Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siły
...kryteria, mające największe znaczenie w poszczególnych krajach, i założyć wymagany ogólny poziom
siły
objaśniającej.
...most important criteria in each country and to stipulate the required overall level of explanatory
power
.
W celu uzyskania porównywalnych wyników wystarczy uszeregować kryteria, mające największe znaczenie w poszczególnych krajach, i założyć wymagany ogólny poziom
siły
objaśniającej.
To obtain a comparable result, it is sufficient to establish a ranking of the most important criteria in each country and to stipulate the required overall level of explanatory
power
.
Jest to do przyjęcia, o ile analiza regresji (wielorakiej) wykazuje zadawalający poziom
siły
objaśniającej.
...acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory
power
.
Jest to do przyjęcia, o ile analiza regresji (wielorakiej) wykazuje zadawalający poziom
siły
objaśniającej.
This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory
power
.
Wielkość tej
siły
należy dobrać, tak aby wokół środka przedniej osi wywierany był moment 0,6 × Av × g (kNm).
The magnitude of this
force
shall be chosen so that a moment of 0,6 × Av × g (kNm) is exerted about the front axle centre.
Wielkość tej
siły
należy dobrać, tak aby wokół środka przedniej osi wywierany był moment 0,6 × Av × g (kNm).
The magnitude of this
force
shall be chosen so that a moment of 0,6 × Av × g (kNm) is exerted about the front axle centre.
Wielkość tej
siły
należy dobrać tak, aby wokół środka przedniej osi wywierany był moment 0,6 × Av × g (kNm).
The magnitude of this
force
shall be chosen so that a moment of 0,6 × Av × g (kNm) is exerted about the front axle centre.
Wielkość tej
siły
należy dobrać tak, aby wokół środka przedniej osi wywierany był moment 0,6 × Av × g (kNm).
The magnitude of this
force
shall be chosen so that a moment of 0,6 × Av × g (kNm) is exerted about the front axle centre.
Drugą parę mierników
siły
należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na górze konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników
siły
należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na górze konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników
siły
należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na górze konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników
siły
należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej na górze konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
W każdym przypadku
siły
należy przykładać do urządzenia przytrzymującego dla użytkowników wózków inwalidzkich przy pomocy urządzenia do ciągnięcia odpowiedniego dla typu pasa określonego w...
In every case the
forces
shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
W każdym przypadku
siły
należy przykładać do urządzenia przytrzymującego dla użytkowników wózków inwalidzkich przy pomocy urządzenia do ciągnięcia odpowiedniego dla typu pasa określonego w regulaminie nr 14.
In every case the
forces
shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14. Siły
należy przykładać przy pomocy urządzenia do ciągnięcia odpowiedniego dla typu pasa określonego w regulaminie nr 14.
The
forces
shall be applied by means of a traction device as appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14. Siły
należy przykładać przy pomocy urządzenia do ciągnięcia odpowiedniego dla typu pasa określonego w regulaminie nr 14.
The
forces
shall be applied by means of a traction device as appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
Podczas przykładania
siły
należy zwrócić uwagę na kąt utworzony w teście dynamicznym przez klamrę i część twardą.
Account must be taken, when the
force
if applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test.
Podczas przykładania
siły
należy zwrócić uwagę na kąt utworzony w teście dynamicznym przez klamrę i część twardą.
Account must be taken, when the
force
if applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test.
...w ust. 1, jest łączona tam, gdzie jest to właściwe, w celu maksymalnego wykorzystania stymulującej
siły
zaangażowanych środków budżetowych, które wykorzystuje się w najbardziej wydajny sposób.
The Community aid referred to in paragraph 1 shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most...
Pomoc wspólnotowa, o której mowa w ust. 1, jest łączona tam, gdzie jest to właściwe, w celu maksymalnego wykorzystania stymulującej
siły
zaangażowanych środków budżetowych, które wykorzystuje się w najbardziej wydajny sposób.
The Community aid referred to in paragraph 1 shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
pomiar
siły
między kołem a szyną
measurement of wheel/rail
forces
pomiar
siły
między kołem a szyną
measurement of wheel/rail
forces
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i stabilności ruchu należy ograniczyć
siły
między kołem a szyną.
In order to ensure safety
against
derailment and running stability the forces
between wheel and rail have to be limited.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i stabilności ruchu należy ograniczyć
siły
między kołem a szyną.
In order to ensure safety
against
derailment and running stability the forces
between wheel and rail have to be limited.
...jedno z następujących rozwiązań lub ich kombinację: zapewnienie usługi powszechnej przez
siły
rynku, wyznaczenie jednego lub kilku przedsiębiorstw świadczących różne elementy usługi powszec
...may apply one or a combination of the following: the provision of the universal service by market
forces
, the designation of one or several undertakings to provide different elements of the...
