Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siły
Jeśli jedno z urządzeń do przyłożenia
siły
osiągnie docelową siłę 9000 N przed innymi, utrzymywać siłę 9000 N na tym urządzeniu aż drugie urządzenie do przyłożenia siły osiągnie siłę 9000 N.
If one of the
force
application devices reaches the target force of 9000 N prior to the other, maintain the 9000 N force with that force application device until the second force application device...
Jeśli jedno z urządzeń do przyłożenia
siły
osiągnie docelową siłę 9000 N przed innymi, utrzymywać siłę 9000 N na tym urządzeniu aż drugie urządzenie do przyłożenia siły osiągnie siłę 9000 N.
If one of the
force
application devices reaches the target force of 9000 N prior to the other, maintain the 9000 N force with that force application device until the second force application device reaches the 9000 N force.
...9000 N przed innymi, utrzymywać siłę 9000 N na tym urządzeniu aż drugie urządzenie do przyłożenia
siły
osiągnie siłę 9000 N.
...prior to the other, maintain the 9000 N force with that force application device until the second
force
application device reaches the 9000 N force.
Jeśli jedno z urządzeń do przyłożenia siły osiągnie docelową siłę 9000 N przed innymi, utrzymywać siłę 9000 N na tym urządzeniu aż drugie urządzenie do przyłożenia
siły
osiągnie siłę 9000 N.
If one of the force application devices reaches the target force of 9000 N prior to the other, maintain the 9000 N force with that force application device until the second
force
application device reaches the 9000 N force.
...9000 N na każdym z urządzeń do przyłożenia siły lub do chwili, gdy jedno z urządzeń do przyłożenia
siły
osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
...manufacturer, until a force of 9000 N is achieved on each force application device or until either
force
application device reaches a total displacement of 300 mm.
Przesuwać każde z urządzeń do przyłożenia siły w tempie nieprzekraczającym 2000 N na minutę, zgodnie ze specyfikacją producenta, aż do uzyskania siły 9000 N na każdym z urządzeń do przyłożenia siły lub do chwili, gdy jedno z urządzeń do przyłożenia
siły
osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
Move each force application device at a rate up to 2000 N per minute, as specified by the manufacturer, until a force of 9000 N is achieved on each force application device or until either
force
application device reaches a total displacement of 300 mm.
Urządzenie do przyłożenia
siły
osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
either
force
application device reaches a total displacement of 300 mm.
Urządzenie do przyłożenia
siły
osiągnie łączne przesunięcie 300 mm.
either
force
application device reaches a total displacement of 300 mm.
...nakłania również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie
siły
polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i po
...government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal
forces
renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in
Unia Europejska nakłania również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie
siły
polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i pojednania narodowego na Haiti.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal
forces
renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Odnotowujemy, że zgodnie z postanowieniami art. 4 pkt vii) umowy z Dakaru poszczególne
siły
polityczne, które podpisały tę umowę, zobowiązały się do kontynuowania i pogłębienia wszechstronnego...
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political
forces
which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive...
Odnotowujemy, że zgodnie z postanowieniami art. 4 pkt vii) umowy z Dakaru poszczególne
siły
polityczne, które podpisały tę umowę, zobowiązały się do kontynuowania i pogłębienia wszechstronnego dialogu krajowego w celu utrwalenia pojednania narodowego i demokracji.
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political
forces
which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
...rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie półek i innych podobnych elementów pod wpływem
siły
poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawio
Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal
force
of 37.8 daN exerted
by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached,...
Oderwanie, rozdarcie, znaczne zniekształcenie, wgniecenie półek i innych podobnych elementów pod wpływem
siły
poziomej wzdłużnej o wartości 37,8 daN skierowanej do przodu, z jaką działa walec o osi ustawionej pionowo i o średnicy 110 mm, ma nastąpić nie powodując powstania niebezpiecznych elementów na krawędzi półki.
Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal
force
of 37.8 daN exerted
by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
...zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie
siły
poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie
siły
poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
...zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie
siły
poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie
siły
poziomej zmiennej i siły pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
W tym celu powinny być zapewnione odpowiednie interfejsy nadwozia, które pozwalają na przyłożenie
siły
pionowej lub quasi-pionowej.
...bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical
forces
.
W tym celu powinny być zapewnione odpowiednie interfejsy nadwozia, które pozwalają na przyłożenie
siły
pionowej lub quasi-pionowej.
To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical
forces
.
określenie rzeczywistego zachowania przyczepy na podstawie wartości
siły
pionowej działającej na oponę(-y) lub co najmniej przyspieszenia poprzecznego i prędkości kół.
The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical
force
on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds.
określenie rzeczywistego zachowania przyczepy na podstawie wartości
siły
pionowej działającej na oponę(-y) lub co najmniej przyspieszenia poprzecznego i prędkości kół.
The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical
force
on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds.
Na łukach granica dla quasi-statycznej
siły
pionowej działającej na koło zewnętrzne wynosi
In curves the limit of the quasi-static vertical
force
on the outer wheel is
Na łukach granica dla quasi-statycznej
siły
pionowej działającej na koło zewnętrzne wynosi
In curves the limit of the quasi-static vertical
force
on the outer wheel is
...statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i
siły
pionowej pulsującej działających równocześnie.
...on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating
forces
acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i
siły
pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating
forces
acting simultaneously.
...statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i
siły
pionowej pulsującej działających równocześnie.
...on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating
forces
acting simultaneously.
Sprzęg siodłowy poddaje się zmiennemu naprężeniu na statywie badawczym (asynchroniczne badanie dynamiczne) przez przyłożenie siły poziomej zmiennej i
siły
pionowej pulsującej działających równocześnie.
The fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating
forces
acting simultaneously.
Kontroli dokonuje się po cofnięciu
siły
pionowej (w daN, równej g · S/10) i powrocie do obciążenia wstępnego w wysokości 500 daN.”;
The check is carried out after removing the vertical
force
(in daN, equal to g · S/10) and returning to the initial load of 500 daN.’;
Kontroli dokonuje się po cofnięciu
siły
pionowej (w daN, równej g · S/10) i powrocie do obciążenia wstępnego w wysokości 500 daN.”;
The check is carried out after removing the vertical
force
(in daN, equal to g · S/10) and returning to the initial load of 500 daN.’;
...stopniowo wzrastające obciążenie wstępne wynoszące trzykrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej
siły
pionowej (w daN, równej g · S/10) zalecanej przez producenta, rozpoczynając od wstępnego obciąż
...be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical
force
(in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasi
Badanie, o którym mowa w pkt 1.4.2, należy poprzedzić badaniem, w którym do środka odniesienia urządzenia sprzęgającego przykładane jest stopniowo wzrastające obciążenie wstępne wynoszące trzykrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej
siły
pionowej (w daN, równej g · S/10) zalecanej przez producenta, rozpoczynając od wstępnego obciążenia wynoszącego 500 daN.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical
force
(in daN, equal to g · S/10) recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
„Składniki
siły
pionowej prostopadłe do toru są wyrażone statycznym obciążeniem pionowym S (kg).
‘The vertical
force
components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S (kg).
„Składniki
siły
pionowej prostopadłe do toru są wyrażone statycznym obciążeniem pionowym S (kg).
‘The vertical
force
components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S (kg).
Maksymalna wartość
siły
pionowej V: … kN.
Maximum V-value: … kN.
Maksymalna wartość
siły
pionowej V: … kN.
Maximum V-value: … kN.
Wszystkie
siły
gruzińskie i cały personel tego państwa biorący udział w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego pozostaje pod całkowitym dowództwem, lub – w przypadku...
All Georgian
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of...
Wszystkie
siły
gruzińskie i cały personel tego państwa biorący udział w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego pozostaje pod całkowitym dowództwem, lub – w przypadku personelu cywilnego – pod ogólnym zwierzchnictwem Gruzji.
All Georgian
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
...nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie termiczne,
siły
bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation...
Czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie termiczne,
siły
bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
