Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sobą
Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za
sobą
pełne przesłuchanie od podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj rzeczoznawcy i adwokat z...
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za
sobą
pełne przesłuchanie od podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj rzeczoznawcy i adwokat z tytułem Queen's Counsel.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Bez takiego rurociągu wzrost obrotów na rynku propylenu pociągnąłby za
sobą
znaczny wzrost innych form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym...
Without the pipeline, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and congestion concerns.
Bez takiego rurociągu wzrost obrotów na rynku propylenu pociągnąłby za
sobą
znaczny wzrost innych form transportu propylenu oraz stworzyłby problemy w zakresie bezpieczeństwa i związanego z tym zatłoczenia dróg.
Without the pipeline, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and congestion concerns.
Dlatego też sprzedaż na rynkach transakcji natychmiastowych pociąga za
sobą
znaczny stopień niepewności odnośnie do zwrotu kosztów stałych i kapitałowych oraz stopnia wykorzystania mocy wytwórczych.
Therefore, sales on spot markets entail a significant degree of uncertainty concerning the remuneration of fixed and capital costs and the level of utilisation of generation capacities.
Dlatego też sprzedaż na rynkach transakcji natychmiastowych pociąga za
sobą
znaczny stopień niepewności odnośnie do zwrotu kosztów stałych i kapitałowych oraz stopnia wykorzystania mocy wytwórczych.
Therefore, sales on spot markets entail a significant degree of uncertainty concerning the remuneration of fixed and capital costs and the level of utilisation of generation capacities.
Pociągnęłoby to za
sobą
znaczny spadek inwestycji oraz liczby zatrudnionych.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Pociągnęłoby to za
sobą
znaczny spadek inwestycji oraz liczby zatrudnionych.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Urząd, właściwe organy oraz właściwe organy sektorowe bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wypełniania ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia i odnośnych...
...competent authorities, and the sectoral competent authorities shall, without undue delay, supply
each other with
the information required for the purposes of carrying out their duties under this Re
Urząd, właściwe organy oraz właściwe organy sektorowe bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wypełniania ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia i odnośnych przepisów sektorowych.
ESMA, the competent authorities, and the sectoral competent authorities shall, without undue delay, supply
each other with
the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation.
Właściwe organy bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wykonywania ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.
The competent authorities shall, without undue delay, supply
each other with
the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Właściwe organy bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wykonywania ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.
The competent authorities shall, without undue delay, supply
each other with
the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Właściwe organy, ESMA i inne odpowiednie organy bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wykonywania ich obowiązków.
Competent authorities, ESMA, and other relevant authorities shall, without undue delay, provide
one
another with
the information required for the purposes of carrying out their duties.
Właściwe organy, ESMA i inne odpowiednie organy bez zbędnej zwłoki wymieniają między
sobą
informacje wymagane do celów wykonywania ich obowiązków.
Competent authorities, ESMA, and other relevant authorities shall, without undue delay, provide
one
another with
the information required for the purposes of carrying out their duties.
...zebrano surowiec, właściwe organy władzy zainteresowanych Państw Członkowskich wymienią między
sobą
informacje na temat takiej transakcji.
...raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform
each
other of the details of such transaction.
Jeżeli ten ekwiwalent ilościowy jest wykorzystywany w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym zebrano surowiec, właściwe organy władzy zainteresowanych Państw Członkowskich wymienią między
sobą
informacje na temat takiej transakcji.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform
each
other of the details of such transaction.
Bez uszczerbku dla obowiązujących je zasad strony wymieniają między
sobą
informacje istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa zgromadzone za pomocą USOAP i pochodzące z innych źródeł, na przykład z...
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall share with
one
another relevant safety data gathered through USOAP and other sources, such as ICAO continuous monitoring approach...
Bez uszczerbku dla obowiązujących je zasad strony wymieniają między
sobą
informacje istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa zgromadzone za pomocą USOAP i pochodzące z innych źródeł, na przykład z prowadzonych przez ICAO działań w ramach ciągłego monitoringu, inspekcji normalizacyjnych prowadzonych przez EASA oraz inspekcji (oceny bezpieczeństwa zagranicznych statków powietrznych) SAFA, jak również analizy dokonywane w oparciu o te dane.
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall share with
one
another relevant safety data gathered through USOAP and other sources, such as ICAO continuous monitoring approach activities, EASA Standardisation Inspections and SAFA inspections, as well as analyses made on the basis of this data.
...radarowe” (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym. „Powtarzalność” (7) Stopień zgodności powtarzalnych pomiarów
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to
carry
out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
„Połączone czujniki radarowe” (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym. „Powtarzalność” (7) Stopień zgodności powtarzalnych pomiarów tej samej zmiennej w tych samych warunkach operacyjnych w sytuacji, gdy pomiędzy pomiarami występują zmiany warunków lub przerwy w działaniu (zob. IEEE STD 528–2001 (odchylenie standardowe wielkości 1 sigma)).
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to
carry
out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
...radarowe” (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym.
...an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from
an
external storage.
