Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
Z kolei przy sprzedaży maszyn do zastosowań, w przypadku których istnieje ryzyko
spadania
przedmiotów, jak na przykład przy użytku w kopalniach, w maszynach zawsze montuje się FOPS.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of
falling
objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Z kolei przy sprzedaży maszyn do zastosowań, w przypadku których istnieje ryzyko
spadania
przedmiotów, jak na przykład przy użytku w kopalniach, w maszynach zawsze montuje się FOPS.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of
falling
objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
...testów wytrzymałości na uderzenie manekinem z jednoczesnym pomiarem wielkości współczynnika HIC
spadającym
przedmiotem jest głowa manekina, jak na rys. 2.1.
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the
drop
body is the phantom head as in figure 2.1.
W przypadku testów wytrzymałości na uderzenie manekinem z jednoczesnym pomiarem wielkości współczynnika HIC
spadającym
przedmiotem jest głowa manekina, jak na rys. 2.1.
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the
drop
body is the phantom head as in figure 2.1.
...samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i
...where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take
Podjęcie przez Danię przedmiotowego środka było podyktowane niespełnieniem przez maszynę podstawowych wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, który wymaga, aby maszyna samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
...zawiera wymóg, aby maszyna samobieżna przewożąca operatora, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i
...where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take
Wprowadzenie przez Danię przedmiotowego środka było podyktowane niespełnieniem przez maszyny zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 3.4.4 załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE, który zawiera wymóg, aby maszyna samobieżna przewożąca operatora, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, była zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem takiego ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
W przypadku
spadających
przedmiotów lub materiałów, konstrukcja ta musi gwarantować przewożonym na maszynie osobom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniami.
This structure must be such that, in the event of
falling
objects or material, it guarantees the ride-on
person(s) an adequate deflection-limiting volume.
W przypadku
spadających
przedmiotów lub materiałów, konstrukcja ta musi gwarantować przewożonym na maszynie osobom odpowiednią przestrzeń zabezpieczoną przed odkształceniami.
This structure must be such that, in the event of
falling
objects or material, it guarantees the ride-on
person(s) an adequate deflection-limiting volume.
...pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny narażało operatora na ryzyko powodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji...
...authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the
ride-on
operator to risks due
to falling
objects or material, the machinery had been placed on the m
Duńskie władze wskazały, że, pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny narażało operatora na ryzyko powodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the
ride-on
operator to risks due
to falling
objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
...funkcji, do których maszyny są przeznaczone, naraża operatora maszyny na ryzyko powodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniące
...authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the
ride-on
operator to risks due
to falling
objects or material, the machinery had been placed on the m
Władze Danii wskazały, że – pomimo iż kilka spośród funkcji, do których maszyny są przeznaczone, naraża operatora maszyny na ryzyko powodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the
ride-on
operator to risks due
to falling
objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
...samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, musi być zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem ryzyka i wyp
...machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take
Maszyna samobieżna przewożąca kierowcę, operatorów lub inne osoby, narażona na ryzyko spowodowane przez
spadające
przedmioty lub materiały, musi być zaprojektowana i wykonana z uwzględnieniem ryzyka i wyposażona, jeżeli pozwalają na to jej wymiary, w odpowiednią konstrukcję chroniącą.
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to
falling
objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
...wprowadzania do obrotu maszyn typu Multione S630 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS) i nałożenie na producenta obowiązku podjęcia działań naprawczych w s
...prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a
falling
object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action
Podjęty przez duńskie władze środek zakazujący wprowadzania do obrotu maszyn typu Multione S630 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS) i nałożenie na producenta obowiązku podjęcia działań naprawczych w stosunku do maszyn już wprowadzonych do obrotu są uzasadnione.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a
falling
object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
...wprowadzania do obrotu maszyn z serii Avant 600 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS) i nakładający na producenta obowiązek podjęcia działań naprawczych w
...prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a
falling
object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action
Wprowadzony przez władze Danii środek zakazujący wprowadzania do obrotu maszyn z serii Avant 600 niewyposażonych w konstrukcję chroniącą przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS) i nakładający na producenta obowiązek podjęcia działań naprawczych w stosunku do maszyn już wprowadzonych do obrotu jest uzasadniony.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a
falling
object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
...przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS).
...to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a
falling
object protective structure (FOPS).
