Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składany
...narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Pozostałe narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
...narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Pozostałe narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
...narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Pozostałe narzędzia ręczne w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie (z wyłączeniem noży
składanych
)
Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Pojemniki rurowe
składane
Collapsible tubular containers
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Płatność stopy oprocentowania
składanego
Payment of a
compound
interest rate
Płatność stopy oprocentowania
składanego
Payment of a
compound
interest rate
...ogólnych przepisów dotyczących zgłoszeń celnych, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one
składane
.
...should, however, not affect the general rules on customs declarations, in whatever form they
may
be lodged
.
W niektórych przypadkach podanie danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony w zgłoszeniach celnych i wymóg dotrzymania szczególnego terminu na przedstawienie takich zgłoszeń nie są konieczne do celów bezpieczeństwa i ochrony, w związku z czym należy wprowadzić w tej kwestii dalsze odstępstwa; takie odstępstwa nie powinny jednak naruszać ogólnych przepisów dotyczących zgłoszeń celnych, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one
składane
.
In certain cases the provision of safety and security data in customs declarations and the requirement of a specific deadline for providing such declarations are not necessary for safety and security purposes so that further waivers should be introduced in this regard; such waivers should, however, not affect the general rules on customs declarations, in whatever form they
may
be lodged
.
Państwa członkowskie mogą jednak postanowić, że wnioski mają być
składane
.
However, Member States may provide that applications shall be
submitted
.
Państwa członkowskie mogą jednak postanowić, że wnioski mają być
składane
.
However, Member States may provide that applications shall be
submitted
.
...lipca 2004 r. odzyskanie bezpodstawnie przyznanych kwot pomocy państwa powinno uwzględniać odsetki
składane
.
There are no exceptional circumstances visible in this case, which would have led to legitimate expectations on the side of the aid beneficiaries.The recovery of the unduly granted state aid amounts...
W przedmiotowym przypadku nie stwierdzono wystąpienia wyjątkowych okoliczności, które mogłyby doprowadzić do powstania uzasadnionych oczekiwań ze strony beneficjentów pomocy.Zgodnie z art. 14 ust. 2 części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale oraz art. 9 i 11 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. odzyskanie bezpodstawnie przyznanych kwot pomocy państwa powinno uwzględniać odsetki
składane
.
There are no exceptional circumstances visible in this case, which would have led to legitimate expectations on the side of the aid beneficiaries.The recovery of the unduly granted state aid amounts should include compound interests, in line with Article 14 (2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 9 and 11 of the Authority’s Decision 195/04/COL of 14 July 2004.
terminy składania ofert dla każdej części procedury przetargowej i adresy, na jakie oferty mają być
składane
;
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
terminy składania ofert dla każdej części procedury przetargowej i adresy, na jakie oferty mają być
składane
;
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
Wnioski mogą być
składane
:
Proposals may be
submitted
:
Wnioski mogą być
składane
:
Proposals may be
submitted
:
W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia
składane
. Folding
seats may be fitted in a wheelchair space.
W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia
składane
. Folding
seats may be fitted in a wheelchair space.
W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia
składane
. Folding
seats may be fitted in a wheelchair space.
W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia
składane
. Folding
seats may be fitted in a wheelchair space.
...usług jest zatwierdzany przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest
składane
.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent...
Poręczyciel posiada zwykłe miejsce zamieszkania lub prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Unii i zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi swobody świadczenia usług jest zatwierdzany przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest
składane
.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
Niniejsze wymagania obejmują również krzesełka bujane i krzesełka
składane
.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Niniejsze wymagania obejmują również krzesełka bujane i krzesełka
składane
.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
kolumnę kierownicy, która może być
składana
.
a steering column that can be
folded
down.
kolumnę kierownicy, która może być
składana
.
a steering column that can be
folded
down. 
