Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sesja
przeniesieniu rozpatrzenia dokumentu do decyzji na jedną z kolejnych
sesji
,
defer discussion of a document for decision to a future
plenary session
,
przeniesieniu rozpatrzenia dokumentu do decyzji na jedną z kolejnych
sesji
,
defer discussion of a document for decision to a future
plenary session
,
przenieść rozpatrzenie dokumentu do decyzji na jedną z kolejnych
sesji
defer discussion of a document for decision to a future
plenary session
,
przenieść rozpatrzenie dokumentu do decyzji na jedną z kolejnych
sesji
defer discussion of a document for decision to a future
plenary session
,
Skład każdej delegacji podawany jest do wiadomości Przewodniczącego przed rozpoczęciem każdej
sesji
.
...composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each
session
.
Skład każdej delegacji podawany jest do wiadomości Przewodniczącego przed rozpoczęciem każdej
sesji
.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each
session
.
...do Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego, przynajmniej piętnaście dni przed otwarciem danej
sesji
.
...the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant
session
.
Projekt porządku dziennego przygotowany przez Prezydium na podstawie propozycji przewodniczącego we współpracy z przewodniczącymi Grup jest wysyłany przez przewodniczącego Komitetu do każdego członka Komitetu oraz do Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego, przynajmniej piętnaście dni przed otwarciem danej
sesji
.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant
session
.
Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Mogą oni zostać poproszeni o zabranie głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Mogą oni zostać poproszeni o zabranie głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Mogą oni zostać zaproszeni do zabrania głosu w trakcie
sesji
.
They may be asked to take the floor.
Wszystkie analizy należy powtarzać w trakcie oddzielnych
sesji
.
Repeat tests must be carried out
at
different sessions
.
Wszystkie analizy należy powtarzać w trakcie oddzielnych
sesji
.
Repeat tests must be carried out
at
different sessions
.
...będących członkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w czasie jej Osiemnastej
Sesji
.
...States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth
Session
.
Sporządzono w Hadze dnia 19 października 1996 r., w językach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rządu Królestwa Niderlandów i którego poświadczony odpis zostanie przekazany w drodze dyplomatycznej każdemu z Państw będących członkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w czasie jej Osiemnastej
Sesji
.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth
Session
.
...Oświaty, Nauki i Kultury, która zebrała się w Paryżu w dniach 3–21 października 2005 roku na 33
sesji
,
...Educational, Scientific and Cultural Organization, meeting in Paris from 3 to 21 October 2005
at
its 33rd session
,
Konferencja Generalna Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury, która zebrała się w Paryżu w dniach 3–21 października 2005 roku na 33
sesji
,
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, meeting in Paris from 3 to 21 October 2005
at
its 33rd session
,
...Międzynarodowego podczas jej dwudziestej sesji, oraz każdemu państwu, które uczestniczyło w tej
sesji
.
...Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that
Session
.
Sporządzono w Hadze dnia trzydziestego czerwca dwa tysiące piątego roku w języku angielskim i francuskim – przy czym oba teksty są na równi autentyczne – w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony w archiwum Rządu Królestwa Niderlandów, a którego uwierzytelniony odpis przekazuje się drogą dyplomatyczną każdemu państwu, które było członkiem Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego podczas jej dwudziestej sesji, oraz każdemu państwu, które uczestniczyło w tej
sesji
.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that
Session
.
Działalność Parlamentu Europejskiego poza
sesjami
Activities of the European Parliament —
post-session
Działalność Parlamentu Europejskiego poza
sesjami
Activities of the European Parliament —
post-session
...w danym okresie, bez względu na to, czy dana akcja była przedmiotem obrotu podczas wszystkich
sesji
;
...sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the
sessions
;
objęcie informacjami wszystkich sesji giełdowych w danym okresie, bez względu na to, czy dana akcja była przedmiotem obrotu podczas wszystkich
sesji
;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the
sessions
;
...nazwiskach przedstawicieli, ich zastępców oraz doradców wyznaczonych do reprezentowania go podczas
sesji
.
...the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a
session
.
Każdy Członek stara się zawiadomić Sekretarza Generalnego nie później niż pięć dni przed rozpoczęciem sesji o nazwiskach przedstawicieli, ich zastępców oraz doradców wyznaczonych do reprezentowania go podczas
sesji
.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a
session
.
...służących budowie zaufania przez państwa strony oraz funkcjonowanie BTWC w okresach pomiędzy
sesjami
.
...building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC
intersessional
process.
Ponadto wspólne działanie 2008/858/WPZiB wspiera składanie oświadczeń służących budowie zaufania przez państwa strony oraz funkcjonowanie BTWC w okresach pomiędzy
sesjami
.
Moreover, Joint Action 2008/858/CFSP promotes the submission of confidence building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC
intersessional
process.
...między ich własnymi opiniami dotyczącymi wyniku procesu wzajemnej oceny a funkcjonowaniem
sesji
.
...between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the
sessions
.
Uznaje się wręcz za korzystne unikanie powoływania obserwatorów posiadających zbyt pogłębioną wiedzę z określonej dziedziny naukowo-technicznej w celu uniknięcia konfliktów między ich własnymi opiniami dotyczącymi wyniku procesu wzajemnej oceny a funkcjonowaniem
sesji
.
Indeed, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the
sessions
.
Zazwyczaj będzie się to odbywać w czasie kilku
sesji
.
This will usually happen in several
sessions
.
Zazwyczaj będzie się to odbywać w czasie kilku
sesji
.
This will usually happen in several
sessions
. 
