Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sobą
...odniesieniu do tylko jednej z usług świadczonych przez Bancoposta i zestawiając nieporównywalne ze
sobą
rodzaje działalności i produkty systemu bankowego.
The Commission consequently considers that no conclusion can be drawn on the basis of this argument regarding the market conformity of distribution fees for postal savings certificates, which are...
Dlatego też Komisja uważa, że na podstawie tego argumentu nie jest możliwe wyciągnięcie żadnego wniosku co do zgodności z rynkiem prowizji z tytułu dystrybucji bonów BFP w odniesieniu do tylko jednej z usług świadczonych przez Bancoposta i zestawiając nieporównywalne ze
sobą
rodzaje działalności i produkty systemu bankowego.
The Commission consequently considers that no conclusion can be drawn on the basis of this argument regarding the market conformity of distribution fees for postal savings certificates, which are only one of the services provided by Bancoposta, and which have to be compared to activities and products of commercial banks that are not comparable.
Bezzwłoczne poddanie FT systemowi podatkowemu prawa powszechnego pociągnęłoby za
sobą
, między innymi, zapłatę podatków lokalnych (przynoszących wpływy jednostkom terytorialnym a nie budżetowi...
The immediate subjection of FT to the ordinary rules of taxation would have involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting local authorities and not the general budget of the State,...
Bezzwłoczne poddanie FT systemowi podatkowemu prawa powszechnego pociągnęłoby za
sobą
, między innymi, zapłatę podatków lokalnych (przynoszących wpływy jednostkom terytorialnym a nie budżetowi ogólnemu państwa, jak np. podatek przemysłowy), co stwarzałoby ryzyko obniżenia udziału FT w budżecie państwa (w przypadku braku wcześniejszego bezzwłocznego ustanowienia nowej formy udziału w dochodach z działalności).
The immediate subjection of FT to the ordinary rules of taxation would have involved, inter alia, the payment of local taxes (benefiting local authorities and not the general budget of the State, such as, for example, business tax) — which might have led to a reduction in FT's contribution to the national budget (in so far as a new form of participation in the operating results was not immediately introduced).
...dalsze stosowanie specjalnych ustaleń dotyczących wywołań między miejscowościami sąsiadującymi ze
sobą
, między którymi przebiega granica państw członkowskich.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to
one another
across borders between Member States may be established or continued.
Możliwe jest dokonywanie lub dalsze stosowanie specjalnych ustaleń dotyczących wywołań między miejscowościami sąsiadującymi ze
sobą
, między którymi przebiega granica państw członkowskich.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to
one another
across borders between Member States may be established or continued.
...podkreśla trudność związaną z dokonywaniem właściwych porównań między bardzo różniącymi się między
sobą
operatorami telekomunikacyjnymi (np. średnia podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra...
OFCOM underlines the difficulty of making appropriate comparisons between very different telecommunications operators (e.g. the average rateable value of a route kilometre of a fibre network can be...
Urząd OFCOM podkreśla trudność związaną z dokonywaniem właściwych porównań między bardzo różniącymi się między
sobą
operatorami telekomunikacyjnymi (np. średnia podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra magistrali sieci światłowodowej może być bardzo zróżnicowana zależnie od właściwości sieci, której jest częścią, oraz liczby aktywnych włókien na danej linii).
OFCOM underlines the difficulty of making appropriate comparisons between very different telecommunications operators (e.g. the average rateable value of a route kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network to which it belongs and to the number of lit fibres on that route).
Projekty, które pociągają za
sobą
większe kwoty dofinansowania, podlegają procedurze oceny indywidualnej, przeprowadzanej przez komitet ad hoc powoływany przez Prezydium Rady Ministrów.
The projects involving larger funding amounts are subject to an individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the Council of Ministers.
Projekty, które pociągają za
sobą
większe kwoty dofinansowania, podlegają procedurze oceny indywidualnej, przeprowadzanej przez komitet ad hoc powoływany przez Prezydium Rady Ministrów.
The projects involving larger funding amounts are subject to an individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the Council of Ministers.
Wykorzystywanie tego rodzaju węgla w elektrowniach pociąga za
sobą
większe inwestycje i koszty eksploatacji z punktu widzenia właścicieli elektrowni, ponieważ nie dość, że muszą oni zainstalować...
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more...
Wykorzystywanie tego rodzaju węgla w elektrowniach pociąga za
sobą
większe inwestycje i koszty eksploatacji z punktu widzenia właścicieli elektrowni, ponieważ nie dość, że muszą oni zainstalować specjalne piece, które są droższe w konserwacji i eksploatacji, to jeszcze wydajność takich elektrowni jest niższa w porównaniu z elektrowniami korzystającymi z węgla normalnej jakości.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
...nowego obiektu, rozwoju istniejącego obiektu lub rozpoczęcia działalności pociągającej za
sobą
zasadniczą zmianę produktu lub sposobu produkcji w istniejącym obiekcie« (pkt 25.4.6).
