Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręt
...inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50
skrętów
na metr
...for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50
turns
/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50
skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50
turns
/m
...inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50
skrętów
na metr
...for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50
turns
/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 50
skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50
turns
/m
...na Renie w odniesieniu do wymogów minimum oraz warunków badań wyposażenia radarowego i wskaźników
skrętu
na Renie oraz ich instalacji, mające na celu dostosowanie ich do dyrektyw europejskich w...
...Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and
turn
indicators on the Rhine and its installation, to adapt to European directives on electromagneti
Zmiany przepisów porządkowych dotyczących Renu i przepisów dotyczących inspekcji statków na Renie w odniesieniu do wymogów minimum oraz warunków badań wyposażenia radarowego i wskaźników
skrętu
na Renie oraz ich instalacji, mające na celu dostosowanie ich do dyrektyw europejskich w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej i mających zastosowanie norm europejskich i światowych, a także zrestrukturyzowanie regulacji Centralnej Komisji, wraz z dodatkami 1 i 2, weszły w życie 1.12.2009 r.
Amendment to the Rhine Police Regulations and the Rhine Vessel Inspection Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and
turn
indicators on the Rhine and its installation, to adapt to European directives on electromagnetic compatibility and relevant European and global standards and to restructure the regulations of the Central Commission, with Appendices 1 and 2, entered into force on 1.12.2009.
Pierwszą serię badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta
skrętu
należy rozpocząć w ciągu dwóch godzin od zakończenia prób z powoli wzrastającym kątem skrętu z pkt 5.6.
Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the slowly increasing steer tests of paragraph 5.6.
Pierwszą serię badania z użyciem manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta
skrętu
należy rozpocząć w ciągu dwóch godzin od zakończenia prób z powoli wzrastającym kątem skrętu z pkt 5.6.
Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the slowly increasing steer tests of paragraph 5.6.
Badania instalacji i działania systemów radarowego sprzętu nawigacyjnego i wskaźników
skrętu
należy przeprowadzać zgodnie z następującymi przepisami.
Installation and performance tests of radar navigation equipment and
rate-of-turn
indicator systems must take place according to the following provisions.
Badania instalacji i działania systemów radarowego sprzętu nawigacyjnego i wskaźników
skrętu
należy przeprowadzać zgodnie z następującymi przepisami.
Installation and performance tests of radar navigation equipment and
rate-of-turn
indicator systems must take place according to the following provisions.
...poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży...
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
...or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o
skręcie
> 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicz
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 120 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o
skręcie
> 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 120 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcona lub o
skręcie
≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicz
...rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured y
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcona lub o
skręcie
≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży...
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or textured yarn)
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
...yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn o
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego z poliestrów, z nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
...yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partial
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, częściowo orientowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament)
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej
...yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured y
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50
turns
per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...np. ze standardem NMEA 01/83 oraz ze specyfikacjami interfejsów w odniesieniu do wskaźników
skrętu
(20 mV/stopień/min).
...interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of
turn
indicators (20 mV/deg/min).
Interfejsy są zgodne z istniejącymi specyfikacjami interfejsów, np. ze standardem NMEA 01/83 oraz ze specyfikacjami interfejsów w odniesieniu do wskaźników
skrętu
(20 mV/stopień/min).
Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of
turn
indicators (20 mV/deg/min).
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia
skrętu
12 m przy układzie w stanie nienaruszonym i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym … Steering
effort required to achieve a turning
circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia
skrętu
12 m przy układzie w stanie nienaruszonym i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym … Steering
effort required to achieve a turning
circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
Kiedy pojazd ciągnący i przyczepa osiągną ustalony stan skrętu odpowiadający promieniowi
skrętu
25 m (patrz pkt 2.4.6.), przy stałej prędkości 5 km/h, należy wykonać pomiar okręgu opisanego przez...
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state turn corresponding to a
turning
circle radius of 25 m (see paragraph 2.4.6.) at a constant speed of 5 km/h, the circle described by...
Kiedy pojazd ciągnący i przyczepa osiągną ustalony stan skrętu odpowiadający promieniowi
skrętu
25 m (patrz pkt 2.4.6.), przy stałej prędkości 5 km/h, należy wykonać pomiar okręgu opisanego przez najbardziej wysuniętą do tyłu zewnętrzną krawędź przyczepy.
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state turn corresponding to a
turning
circle radius of 25 m (see paragraph 2.4.6.) at a constant speed of 5 km/h, the circle described by the rearmost outer edge of the trailer shall be measured.
...kierowania na urządzeniach sterujących jest mierzona do momentu, gdy ciągnik zacznie wchodzić w
skręt
o promieniu 12 m. Czas trwania manewru (okres między momentem kiedy urządzenia sterujące są po
...control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a
turning
circle of 12 m radius. The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steer
Siła kierowania na urządzeniach sterujących jest mierzona do momentu, gdy ciągnik zacznie wchodzić w
skręt
o promieniu 12 m. Czas trwania manewru (okres między momentem kiedy urządzenia sterujące są po raz pierwszy wprawione w skręt oraz momentem dokonywania pomiarów) nie może przekroczyć pięciu sekund w normalnych warunkach i ośmiu sekund w przypadku awarii zasilania pomocniczego.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a
turning
circle of 12 m radius. The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Przy
skrętach
o promieniu poniżej 500 m wysokość peronu może być wyższa lub niższa od podanej, o ile pierwszy użytkowy stopień pojazdu jest zgodny z rysunkiem 11 w pkt 4.2.2.12.1.”;
In curves with a radius of less than 500 m, it is permitted for the platform height to be greater or less than those specified provided that the first useable step of the vehicle complies with figure...
Przy
skrętach
o promieniu poniżej 500 m wysokość peronu może być wyższa lub niższa od podanej, o ile pierwszy użytkowy stopień pojazdu jest zgodny z rysunkiem 11 w pkt 4.2.2.12.1.”;
In curves with a radius of less than 500 m, it is permitted for the platform height to be greater or less than those specified provided that the first useable step of the vehicle complies with figure 11 in clause 4.2.2.12.1’.
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w linii prostej rusza wzdłuż
skrętu
o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek jazdy o kąt 90°...
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a
bend
having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned
through an...
Zespół pojazdu ciągnącego i przyczepy ustawiony w linii prostej rusza wzdłuż
skrętu
o promieniu zewnętrznym 12,5 m i zatrzymuje się w momencie, gdy pojazd ciągnący zmienił kierunek jazdy o kąt 90° (kąt odchylenia).
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a
bend
having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned
through an angle of 90° (yaw-angle). 
