Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład
Ilości usunięte ze
składu
Quantities removed from
storage
Ilości usunięte ze
składu
Quantities removed from
storage
cech produktu, w tym jego
składu
,
the characteristics of the product, including its
composition
,
cech produktu, w tym jego
składu
,
the characteristics of the product, including its
composition
,
Ilości umieszczone w
składzie
Quantities placed in
storage
Ilości umieszczone w
składzie
Quantities placed in
storage
Miesiąc wprowadzenia do
składu
Month
of
entry into storage
Miesiąc wprowadzenia do
składu
Month
of
entry into storage
...który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej
składu
;
...solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its
composition
;
„substancja” oznacza pierwiastek chemiczny i jego związki w stanie naturalnym lub otrzymane za pomocą procesu produkcyjnego, łącznie z dodatkami koniecznymi dla zachowania stabilności produktów i zanieczyszczeniami powstałymi wskutek zastosowanych procesów, lecz z wyłączeniem dowolnego rozpuszczalnika, który może zostać oddzielony bez wpływu na stabilność substancji lub bez zmiany jej
składu
;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its
composition
;
...współczynniki odpowiedzi w odniesieniu do tłuszczu mlecznego w celu uzyskania znormalizowanego
składu
.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized
composition
.
Zastosować uzyskane współczynniki odpowiedzi w odniesieniu do tłuszczu mlecznego w celu uzyskania znormalizowanego
składu
.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized
composition
.
...numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered...
W celu uproszczenia i ze względu na skuteczność logistyczną należy pozwolić państwom członkowskim na odstąpienie od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
...numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered...
W celu uproszczenia i ze względu na skuteczność logistyczną należy pozwolić państwom członkowskim na odstąpienie od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
...numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered...
W celu uproszczenia i ze względu na skuteczność logistyczną należy pozwolić państwom członkowskim na odstąpienie od wymogu oznakowania numerem umowy każdej przechowywanej jednostki, o ile numer umowy jest wprowadzony do rejestru
składu
.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
W szczególności omawia się w nim integralność populacji komórek w końcowym
składzie
.
In particular, the integrity of the cell population as in the final
formulation
shall be discussed.
W szczególności omawia się w nim integralność populacji komórek w końcowym
składzie
.
In particular, the integrity of the cell population as in the final
formulation
shall be discussed.
WYMOGI DOTYCZĄCE
SKŁADU
COMPOSITIONAL
REQUIREMENTS
WYMOGI DOTYCZĄCE
SKŁADU
COMPOSITIONAL
REQUIREMENTS
Próbki należy przechowywać w temperaturze, która nie spowoduje zmiany ich
składu
.
Samples must be stored at a temperature that will not alter their
composition
.
Próbki należy przechowywać w temperaturze, która nie spowoduje zmiany ich
składu
.
Samples must be stored at a temperature that will not alter their
composition
.
...„… słodzik stołowy na bazie …” z wyszczególnieniem nazwy (nazw) substancji słodzącej(-ych) w jego
składzie
.
...include the term ‘… -based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its
composition
.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) opis handlowy słodzika stołowego obejmuje określenie „… słodzik stołowy na bazie …” z wyszczególnieniem nazwy (nazw) substancji słodzącej(-ych) w jego
składzie
.
By way of derogation from paragraph 1(a), the sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘… -based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its
composition
.
obecność produktów w
składzie
;
the presence of products in the
warehouse
;
obecność produktów w
składzie
;
the presence of products in the
warehouse
; 