In the guidelines on national regional aid, operating aid is defined as aid “intended to reduce a firm’s current expenditure” (point 25.4.26), while initial investment aid relates to “an investment...
Pomoc operacyjna jest definiowana w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej jako pomoc »mająca na celu zmniejszenie wydatków bieżących przedsiębiorstwa« (pkt 25.4.26), podczas gdy pomoc na inwestycje początkowe odnosi się do »inwestycji w majątek trwały związanych z utworzeniem nowego obiektu, rozwoju istniejącego obiektu lub rozpoczęcia działalności pociągającej za
sobą
zasadniczą zmianę produktu lub sposobu produkcji w istniejącym obiekcie« (pkt 25.4.6).
In the guidelines on national regional aid, operating aid is defined as aid “intended to reduce a firm’s current expenditure” (point 25.4.26), while initial investment aid relates to “an investment in fixed capital relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the commencement of an activity that involves a fundamental change in the product or procedure provided by an existing establishment” (point 25.4.6).
W przypadku gdy przed sądami różnych państw członkowskich zawisłe są sprawy wiążące się ze
sobą
, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, może zawiesić postępowanie.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court
other
than the court first seised may stay its proceedings.
W przypadku gdy przed sądami różnych państw członkowskich zawisłe są sprawy wiążące się ze
sobą
, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, może zawiesić postępowanie.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court
other
than the court first seised may stay its proceedings.
W przypadku gdy przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy wiążące się ze
sobą
, sąd, do którego wniesiono sprawę później, może zawiesić postępowanie.
Where related actions are pending in the courts of different Member States,
any
court other
than the court first seised may stay its proceedings.
W przypadku gdy przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy wiążące się ze
sobą
, sąd, do którego wniesiono sprawę później, może zawiesić postępowanie.
Where related actions are pending in the courts of different Member States,
any
court other
than the court first seised may stay its proceedings.
Ponieważ instytucje kredytowe działające na wewnętrznym rynku konkurują bezpośrednio ze
sobą
, wymogi w zakresie monitorowania muszą być równoważne w całej Wspólnocie.
...institutions in the internal market are engaged in direct competition, monitoring requirements
should
be equivalent throughout the Community.
Ponieważ instytucje kredytowe działające na wewnętrznym rynku konkurują bezpośrednio ze
sobą
, wymogi w zakresie monitorowania muszą być równoważne w całej Wspólnocie.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, monitoring requirements
should
be equivalent throughout the Community.
...sądowym, armator wpłaca gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociąga za
sobą
zatrzymanie, a także kwot grzywien oraz odszkodowań, którym podlegają osoby odpowiedzialne za n
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation...
W przypadku gdy sprawa nie zostanie rozstrzygnięta w drodze postępowania ugodowego i jest kontynuowana przed właściwym organem sądowym, armator wpłaca gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociąga za
sobą
zatrzymanie, a także kwot grzywien oraz odszkodowań, którym podlegają osoby odpowiedzialne za naruszenie w banku wyznaczonym przez właściwy organ Maroka.
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Moroccan authority.
...danych dotyczących absolwentów (z wyjątkiem danych dotyczących absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the...
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów (z wyjątkiem danych dotyczących absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów) ma miejsce w listopadzie 2014 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/akademickiego 2012/2013 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2013.
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017...
The first transmission of data on graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year...
Pierwsze przekazanie danych dotyczących absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów w danym cyklu studiów, ma miejsce w listopadzie 2017 r.; dane te odnoszą się do roku szkolnego/akademickiego 2015/2016 określonego na szczeblu krajowym lub do roku kalendarzowego 2016.
The first transmission of data on graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z...
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z podziałem na kraj przeznaczenia.
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z...
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other...
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, na poziomie ISCED 8, z podziałem na rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 6–8 i kraj przeznaczenia.
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other...
Liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 6–8 i rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
Number of graduates having had a
credit
mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of...
liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz kraj przeznaczenia.
number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of destination.
liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED...
number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility...
liczba absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający minimum trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (1-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz rodzaj programu mobilności (programy unijne, inne programy międzynarodowe/krajowe, inne programy).
number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes).
nieobowiązkowe przekazanie danych dotyczących liczby absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający mniej niż trzy miesiące w...
optional transmission of data on number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a duration shorter than three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (ISCED 5:...
nieobowiązkowe przekazanie danych dotyczących liczby absolwentów, którzy mają za
sobą
pobyt w ramach programu mobilności poprzez możliwość przenoszenia punktów trwający mniej niż trzy miesiące w danym cyklu studiów, z podziałem na poziomy ISCED 5–8 (ISCED 5: 2-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 6–8: 1-cyfrowy poziom szczegółowości), kraj przeznaczenia i rodzaj mobilności (okres studiów, praktyka zawodowa).
optional transmission of data on number of graduates who have had a ‘
credit
mobility’ stay of a duration shorter than three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), country of destination and type of mobility (study period, work placement). 
