Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składany
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded
;
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded
;
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded
;
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded
;
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas, które zazwyczaj jest złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded
;
„siedzenie
składane
” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas, które zazwyczaj jest złożone;
‘
Folding
seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use which is normally folded
;
...i z zastrzeżeniem określonych w nim warunków, organ wydający może zażądać, by oświadczenia były
składane
pod przyrzeczeniem lub w formie oficjalnego oświadczenia zastępującego przyrzeczenie.
...subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations
be made
on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
W przypadku gdy przewiduje to jego własne prawo i z zastrzeżeniem określonych w nim warunków, organ wydający może zażądać, by oświadczenia były
składane
pod przyrzeczeniem lub w formie oficjalnego oświadczenia zastępującego przyrzeczenie.
Where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations
be made
on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Oferta
składana
agencji interwencyjnej zawiera:
Offers
made
to an
intervention agency shall indicate:
Oferta
składana
agencji interwencyjnej zawiera:
Offers
made
to an
intervention agency shall indicate:
Książki, broszury i podobne materiały, drukowane, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
(inne niż czasopisma i publikacje poświęcone głównie reklamie)
Printed books, brochures and similar printed matter, in single sheets, whether or not
folded
(excl. periodicals and publications which
are essentially devoted to advertising)
Książki, broszury i podobne materiały, drukowane, w pojedynczych arkuszach, nawet
składane
(inne niż czasopisma i publikacje poświęcone głównie reklamie)
Printed books, brochures and similar printed matter, in single sheets, whether or not
folded
(excl. periodicals and publications which
are essentially devoted to advertising)
...(EWG) nr 2454/93 należy dostosować i określić niektóre szczegółowe informacje dotyczące
składanych
organom celnym deklaracji poprzedzających wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details...
W świetle doświadczenia zdobytego od momentu przyjęcia rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 [6] zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 należy dostosować i określić niektóre szczegółowe informacje dotyczące
składanych
organom celnym deklaracji poprzedzających wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty lub zgłoszeń/deklaracji poprzedzających wyprowadzenie towarów z tego obszaru.
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
...dopuszcza złożenie w postępowaniu sądowym uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze,
składanego
obok albo zamiast przysięgi, świadek może złożyć takie oświadczenie na zasadach i w formi
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may...
Jeżeli prawo krajowe świadka dopuszcza złożenie w postępowaniu sądowym uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze,
składanego
obok albo zamiast przysięgi, świadek może złożyć takie oświadczenie na zasadach i w formie określonych w jego prawie krajowym.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Informacje będące przedmiotem zawiadomienia
składanego
emitentowi zgodnie z art. 9, 10, 12 i 13 przekazywane są jednocześnie właściwemu organowi macierzystego Państwa Członkowskiego.
...be notified to the issuer in accordance with Articles 9, 10, 12 and 13 shall at the same time be
filed
with the competent authority of the home Member State.
Informacje będące przedmiotem zawiadomienia
składanego
emitentowi zgodnie z art. 9, 10, 12 i 13 przekazywane są jednocześnie właściwemu organowi macierzystego Państwa Członkowskiego.
Information to be notified to the issuer in accordance with Articles 9, 10, 12 and 13 shall at the same time be
filed
with the competent authority of the home Member State.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych
składanych
stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (schowanej).
Measurements shall be taken with any
folding
table fitted to a seat back in the folded
(stowed) position.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych
składanych
stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (schowanej).
Measurements shall be taken with any
folding
table fitted to a seat back in the folded
(stowed) position.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych
składanych
stolikach znajdujących się w pozycji złożonej.
Measurements shall be taken with any
folding
table fitted to a seat back in the folded
position.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych
składanych
stolikach znajdujących się w pozycji złożonej.
Measurements shall be taken with any
folding
table fitted to a seat back in the folded
position.
naruszenie przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np.
składany
stolik);
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g.
folding
table);
naruszenie przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np.
składany
stolik);
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g.
folding
table);
naruszenie przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np.
składany
stolik);
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g.
folding
table);
naruszenie przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np.
składany
stolik);
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g.
folding
table);
...kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np.
składany
młynek stożkowy).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to
be
effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the...
Rozdrabniacz zrobiony z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np.
składany
młynek stożkowy).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to
be
effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (for example a detachable roller mill).
...kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np.
składany
młynek stożkowy).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to
be
effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the...
Rozdrabniacz wykonany z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np.
składany
młynek stożkowy).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to
be
effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Siedzenia
składane
(jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie. Folding
seats (if allowed) not working automatically
Siedzenia
składane
(jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie. Folding
seats (if allowed) not working automatically
Siedzenia
składane
(jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie. Folding
seats (if allowed) not working automatically.
Siedzenia
składane
(jeżeli są dozwolone) nie działają automatycznie. Folding
seats (if allowed) not working automatically.
...monitorował przestrzeganie pułapów wydatków dla ministerstw za pomocą comiesięcznych sprawozdań
składanych
Radzie Ministrów;
to control for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
w celu kontroli potencjalnego przekroczenia poziomu wydatków rząd będzie ściśle monitorował przestrzeganie pułapów wydatków dla ministerstw za pomocą comiesięcznych sprawozdań
składanych
Radzie Ministrów;
to control for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
Posiedzenie punktów kontaktowych i sprawozdanie roczne
składane
Radzie
Meeting of contact points and annual report to the Council
Posiedzenie punktów kontaktowych i sprawozdanie roczne
składane
Radzie
Meeting of contact points and annual report to the Council
Oferty mogą być
składane
jedynie w trakcie okresów przetargowych i są ważne jedynie przez okres przetargowy, w którym zostają zgłoszone.
Tenders may only be
lodged
during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged
.
Oferty mogą być
składane
jedynie w trakcie okresów przetargowych i są ważne jedynie przez okres przetargowy, w którym zostają zgłoszone.
Tenders may only be
lodged
during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged
. 
