Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sesja
JAWNOŚĆ
SESJI
I POSIEDZEŃ K
BODIES OF THE COMMITTEE
JAWNOŚĆ
SESJI
I POSIEDZEŃ K
BODIES OF THE COMMITTEE
...Prawa Prywatnego Międzynarodowego posiadającemu ten status podczas jej Dwudziestej Pierwszej
Sesji
i wszystkim innym Państwom uczestniczącym w tej Sesji.
...the Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twenty-First
Session
and to each of the other States which have participated in that Session.
Sporządzono w Hadze w dniu dwudziestego trzeciego listopada dwa tysiące siódmego roku w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są równie autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rządu Królestwa Niderlandów i którego poświadczony odpis zostanie przesłany w drodze dyplomatycznej każdemu Członkowi Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego posiadającemu ten status podczas jej Dwudziestej Pierwszej
Sesji
i wszystkim innym Państwom uczestniczącym w tej Sesji.
Done at The Hague, on the twenty-third day of November in the year two thousand and seven, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twenty-First
Session
and to each of the other States which have participated in that Session.
data i godzina zalogowania i wylogowania
sesji
internetowej na podstawie danej strefy czasowej włącznie z adresem protokołu komunikacyjnego dynamicznego lub statycznego (IP) przydzielonym przez...
...and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone,
together
with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service pr
data i godzina zalogowania i wylogowania
sesji
internetowej na podstawie danej strefy czasowej włącznie z adresem protokołu komunikacyjnego dynamicznego lub statycznego (IP) przydzielonym przez dostawcę usług internetowych dla danej komunikacji oraz identyfikatorem użytkownika abonenta lub zarejestrowanego użytkownika;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone,
together
with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
...1) zaobserwowano śmiertelność w sesji narażenia I po 15 minutach; czasy trwania narażenia podczas
sesji
II są zatem dobrane w odniesieniu do środkowego punktu 30 minut i są równe 15, 21, 30, 42 i...
...(Figure 1), mortality in Exposure session I was first observed at 15 min; the durations during
session
II are therefore centred around 30 min, and are 15, 21 30, 42 and 60 min. After the first tw
W zilustrowanym przypadku (rysunek 1) zaobserwowano śmiertelność w sesji narażenia I po 15 minutach; czasy trwania narażenia podczas
sesji
II są zatem dobrane w odniesieniu do środkowego punktu 30 minut i są równe 15, 21, 30, 42 i 60 minut. Po pierwszych dwóch sesjach narażenia zdecydowanie zaleca się przedstawienie danych w formie wykresu podobnego do powyższego i sprawdzenie, czy linia obrazująca relację między stężeniem i czasem tworzy kąt 45 stopni (n = 1), ma nachylenie mniejsze (np. n = 2), czy też większe (np. n = 0,8).
In this figure (Figure 1), mortality in Exposure session I was first observed at 15 min; the durations during
session
II are therefore centred around 30 min, and are 15, 21 30, 42 and 60 min. After the first two exposures, it is strongly advised to plot the data in a similar figure as indicated above, and to check whether the relationship between concentration and time has an angle of 45 degrees (n = 1) or if the concentration-time-response relationship is less steep (e.g. n = 2) or steeper (e.g. n = 0,8).
...które było członkiem Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podczas jej dwudziestej
sesji
, oraz każdemu państwu, które uczestniczyło w tej sesji.
...Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth
Session
and to each State which participated in that Session.
Sporządzono w Hadze dnia trzydziestego czerwca dwa tysiące piątego roku w języku angielskim i francuskim – przy czym oba teksty są na równi autentyczne – w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony w archiwum Rządu Królestwa Niderlandów, a którego uwierzytelniony odpis przekazuje się drogą dyplomatyczną każdemu państwu, które było członkiem Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podczas jej dwudziestej
sesji
, oraz każdemu państwu, które uczestniczyło w tej sesji.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth
Session
and to each State which participated in that Session.
...Członkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podczas jej Dwudziestej Pierwszej
Sesji
, oraz inne Państwa, które uczestniczyły w tej Sesji.
...signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law
at
the time of its Twenty-First Session
and by the other States which participated in that Session.
Konwencja jest otwarta do podpisu przez Państwa, które były Członkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podczas jej Dwudziestej Pierwszej
Sesji
, oraz inne Państwa, które uczestniczyły w tej Sesji.
The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law
at
the time of its Twenty-First Session
and by the other States which participated in that Session.
Przedstawienie sprawozdania na posiedzeniach między
sesjami
dotyczącego odkryć i zaleceń powstałych dzięki dyskusji w ramach UE.
Submitting a report to the
inter-sessional
meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Przedstawienie sprawozdania na posiedzeniach między
sesjami
dotyczącego odkryć i zaleceń powstałych dzięki dyskusji w ramach UE.
Submitting a report to the
inter-sessional
meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Decyzje podjęte przez przewodniczącego w trybie pilnym są przedkładane Komitetowi na następnej
sesji
do zatwierdzenia.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following
session
of the Committee for confirmation.
Decyzje podjęte przez przewodniczącego w trybie pilnym są przedkładane Komitetowi na następnej
sesji
do zatwierdzenia.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following
session
of the Committee for confirmation.
...dni przed ustalonym uprzednio przez Parlament terminem wznowienia obrad, przy czym wznowienie
sesji
nie może zostać przełożone o więcej niż dwa tygodnie.
...to paragraph 1 at least 2 weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the
session
; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than 2 weeks.
Konferencja Przewodniczących może zmienić długość przerw ustalonych zgodnie z ust. 1, podejmując uzasadnioną decyzję co najmniej piętnaście dni przed ustalonym uprzednio przez Parlament terminem wznowienia obrad, przy czym wznowienie
sesji
nie może zostać przełożone o więcej niż dwa tygodnie.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least 2 weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the
session
; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than 2 weeks.
...dni przed ustalonym uprzednio przez Parlament terminem wznowienia obrad, przy czym wznowienie
sesji
nie może zostać przełożone o więcej niż dwa tygodnie.
...to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the
session
; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Konferencja Przewodniczących może zmienić długość przerw ustalonych zgodnie z ust. 1, podejmując uzasadnioną decyzję co najmniej piętnaście dni przed ustalonym uprzednio przez Parlament terminem wznowienia obrad, przy czym wznowienie
sesji
nie może zostać przełożone o więcej niż dwa tygodnie.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the
session
; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
identyfikatory sesji i dane
sesji
nie są ujawniane w adresie URL;
session IDs and session data are not exposed in the uniform resource locator (URL);
identyfikatory sesji i dane
sesji
nie są ujawniane w adresie URL;
session IDs and session data are not exposed in the uniform resource locator (URL);
identyfikatory
sesji
nie są narażone na ataki z wykorzystaniem spreparowanych stałych identyfikatorów sesji (ataki typu „session fixation”); session
IDs are not vulnerable to session fixation attacks;
identyfikatory
sesji
nie są narażone na ataki z wykorzystaniem spreparowanych stałych identyfikatorów sesji (ataki typu „session fixation”); session
IDs are not vulnerable to session fixation attacks;
...ekspertów, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów do wzięcia udziału w
sesji
oceny panelowej, jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium/instytucie niż ten,
...experts, the Commission may decide to invite such experts to take part in the panel review
session
, if the expert works in a different department/laboratory/institute from the one where the w
Jeśli jednak jest to uzasadnione wymogiem wyznaczenia najlepszych dostępnych ekspertów i ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych ekspertów, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów do wzięcia udziału w
sesji
oceny panelowej, jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium/instytucie niż ten, w którym mają być przeprowadzone prace, oraz jeśli wchodzące w ich skład jednostki zachowują wysoki stopień autonomii.
