Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sobą
...dotyczy postępowanie, oraz obuwie produkowane/sprzedawane przez przemysł wspólnotowy konkurują ze
sobą
ponieważ są podobne pod względem swoich podstawowych cech, wymienne z punktu widzenia...

...by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against
each other
since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the co
Ustalono, iż – niezależnie od swojego pochodzenia – obuwie ze skórzanymi cholewkami produkowane/sprzedawane przez kraje, których dotyczy postępowanie, oraz obuwie produkowane/sprzedawane przez przemysł wspólnotowy konkurują ze
sobą
ponieważ są podobne pod względem swoich podstawowych cech, wymienne z punktu widzenia konsumenta i dystrybuowane za pośrednictwem tych samych kanałów dystrybucji.

It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against
each other
since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.

»mozaika« (mosaic) oznacza obraz złożony z wielu połączonych ze
sobą
zdjęć lub obrazów, nachodzących na siebie lub przylegających;

“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged
together
.
»mozaika« (mosaic) oznacza obraz złożony z wielu połączonych ze
sobą
zdjęć lub obrazów, nachodzących na siebie lub przylegających;

“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged
together
.

Przykładowo, jeżeli licencjodawca ogranicza swoim licencjobiorcom możliwość konkurowania ze
sobą
, ograniczona zostaje (potencjalna) konkurencja, jaka mogłaby istnieć między licencjobiorcami przy...

For instance, where a licensor restricts its licensees from competing with
each other
, (potential) competition that could have existed between the licensees absent the restraints is restricted.
Przykładowo, jeżeli licencjodawca ogranicza swoim licencjobiorcom możliwość konkurowania ze
sobą
, ograniczona zostaje (potencjalna) konkurencja, jaka mogłaby istnieć między licencjobiorcami przy braku jakichkolwiek ograniczeń umownych.

For instance, where a licensor restricts its licensees from competing with
each other
, (potential) competition that could have existed between the licensees absent the restraints is restricted.

...zewnętrznych, składających się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna, sklejonych ze
sobą
krawędziami, wynosi 8,5 mm.

...outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to
one another
.
Grubość warstw zewnętrznych, składających się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna, sklejonych ze
sobą
krawędziami, wynosi 8,5 mm.

The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to
one another
.

...i składa się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna (klocków/listew), sklejonych ze
sobą
krawędziami.

...is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to
one another
.
Warstwa środkowa, o grubości 10 mm, jest ułożona prostopadle do włókien warstw zewnętrznych i składa się z ułożonych równolegle do siebie kawałków drewna (klocków/listew), sklejonych ze
sobą
krawędziami.

The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to
one another
.

Jeżeli przyłowy halibuta atlantyckiego w zaciągu połowów dorsza i karmazyna pociągają za
sobą
przekroczenie tej kwoty, władze Grenlandii zapewniają rozwiązanie stwierdzając, że wspólnotowe połowy...

If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish...
Jeżeli przyłowy halibuta atlantyckiego w zaciągu połowów dorsza i karmazyna pociągają za
sobą
przekroczenie tej kwoty, władze Grenlandii zapewniają rozwiązanie stwierdzając, że wspólnotowe połowy dorsza i karmazyna mogą niemniej jednak być kontynuowane do momentu wyczerpania odpowiednich kwot.”

If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’

Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy niesie ze
sobą
selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które...

Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters...
Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy niesie ze
sobą
selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie siedzibę prawną, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium Sycylii.

Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.

...usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze
sobą
infrastruktur (takich jak sieć telefoniczna i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projek

...peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution
patterns
, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary szare” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia dostępu do swojej infrastruktury podstawowej. Appingedam może więc zostać uznane za „obszar czarny”, na którym sytuacja rynkowa charakteryzuje się dostępem do różnych usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze
sobą
infrastruktur (takich jak sieć telefoniczna i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarnych” istnieje wysokie ryzyko, iż pomoc państwa doprowadzi do wyparcia istniejących i przyszłych inwestycji prywatnych.

In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution
patterns
, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).

...między innymi o transgraniczne skutki międzysektorowe wynikające ze współzależności powiązanych ze
sobą
infrastruktur.

This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructures.
Chodzi między innymi o transgraniczne skutki międzysektorowe wynikające ze współzależności powiązanych ze
sobą
infrastruktur.

This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructures.

„stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą połączonych ze
sobą
równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów...

...an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected
between them
, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting t
„stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą połączonych ze
sobą
równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów załadunku / rozładunku towarów bez zakłócania ruchu na głównej linii kolejowej;

‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected
between them
, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,

...proszę wykazać, że przyjęte średnie wartości są reprezentatywne i że nie mogą pociągać za
sobą
zbyt wysokiej kwoty wyrównania dla niektórych beneficjentów.

In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
W tym ostatnim przypadku proszę wykazać, że przyjęte średnie wartości są reprezentatywne i że nie mogą pociągać za
sobą
zbyt wysokiej kwoty wyrównania dla niektórych beneficjentów.