Duńskie władze wskazały, że, pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny narażało operatora na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a
falling
object protective structure (FOPS).
konstrukcji zabezpieczających przed
spadającymi
przedmiotami („FOPS”); falling
objects protection structures (‘FOPS’);
konstrukcji zabezpieczających przed
spadającymi
przedmiotami („FOPS”); falling
objects protection structures (‘FOPS’);
Konstrukcje chroniące przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS);
Falling-object protective structures (FOPS).
Konstrukcje chroniące przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS);
Falling-object protective structures (FOPS).
...przedmioty lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS).
...to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a
falling
object protective structure (FOPS).
Władze Danii wskazały, że – pomimo iż kilka spośród funkcji, do których maszyny są przeznaczone, naraża operatora maszyny na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed
spadającymi
przedmiotami (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a
falling
object protective structure (FOPS). Spadające
przedmioty Falling
objects Spadające
przedmioty Falling
objects
FOPS, konstrukcja zabezpieczająca przed
spadającymi
przedmiotami
FOPS,
Falling
Objects Protection Structure
FOPS, konstrukcja zabezpieczająca przed
spadającymi
przedmiotami
FOPS,
Falling
Objects Protection Structure
Podsumowując, oczekuje się, że ze względu na
spadającą
konsumpcję nałożenie środków na przywóz z ChRL nie miałoby żadnego wpływu na wielkość podaży na rynku UE, na którym istnieje wystarczająca moc...
...it is expected that the imposition of measures on imports from the PRC would, in a context of
decreasing
consumption have no effect in terms of the volume offered in the EC market for which ther
Podsumowując, oczekuje się, że ze względu na
spadającą
konsumpcję nałożenie środków na przywóz z ChRL nie miałoby żadnego wpływu na wielkość podaży na rynku UE, na którym istnieje wystarczająca moc produkcyjna pochodząca z przemysłu wspólnotowego.
To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the PRC would, in a context of
decreasing
consumption have no effect in terms of the volume offered in the EC market for which there is enough production capacity available from the Community industry.
...przez ostatnie dwa miesiące 2008 r. w porównaniu z rokiem 2007, mimo wyraźnych sygnałów o już
spadającej
konsumpcji we Wspólnocie w listopadzie i grudniu 2008 r. Świadczy to o tym, że rozpoczyna
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two...
Jak wyjaśniono w motywie 93 powyżej, według informacji dotyczących ostatniego okresu, pomiędzy OD a grudniem 2008 r., wielkość przywozu po cenach dumpingowych nie spadła przez ostatnie dwa miesiące 2008 r. w porównaniu z rokiem 2007, mimo wyraźnych sygnałów o już
spadającej
konsumpcji we Wspólnocie w listopadzie i grudniu 2008 r. Świadczy to o tym, że rozpoczynający się spadek konsumpcji nie miał wpływu na wielkość przywozu, który wręcz zwiększył swój udział w rynku.
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008. This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
...niż konsumpcja, uważa się, że sama obecność znacznych ilości tanich chińskich towarów w sytuacji
spadającej
konsumpcji powinna zostać uznana za przyczynę szkody, gdyż będzie ona wywierała istotną p
Finally, even in the case that volumes of Chinese imports would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, it is considered that the presence itself of substantial...
Wreszcie, nawet w przypadku gdyby wielkość przywozu z Chin zaczęła maleć proporcjonalnie bardziej niż konsumpcja, uważa się, że sama obecność znacznych ilości tanich chińskich towarów w sytuacji
spadającej
konsumpcji powinna zostać uznana za przyczynę szkody, gdyż będzie ona wywierała istotną presję na obniżkę ogólnego poziomu cen na rynku.
Finally, even in the case that volumes of Chinese imports would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, it is considered that the presence itself of substantial volumes of low priced Chinese goods in a context of decreasing consumption should be considered as a cause of injury, because it will exert an important downward pressure on the general level of prices in the market.
W odniesieniu do rozwoju popytu należy przypomnieć, że w kontekście
spadającej
konsumpcji przywóz towarów z ChRL wciąż zwiększał swój udział w rynku.
As regards the development in demand, it is recalled that in the context of
declining
consumption, imports from the PRC still managed to increase their market share.
W odniesieniu do rozwoju popytu należy przypomnieć, że w kontekście
spadającej
konsumpcji przywóz towarów z ChRL wciąż zwiększał swój udział w rynku.
As regards the development in demand, it is recalled that in the context of
declining
consumption, imports from the PRC still managed to increase their market share. 