However, when justified by the requirement to appoint the best available experts and by the limited size of the pool of qualified experts, the Commission may decide to invite such experts to take part in the panel review
session
, if the expert works in a different department/laboratory/institute from the one where the work is to be carried out, and if the constituent bodies operate with a high degree of autonomy.
Lub dowolny wykonawca zatrudniony w celu zapewnienia usług administracyjnych w odniesieniu do
sesji
ocen.
Or any contractor retained for the purpose of providing administrative services for evaluation
sessions
.
Lub dowolny wykonawca zatrudniony w celu zapewnienia usług administracyjnych w odniesieniu do
sesji
ocen.
Or any contractor retained for the purpose of providing administrative services for evaluation
sessions
.
...ust. 2 Porozumienia ustanawiającego WTO funkcje Konferencji Ministerialnej w przerwach między jej
sesjami
pełnić będzie Rada Generalna.
...that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be
conducted
by the General Council.
Zgodnie z art. IV ust. 2 Porozumienia ustanawiającego WTO funkcje Konferencji Ministerialnej w przerwach między jej
sesjami
pełnić będzie Rada Generalna.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be
conducted
by the General Council.
...sesji, powiadamia o tym, o ile to możliwe, Sekretarza Generalnego 60 dni przed rozpoczęciem
sesji
, dołączając pisemne wyjaśnienie przyczyn.
...the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the
session
, including in that notification a written explanation.
Jeśli Członek życzy sobie, aby jakaś kwestia została poddana dyskusji podczas sesji, powiadamia o tym, o ile to możliwe, Sekretarza Generalnego 60 dni przed rozpoczęciem
sesji
, dołączając pisemne wyjaśnienie przyczyn.
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the
session
, including in that notification a written explanation.
...odpowiednio „konwencją” i „MOP”) została przyjęta dnia 7 lutego 2006 r. podczas zwołanej w Genewie
sesji
Międzynarodowej Konferencji Pracy MOP, poświęconej pracy na morzu.
...to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime
session
of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (zwane dalej odpowiednio „konwencją” i „MOP”) została przyjęta dnia 7 lutego 2006 r. podczas zwołanej w Genewie
sesji
Międzynarodowej Konferencji Pracy MOP, poświęconej pracy na morzu.
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime
session
of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Podczas 98.
sesji
Międzynarodowa Rada Kawy w rezolucji nr 431 z dnia 28 września 2007 r. przyjęła tekst nowej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
The International Coffee Council
at
its 98th session
through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Podczas 98.
sesji
Międzynarodowa Rada Kawy w rezolucji nr 431 z dnia 28 września 2007 r. przyjęła tekst nowej Międzynarodowej umowy w sprawie kawy z 2007 r.
The International Coffee Council
at
its 98th session
through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
...w tym odpowiednich kontaktów w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, takich jak
sesje
Narodów Zjednoczonych, KBWE i innych,
...the Parties, in particular appropriate contacts in the bilateral or multilateral fields, including
at
United Nations, OSCE meetings
and elsewhere,
pełnego wykorzystania kanałów dyplomatycznych między Stronami, w tym odpowiednich kontaktów w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, takich jak
sesje
Narodów Zjednoczonych, KBWE i innych,
taking full advantage of diplomatic channels between the Parties, in particular appropriate contacts in the bilateral or multilateral fields, including
at
United Nations, OSCE meetings
and elsewhere,
przeprowadził, w trakcie szkolenia na typ, co najmniej jedną
sesję
na urządzeniu FSTD tego typu statku powietrznego, związaną z obowiązkami STI, trwającą minimum 3 godziny, pod nadzorem egzaminatora...
conducted, on a type rating course, at least one FSTD
session
related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight...
przeprowadził, w trakcie szkolenia na typ, co najmniej jedną
sesję
na urządzeniu FSTD tego typu statku powietrznego, związaną z obowiązkami STI, trwającą minimum 3 godziny, pod nadzorem egzaminatora instruktorów (FIE).
conducted, on a type rating course, at least one FSTD
session
related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE). 