In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.

Wdrożenie pociągnie za
sobą
szeroki wachlarz połączonych ze sobą działań, w tym istotne działania demonstracyjne i pilotażowe.

Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Wdrożenie pociągnie za
sobą
szeroki wachlarz połączonych ze sobą działań, w tym istotne działania demonstracyjne i pilotażowe.

Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.

...realizując swój władny interes. Należy zauważyć, że dane podmioty będą musiały dzielić między
sobą
marżę uzyskiwaną z działalności polegającej na finansowaniu samorządów terytorialnych” [132].

...maximum profit in pursuit of their own interests. These entities will have to divide between
them
the margin resulting from local authority financing operations’ [132].
Jedynym argumentem wykazującym powyższą rozbieżność interesów jest to, że „[…] podmioty te [DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture] są ze sobą wzajemnie powiązane stosunkami wynikającymi ze świadczenia usług, które tworzą wertykalną strukturę wielu usług. Na każdym odcinku powyższego łańcucha wartości dany podmiot gospodarczy będzie dążył do osiągnięcia maksymalnego zysku, realizując swój władny interes. Należy zauważyć, że dane podmioty będą musiały dzielić między
sobą
marżę uzyskiwaną z działalności polegającej na finansowaniu samorządów terytorialnych” [132].

The only argument advanced for the existence of these different interests is that ‘… these entities [DMA, the NEC and the JV] are connected to each other by service links which vertically integrate a number of services. At each level of this value chain operators will seek to extract maximum profit in pursuit of their own interests. These entities will have to divide between
them
the margin resulting from local authority financing operations’ [132].

...przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze
sobą
organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe, pod warunkiem stosowania ram zapewniają

...the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work
together
to coordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework...
Jednak, stosownie przede wszystkim do podziału kompetencji w państwach członkowskich, przy koordynowaniu dawstwa, alokacji lub przeszczepiania narządów mogą współpracować ze
sobą
organy lokalne, regionalne, krajowe lub międzynarodowe, pod warunkiem stosowania ram zapewniających możliwość rozliczenia, współpracę i skuteczność.

However, depending especially on the division of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work
together
to coordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, cooperation and efficiency.

...się do przepisów prawa celnego zawierający orzeczenie w konkretnej sprawie, który pociąga za
sobą
skutki prawne dla zainteresowanej osoby lub zainteresowanych osób;

"decision" means any act by the customs authorities pertaining to the customs legislation giving a ruling on a particular case, and having legal effects on the person or persons concerned;
„decyzja” oznacza każdy akt wydany przez organy celne odnoszący się do przepisów prawa celnego zawierający orzeczenie w konkretnej sprawie, który pociąga za
sobą
skutki prawne dla zainteresowanej osoby lub zainteresowanych osób;

"decision" means any act by the customs authorities pertaining to the customs legislation giving a ruling on a particular case, and having legal effects on the person or persons concerned;

...zainteresowania w rozumieniu komunikatu dotyczącego przejścia na nadawanie cyfrowe, pociągający za
sobą
skutki natury gospodarczej, społecznej i politycznej.

They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects.
Przejście na nadawanie cyfrowe stanowi ważny projekt stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania w rozumieniu komunikatu dotyczącego przejścia na nadawanie cyfrowe, pociągający za
sobą
skutki natury gospodarczej, społecznej i politycznej.

They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects.

Większość porozumień licencyjnych nie ogranicza konkurencji i niesie ze
sobą
skutki jej sprzyjające.

Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.
Większość porozumień licencyjnych nie ogranicza konkurencji i niesie ze
sobą
skutki jej sprzyjające.

Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.

Otworzenie przejścia granicznego w Rafah pociąga za
sobą
skutki dla gospodarki, bezpieczeństwa i ludności.

The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.
Otworzenie przejścia granicznego w Rafah pociąga za
sobą
skutki dla gospodarki, bezpieczeństwa i ludności.

The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.

...Unii, o przewidywanych kosztach każdej podejmowanej w ramach tej polityki decyzji pociągającej za
sobą
skutki finansowe oraz o wszelkich innych kwestiach finansowych dotyczących działań...

The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely...
Zainteresowane komisje czynią starania, aby Wiceprzewodniczący Komisji/Wysoki Przedstawiciel Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa dostarczał im regularnie i na czas informacji o rozwoju i wdrażaniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, o przewidywanych kosztach każdej podejmowanej w ramach tej polityki decyzji pociągającej za
sobą
skutki finansowe oraz o wszelkich innych kwestiach finansowych dotyczących działań podejmowanych w zakresie tej polityki.

The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.

Jeżeli wymagana propozycja pociąga za
sobą
skutki finansowe, Parlament wskazuje środki zapewniające jej wystarczające pokrycie finansowe.

Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Jeżeli wymagana propozycja pociąga za
sobą
skutki finansowe, Parlament wskazuje środki zapewniające jej wystarczające pokrycie finansowe.

Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich