednak urzeczywistnia, ponieważ wiele osób korzysta z drabin i z nich nie
spada
ani nie doznaje urazu.
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without
falling off
and injuring themselves.
Zagrożenie to nie zawsze się jednak urzeczywistnia, ponieważ wiele osób korzysta z drabin i z nich nie
spada
ani nie doznaje urazu.
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without
falling off
and injuring themselves.
...na zewnątrz osi w obrębie rombu wyznaczonego przez skrajne kierunki pomiaru natężenie światła nie
spada
nigdzie poniżej wymaganych 75 cd (zob. rysunek poniżej).
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined...
Jeżeli oględziny światła wskazują na istnienie znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy sprawdzić, czy na zewnątrz osi w obrębie rombu wyznaczonego przez skrajne kierunki pomiaru natężenie światła nie
spada
nigdzie poniżej wymaganych 75 cd (zob. rysunek poniżej).
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
...zwiększyć udział w rynku także kosztem przemysłu wspólnotowego, nawet gdy konsumpcja we Wspólnocie
spadała
.
...market share also at the expenses of the Community industry even when Community consumption was
decreasing
.
W tym kontekście należy przypomnieć, że nawet jeśli chiński przywóz MSG rzeczywiście do pewnego stopnia zastąpił przywóz z innych krajów, jak objaśniono to w motywie 57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dzięki taniemu przywozowi po cenach dumpingowych z ChRL, chińscy producenci eksportujący zdołali zwiększyć udział w rynku także kosztem przemysłu wspólnotowego, nawet gdy konsumpcja we Wspólnocie
spadała
.
In this respect it is recalled that, even though the Chinese imports of MSG did indeed replace imports from other countries to a certain extend, as explained in recital 57 of the provisional Regulation, low-priced dumped imports from the PRC consistently managed to gain market share also at the expenses of the Community industry even when Community consumption was
decreasing
.
...lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
.
...to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie kuli z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
.
Means for dropping the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
...że tymczasem okazało się, że popyt na mieszkania nie wzrastał zgodnie z oczekiwaniami, lecz
spadał
.
...as in the meantime it had become clear that demand for apartments did not grow as predicted, but
decreased
.
Te zachęty przyczyniły się do powstania nadwyżek mieszkań, zwłaszcza że tymczasem okazało się, że popyt na mieszkania nie wzrastał zgodnie z oczekiwaniami, lecz
spadał
.
These incentives led to a housing surplus, in particular as in the meantime it had become clear that demand for apartments did not grow as predicted, but
decreased
.
...z poszczególnych lat na poparcie oświadczenia Niderlandów, że udział niderlandzkich cegieł w rynku
spada
.
...in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in
decline
.
Ponadto pomimo wyraźnej prośby Komisji, zgodnie z którą należało również podać udział poszczególnych beneficjentów we właściwych rynkach geograficznych, nie przedłożono danych rynkowych z poszczególnych lat na poparcie oświadczenia Niderlandów, że udział niderlandzkich cegieł w rynku
spada
.
Additionally, and in spite of the Commission’s express request that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been submitted in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in
decline
.
...kształtują się podobnie, chociaż na wyższym poziomie, tj. wzrastają do 2001 r. a następnie
spadają
.
...of captive sales follow the same line, although on a higher level, i.e. increasing until 2001 and
consecutively diminishing
.
Tendencje dotyczące rentowności w sprzedaży zmonopolizowanej kształtują się podobnie, chociaż na wyższym poziomie, tj. wzrastają do 2001 r. a następnie
spadają
.
The profitability trends of captive sales follow the same line, although on a higher level, i.e. increasing until 2001 and
consecutively diminishing
.
...do konsumpcji produkcja przemysłu unijnego nie wróciła do dawnego poziomu w OD, lecz nadal
spadała
.
...the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to
drop
.
Tak więc w przeciwieństwie do konsumpcji produkcja przemysłu unijnego nie wróciła do dawnego poziomu w OD, lecz nadal
spadała
.
Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to
drop
.
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że liczba wakatów
spada
;
welcomes the fact that the number of vacant posts has been
decreasing
;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że liczba wakatów
spada
;
welcomes the fact that the number of vacant posts has been
decreasing
;
W efekcie ogólny poziom inwestycji w branży, której dotyczy dany środek pomocy, będzie
spadał
.
As a consequence, the overall investment level in the industry concerned will
decline
.
W efekcie ogólny poziom inwestycji w branży, której dotyczy dany środek pomocy, będzie
spadał
.
As a consequence, the overall investment level in the industry concerned will
decline
.
W połowie 2008 r. inflacja zasadnicza osiągnęła niemal 4 %, jednak obecnie jej poziom szybko
spada
.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
W połowie 2008 r. inflacja zasadnicza osiągnęła niemal 4 %, jednak obecnie jej poziom szybko
spada
.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
...faktu, że obowiązują środki przeciwko przywozowi z ChRL, przywóz stale wzrasta, a ceny importowe
spadają
.
...measures are in place against the PRC, imports have steadily increased and the import prices have
decreased
.
Pomimo faktu, że obowiązują środki przeciwko przywozowi z ChRL, przywóz stale wzrasta, a ceny importowe
spadają
.
Despite the fact that measures are in place against the PRC, imports have steadily increased and the import prices have
decreased
. 