Państwa członkowskie mogą zastosować jedno z następujących rozwiązań lub ich kombinację: zapewnienie usługi powszechnej przez
siły
rynku, wyznaczenie jednego lub kilku przedsiębiorstw świadczących różne elementy usługi powszechnej lub świadczących tę usługę na różnych częściach terytorium oraz ogłaszanie zamówień publicznych na usługi.
Member States may apply one or a combination of the following: the provision of the universal service by market
forces
, the designation of one or several undertakings to provide different elements of the universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
...podkreśliła również, że Belgia nie dostarczyła, na tym etapie postępowania, dowodów na to, że
siły
rynku same w sobie nie skłoniłyby przedsiębiorstwa do zorganizowania przewidzianego programu sz
...also argued that, at this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market
forces
alone would not prompt the company to undertake the planned training programme.
Komisja podkreśliła również, że Belgia nie dostarczyła, na tym etapie postępowania, dowodów na to, że
siły
rynku same w sobie nie skłoniłyby przedsiębiorstwa do zorganizowania przewidzianego programu szkoleniowego.
The Commission also argued that, at this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market
forces
alone would not prompt the company to undertake the planned training programme. Siły
rynku winny więc wystarczać same w sobie do tego, by skłonić przedsiębiorstwo do ponoszenia kosztów szkoleń z tym związanych.
Thus, market
forces
alone should suffice to prompt the company to incur the corresponding training expenses. Siły
rynku winny więc wystarczać same w sobie do tego, by skłonić przedsiębiorstwo do ponoszenia kosztów szkoleń z tym związanych.
Thus, market
forces
alone should suffice to prompt the company to incur the corresponding training expenses.
...średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych, wyrażony pod względem wartości, stanowi wskaźnik
siły
rynku, który podlega ciągłemu doskonaleniu jakości i na który są wprowadzane nowe produkty.
...in average selling prices of desktops, as expressed by value figures, is an indication of the
strength
of a market which is subject to continuous quality improvements and where new products are
Komisja zauważyła także w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 100), że spadek średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych, wyrażony pod względem wartości, stanowi wskaźnik
siły
rynku, który podlega ciągłemu doskonaleniu jakości i na który są wprowadzane nowe produkty.
The Commission also noted in the opening decision (point (100) that the decline in average selling prices of desktops, as expressed by value figures, is an indication of the
strength
of a market which is subject to continuous quality improvements and where new products are being introduced.
Po trzecie fakt istnienia
siły
rynku może być przeszkodą w wyjściu na korzyść rynkowi w pełnym zakresie konkurencji między nadawcami, a specjalnie w niniejszym przypadku w przyspieszeniu procesu...
Thirdly, the presence of market
power
may prevent the market from securing the full benefits of competition between operators and, specifically in the present case, it may prevent that the...
Po trzecie fakt istnienia
siły
rynku może być przeszkodą w wyjściu na korzyść rynkowi w pełnym zakresie konkurencji między nadawcami, a specjalnie w niniejszym przypadku w przyspieszeniu procesu przejścia na przekaz cyfrowy przez same tylko siły rynkowe.
Thirdly, the presence of market
power
may prevent the market from securing the full benefits of competition between operators and, specifically in the present case, it may prevent that the digitisation of broadcasting transmission is being achieved solely by market forces.
...dokonywane ze względu na silną konkurencję i szybkie zmiany technologiczne, stanowią więc wskaźnik
siły
rynku.
...result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the
strength
of the market.
Uważają one, że w przypadku tych sektorów obniżki cen są często dokonywane ze względu na silną konkurencję i szybkie zmiany technologiczne, stanowią więc wskaźnik
siły
rynku.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the
strength
of the market.
...(BINUCA) i jego straż, regionalną grupę zadaniową Unii Afrykańskiej (AU–RTF) oraz
siły
francuskie rozmieszczone w Republice Środkowoafrykańskiej;
...in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task
Force
(AU-RTF), and the French forces
deployed in the CAR;
sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych, przeznaczonych wyłącznie do celów wsparcia lub wykorzystania przez misję na rzecz konsolidacji pokoju w Afryce Centralnej (MICOPAX), międzynarodową misję wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich (MISCA), biuro Narodów Zjednoczonych ds. zintegrowanego budowania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej (BINUCA) i jego straż, regionalną grupę zadaniową Unii Afrykańskiej (AU–RTF) oraz
siły
francuskie rozmieszczone w Republice Środkowoafrykańskiej;
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa (MICOPAX), African-led International Support Mission in CAR (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its guard unit, the African Union-Regional Task
Force
(AU-RTF), and the French forces
deployed in the CAR;
ocena czynności sensorycznych,
siły
zacisku i czynności motorycznych (gdy jest to dostępne),
haematological tests with relevant base-line values,
ocena czynności sensorycznych,
siły
zacisku i czynności motorycznych (gdy jest to dostępne),
haematological tests with relevant base-line values,