„Pojazdy lżejsze od powietrza” (9) Balony i statki powietrzne, które są wypełniane gorącym powietrzem lub innymi gazami lżejszymi od powietrza, takimi jak hel lub wodór. „Połączone czujniki radarowe” (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from
an
external storage.
...radarowe" (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym.
...pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of
high
pulse energy.
"Połączone czujniki radarowe" (6) Co najmniej dwa czujniki radarowe są ze sobą połączone, kiedy wymieniają między
sobą
informacje w czasie rzeczywistym.
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of
high
pulse energy.
...organy rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego wymieniają między
sobą
informacje dotyczące postępowań dyscyplinarnych lub nałożonych sankcji karnych lub innych poważ
‘The competent authorities of the home and the host Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances...
„Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego wymieniają między
sobą
informacje dotyczące postępowań dyscyplinarnych lub nałożonych sankcji karnych lub innych poważnych, szczególnych okoliczności, które mogą mieć wpływ na wykonywanie działalności zgodnie z niniejszą dyrektywą. Przestrzegają one przy tym przepisów dotyczących ochrony danych osobowych przewidzianych w dyrektywach 95/46/WE i 2002/58/WE.”;
‘The competent authorities of the home and the host Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive. In so doing, they shall respect personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.’;
...odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów, o których mowa w art. 25 ust. 1, wymieniają między
sobą
informacje dotyczące swojej pracy, zasad podejmowania decyzji oraz praktyk w zakresie konieczny
National enforcement bodies referred to in Article 25(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practice to the extent necessary for the coherent application of...
Krajowe organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów, o których mowa w art. 25 ust. 1, wymieniają między
sobą
informacje dotyczące swojej pracy, zasad podejmowania decyzji oraz praktyk w zakresie koniecznym do spójnego stosowania niniejszego rozporządzenia.
National enforcement bodies referred to in Article 25(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practice to the extent necessary for the coherent application of this Regulation.
Organy, o których mowa w art. 30, odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów, wymieniają między
sobą
informacje dotyczące swojej pracy, zasad podejmowania decyzji oraz praktyki w tym zakresie w celu...
Enforcement bodies as referred to in Article 30 shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles...
Organy, o których mowa w art. 30, odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów, wymieniają między
sobą
informacje dotyczące swojej pracy, zasad podejmowania decyzji oraz praktyki w tym zakresie w celu koordynowania swoich zasad podejmowania decyzji na terytorium Wspólnoty.
Enforcement bodies as referred to in Article 30 shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
Bank centralny systemu zewnętrznego i rozrachunkowy bank centralny wymieniają między
sobą
informacje dotyczące wszelkich istotnych zdarzeń w przeprowadzaniu rozrachunku, jeżeli funkcji tych nie pełni...
Unless they
are one
and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Bank centralny systemu zewnętrznego i rozrachunkowy bank centralny wymieniają między
sobą
informacje dotyczące wszelkich istotnych zdarzeń w przeprowadzaniu rozrachunku, jeżeli funkcji tych nie pełni ten sam podmiot.
Unless they
are one
and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Bank centralny systemu zewnętrznego i rozrachunkowy bank centralny wymieniają między
sobą
informacje dotyczące wszelkich istotnych zdarzeń podczas przeprowadzania rozrachunku, jeżeli funkcji tych nie...
Unless they
are one
and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Bank centralny systemu zewnętrznego i rozrachunkowy bank centralny wymieniają między
sobą
informacje dotyczące wszelkich istotnych zdarzeń podczas przeprowadzania rozrachunku, jeżeli funkcji tych nie pełni ten sam podmiot.
Unless they
are one
and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
Właściwe organy państw członkowskich bezzwłocznie wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do celów wykonywania obowiązków powierzonych im na mocy niniejszej dyrektywy.
The competent authorities of the Member States shall immediately provide
each other
with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Właściwe organy państw członkowskich bezzwłocznie wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do celów wykonywania obowiązków powierzonych im na mocy niniejszej dyrektywy.
The competent authorities of the Member States shall immediately provide
each other
with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
...urzędzie celnym innym niż urząd celny, który przyjął zgłoszenie celne, urzędy te wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do zwolnienia towarów bez uszczerbku dla stosownych kontroli.
...other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities
involved
shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice...
W przypadku gdy towary są przedstawiane w urzędzie celnym innym niż urząd celny, który przyjął zgłoszenie celne, urzędy te wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do zwolnienia towarów bez uszczerbku dla stosownych kontroli.
Where the goods are presented at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities
involved
shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to appropriate controls.
KBC grupy AL wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia AL. KBC grupy AL niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o...
...and obligations under an AL agreement. The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of
any
enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, in
KBC grupy AL wymieniają między
sobą
informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia AL. KBC grupy AL niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o zdarzeniu uzasadniającym zaspokojenie, o którym nabędą wiedzę, dotyczącym grupy AL lub uczestnika grupy AL, w tym ich centrali i oddziałów.
The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of
any
enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof. 
